Я договорился с политиком и мы пришли в его ведомство. Надев напальчники, он вытащил из ящика продукт и положил на письменный стол рядом с автоматическим пистолетом 45-го калибра.
– Ничего в этом товаре не понимаю, – заметил он. – Я употребляю только кокаин.
Я отсыпал немного на листок бумаги. На вид продукт не катил. Цвет тёмно-серый. Похоже «они» готовили продукт на кухонной плите. Гейнз попробовал, но поскольку уже закинулся до этого дураколами и «Эмми», то ничего не мог разобрать, находясь в полной прострации. Пришлось вмазаться и мне, после чего я сказал Биллу: «Это точно Эйч, но что-то в нём меня всё-таки настораживает». Тем временем, в конторе был обычный рабочий день. Люди спокойно входили и выходили, не обращая ни малейшего внимания на двух персонажей, сидевших в кабинете на кушетке с закатанными рукавами и пытавшихся попасть себе в вену. В офисах мексиканских политиков напрягов не бывает, и никто ничему не удивляется.
Билл, тем не менее, купил Эйч. Отправившись потом по своим делам я увидел его только на следующий день, около одиннадцати часов утра. Он стоял подле моей кровати, мертвенно-бледное лицо резко контрастировало с тёмно-синей курткой, а глаза, мерцая в темноте занавешенной комнаты, блестели ярче, чем я когда-либо их видел. Его мозг обволокла грязь кустарного Эйча – спермы барыг-любителей.
– Ну что, так и будешь валяться? – спросил он. – А как же с намеченными поставками?
– А почему бы и не поваляться? – раздраженно отозвался я, так ещё и не отойдя от сна. – Это не какая-нибудь ёбаная ферма… Какие к чёрту поставки? Чего?
– Хорошей, чистой морфы, – сказал он и как был, в ботинках, куртке и всем остальном, завалился ко мне прямо под одеяло.
– Что с тобой случилось? Ты спятил?
И взглянув в его блестящие, бесмысленные глаза, я понял – спятил. Перетащив Гейнза в его комнату, я конфисковал всё, что оставалось от партии Эйча.
Появился Старый Айк. Вместе с ним мы влили Биллу в глотку полкружки опийной настойки. После этого он перестал нести бред о «поставках хорошей, чистой морфы» и тихо заснул.
– А вдруг он помрёт, – запаниковал тут Старый Айк, – а эти возьмут и свалят всё на меня.
– Если он умрёт, ты на время заляжешь под корягу. Слушай, у него в бумажнике должно остаться шестьсот долларов. Неужто мы оставим их на прокорм мексиканским легавым?
В поисках бумажника мы перевернули дом вверх дном, но ничего не нашли. Посмотрели всюду, кроме как под матрасом, на котором лежал Билл.
На следующее утро Билл был как новенький, но на поисках бумажника это не отразилось.
– Должно быть ты его запрятал, – сказал я. – Посмотри под матрасом.
Он перевернул матрас, и перед нашими глазами предстал бесформенный искомый, до отказа набитый хрустящими купюрами.
* * *
К тому времени, я уже не сидел на джанке, но был бесконечно далек от полного чистяка в случае непредвиденных напрягов с полицией. У меня всегда было немного травы, люди использовали мою квартиру как торчаловку. Я ввязывался в многочисленные авантюры, но в результате не сделал ни гроша. Наконец, решил, что настало время сниматься с якоря и трогаться на юг.
Когда заканчиваешь с джанком, оставляешь этот образ жизни. Я видел многих слезших джанки, которые затем усиленно налегали на спиртное и подыхали через несколько лет. В среде бывших джанки весьма часты самоубийства. Почему же они завязывают по собственной воле? Вы никогда не получите ответа на этот вопрос. Вовсе не сознательная систематика обломов и ужасов джанка даёт тебе эмоциональную встряску и побуждает слезть. Решение оставить джанк – чисто физиологическое, на уровне клеток, и если ты однажды решил завязать, то потом уже не сможешь вернуться к нему надолго, компенсируя лишь период предыдущего воздержания. Как и для человека, который отсутствовал целую вечность, окружающий мир выглядит совсем по-другому, когда ты возвращаешься после джанка.
Я прочитал о наркотике, «яге», который употребляли индейцы в истоках Амазонки. Предполагалось, что яге повышает телепатическую чувствительность. Один Колумбийский ученый выделил из яге наркотик, назвав его телепатином.
Основываясь на своём собственном опыте, я знал, что телепатия существует на самом деле. Мне не надо было в этом лишний раз убеждаться или что-либо кому-то доказывать. Я хотел получить практическое знание телепатии. Суть моих поисков в любых взаимоотношениях заключалась в попытках установить связь на бессловесном уровне, что и есть телепатический контакт.
По всей видимости, яге интересовался не только я один. Русские использовали этот наркотик в экспериментах по использованию подневольного труда. Они хотели индуцировать состояния автоматического повиновения и чёткого мысленного контроля. Создать основной регулятор жизнедеятельности. Никаких пространных комментариев, никакой словесной мотни, только внедрение в чью-либо психику и отдача приказов. Дело может привести и к обратным результатам, с плачевным исходом для подающего команды, потому что телепатия, сама по себе, не является однонаправленной структурой, или системой взаимоотношений между отправителем и получателем.
Я решил отправиться в Колумбию и поэкспериментировать с яге. Билл Гейнз замутил со Старым Айком. С женой я расстался, и теперь, когда меня ничто не удерживало, я был готов двинуться на юг в поисках необработанного, неизведанного кайфа, который не ограничивает твои способности, как это делает джанк, а наоборот, – раскрывает.
Кайфа видеть окружающий мир в особом состоянии, кайфа кратковременной свободы от требований стареющей, осторожной, ворчливой, напуганной плоти. Может я найду в яге то, что искал в джанке, марихуане и кокаине. И может на яге всё и кончится?
Глоссарий
От переводчика:
В качестве приложения к «Джанки» Уильям Берроуз составил подборку наиболее распостраненных слов и выражений тогдашней наркоманской «кухни». Кроме того, в Глоссарий им были включены и некоторые чисто уголовные «термины». Часть этих выражений сейчас устарела, и в современном сленге наркотов уже не встречается. Главная задача, которая ставилась при переводе – найти для каждого жаргонного значения русский эквивалент. Поэтому публикация англо-русского варианта Глоссария оказалась совершенно бессмысленной. С тем же успехом можно штудировать словари «Американского сленга». В данный русско-русский «Глоссарий» включены выражения, которые могут быть непонятны читателям, ведущим нормальный образ жизни, а также и те, которые невозможно опустить из-за чисто языковой специфики. Толкование некоторых слов было расширено, но почти для всех сохранен авторский комментарий.
Сленг наркотов, так называемый «Джайв», первоначально использовался больше применительно к марихуане, чем к джанку. В последние несколько лет употребление джанка настолько распостранилось в хипстерских, и в других «подпольных» компаниях, что жаргон опиатчиков, в определенных пределах, слился с «джайвом». Например, простой вопрос «Ну как ты там?» или «Как у тебя?», может означать «Есть ли у тебя с собой джанк или трава? (другие варианты: „У тебя есть? Ты пустой?“). У сленговых выражений значений всегда больше, чем одно. Очень часто они широко используются в обыденной речи. Вопрос „Ну как ты там?“ можно воспринимать по разному: „Как ты себя чувствуешь?“, „Как твои дела?“, „Что новенького?“, и т.д. Но есть определенная интонация, по которой твой собеседник догадывается, что ты на самом деле имеешь в виду.
Башли, башлять – деньги, зарабатывать деньги.
Белый – Морфий, или героин, в противоположность «чёрному», то есть сырому опию.
Бенни – бензедрин (фенамин). На сленге может также обозначать пальто.
Булка, мясо – задница. «Вмазал в булку» – внутримышечная иньекция.
Бухолов, чистильщик пьяниц – вор, который специализируется в ограблении пьяных в метро.
Варить, готовить – обычно, растворять джанк в воде, нагревая его в ложке или в другой емкости.
Вмазать, вколоть, трескать, втереть, впердолить, пустить, сунуть, ширнуться – произвести инъекцию.
Воротник – полоска бумаги, обернутая вокруг кончика пипетки, для более плотной посадки иглы.
Впаривать – подсовывать новичку какую-нибудь ерунду. (Например, кошачью мяту вместо марихуаны). Также «продавать» что-то незаконное.
Врубаться, въезжать, просекать – понимать, любить или ценить что-либо.
Выписать – выписать наркотический рецепт. «Раскрутить коновала на бумажку» – значит убедить врача выписать рецепт на определенное количество джанка.
Гнать, грузить, вешать фуфло, мотню – рассказывать, убеждать, обманывать, говорить ерунду.
Горячий укол – отрава, обычно стрихнин, которую подсовывают наркоману под видом джанка. Барыги иногда впаривают горячий укол тем, кто даёт информацию полиции.
Делать машины – забираться в припаркованные автомобили и красть оставленные там предметы. «Я сделал эту тачку».
Джанк – общее название для опиума и всех его производных: морфий, героин, дилаудид, пантопон, кодеин, дионин, юкодол, диоксин, диосан, демерол, долофин, палфиум, нарфин, омнапон, методон.
Джанки, джанкер, машинист, наркот, торчок, шмекер – «наркоман», то есть имеющий привыкание к джанку.
Джоник (Папик) – тот, кто полностью содержит женщину, тратит на неё деньги.
Джи – один гран (0,648 г.). Мерилом для джанки является морфий. Начальная доза – пол-грана. Капсула или пакетик героина должен, в худшем случае, соответствовать этому показателю. Героин сильнее морфия в семь раз.
Догоняться – добавлять, поддерживать кайф на прежнем уровне.
Дрых – пьяный, отключившийся на скамейке в метро.
Дурь, ганджа, зеленая, план, пыль, пыльца, трава, шалва, шмаль, шиша, шишки, ха-ха, хэш – лат. Canabis Indica (гашиш, марихуана).
Дуть – курить траву или опий.
Жгут – всё, чем можно перетянуть руку выше локтя перед уколом в вену.
Забить, заколотить – приготовить сигарету с марихуаной или опием. Забить, также – наплевать, прекратить что-либо делать.
Зависать, завис – употреблять. Обычно относится к травяным делам. Однако ты можешь зависать и на нембиз, алкоголе или джанке. Зависнуть означает также остаться где-нибудь, что-либо употребляя.
Залететь, влететь – подвергнуться аресту.
Заначить, заныкать – спрятать что-либо, оставить только для себя, обычно джанк или траву. Заныкать можно и «технику», и деньги.
Засветить, заколпачить, спалить – отдельные рестораны или кафе настолько часто используются наркоманами для своих стрелок, что вскоре становятся известны полиции. С этого момента ресторан «засвечен», то есть наркоманы его «спалили».
Затариваться – покупать джанк, марихуану, или другие продукты.
Измена – внезапный и необъяснимый страх, боязнь чего-либо. Состояние, когда всё в окружающем мире кажется чужим и враждебным. Часто бывает после марихуаны.
Кайф, кайфовать – состояние эйфории, наиболее приятные физические ощущения. Ты можешь испытывать кайф от бенни, травы, спиртного, мускатного ореха, аммиака. Под кайфом можно быть и без химии, просто хорошо себя чувствовать. Человек «под кайфом» видит всё в особом измерении. «Мне по кайфу в этом баре» – значит «мне здесь нравится».
Квадрат, дуболом, цивил, пижон, упертый – антипод хипстера. Тот, кто не понимает «джайва».
Кидать – брать или отнимать чужие деньги, джанк или другой продукт. Например, наркоман А говорит, что купит джанк для наркомана Б, но вместе этого зажимает его деньги: наркоман А «кинул» наркомана Б на деньги. Широко распостранено в торговле наркотиками. Скажем персонажи В и Г узнают, что некий Д продаёт. Они выходят на него, покупают с неделю, затем договариваются на большую партию, берут её, говорят, что деньги занесут потом и спокойно уходят, если только Д не в состоянии им воспрепятствовать: Д кинули на товар. Вариантов «киданий» среди наркотов множество. Как правило это случается с новичками, и с теми, кто на свой страх и риск занимается торговлей в одиночку. Часто жертвами «кидалова» становятся уличные пушеры, которые оправдывают торговлей собственное торчание. Таких могут кинуть сразу, могут потом, но кинут, или попытаются кинуть, обязательно.
Кидать на кишку – глотать.
Кокс, кокнар, Си, Чарли – кокаин. (Очень часто на «Джайве» наркотики называются по первым буквам. Кокаин – «C» (Си), Героин – «H» (Эйч) и т.д.).
Коновал – врач. (На уголовной фене, иногда – дуборез, труполов).
Контроль – венозная кровь в шприце при попадании в вену, проверка попадания.
Кремень, кабан, монстр, нефтяник – любой, кто употребляет джанк больше, чем ты. Когда дневная доза наркомана превышает пять гран, он автоматически переходит в разряд «кремней». Старый, опытный джанки (олдовый; от английского слова «old» – старый).
Кукурузник, поп корн (цивильный) – человек, имеющий легальную работу, в противоположность бродягам, ворам и мелким полу-уголовникам.
Левый, гнилой, запареный, стремный – как правило так величают осведомителя или персонажа, который не производит впечатление надёжного человека. Стремным могут назвать и из-за отсутствия денег на покупку наркотиков, из-за репутации халявщика или скандалиста. Стремной может быть любая неприятная ситуация, как правило связанная с полицией или мафией. Левый – новый человек для барыги, который неожиданно приходит покупать без должных рекомендаций.
Ломка, колотун, крутить, ломать, трясти – болезнь (болезненное состояние), вызванная отсутствием или внезапным лишением джанка во время подсадки. «Ломать» употребляется также и для выражения нежелания что-либо делать. «Меня ломает к нему заходить», «Мне в лом с ним общаться».
Лох – неопытный человек, которого легко можно кинуть или ограбить, пьяный при больших деньгах.
Люди – агенты из отдела наркотиков. Ново-Орлеанское выражение.
Лютая, суровая подсадка – тяжелое привыкание.
Маза – возможность что-либо достать или купить.
Машинка, баян – шприц.
Мутить, обслуживать, заботиться – продавать джанк потребителю. Мутить часто употребляется в смысле предпринять. Выражение «давай замутим» – означает давай купим, покурим, вмажем и т.д . Мутить также – «иметь с кем-либо дело».
На крючке, под колпаком – под наблюдением полиции.
Нембиз, Дураколы (чумовые колеса), Жёлтое фуфло – капсулы нембутала. Нембутал – барбитурат, который джанки используют, когда не могут достать продукт, чтобы «задвинуло крышу».
Облом, обломаться – любая неприятность. Отсутствие возможности купить, передозняк и т.д. Спуститься с небес на землю.
Опустить – оскорбить, поставить на место.
Основная, пускать по основной – головная (цефалическая) вена, колоть в вену.
Отрыв, оторваться – случайные или редкие вмазки у того, кто не имеет привыкания. Уход с помощью стимулирующих средств от обычных рутинных дел.
Пи-Джи – парегорик (болеутоляющее). Слабая, камфорная настойка опия, два грана на унцию. Две унции могут поддержать наркомана во время ломки. В некоторых штатах продаётся без рецептов. Пи-Джи можно колоть внутривенно после выжигания спирта и отцеживания камфоры.
Плановой – потребитель марихуаны.
Повинтить, загрести, повязать – арестовать.
Подогревать, подкуривать – угощать марихуаной или джанком. Как правило пушеры сначала подогревают намечаемых клиентов.
Подсадка – привыкание к джанку. Чтобы сесть на иглу, необходим месяц каждодневного употребления. Два месяца – для курильщиков опия, четыре – для закидывающих на кишку.
Полицейская измена – преувеличенная боязнь полицейских. Когда у тебя начинается копопатия, то любой человек может казаться легавым или наркоагентом.
Поставить (на понятия) – употребляется применительно к ситуации, когда на независимых барыг и пушеров выходят уголовники и заставляют платить дань. Большинство барыг на кого-нибудь работают, вернее откупаются. То, что они начинают платить, означает, что их «поставили на понятия».
Приход – первые ощущения проявления действия наркотика. Как правило, наиболее приятные.
Пробить на хавку, жрач – проголодаться, чрезмерная тяга к еде. Наркомана пробивает на хавку после достаточно долгого воздержания от джанка. Когда он слезает, то не может есть несколько дней. Я знавал наркоманов, которые практически ничего не ели в течении месяца. Затем на них нападал «жрач», и тогда они начинали уничтожать всё съестное, которое только попадалось им под руку. На хавку обычно пробивает после марихуаны.
Продукт – любой «наркотический» препарат. (слово «stuff» сейчас настолько распостранено в английской речи, что может обозначать любые вещи или предметы, как правило обычное барахло. Всегда употребляется во множественном числе – прим. перев.).
Пушер, барыга, «толкач», Человек – торговец джанком. «Человек» – новоорлеанское выражение, также обозначает агента из отдела по борьбе с наркотиками.
Пять-двадцать-девять – пять месяцев и двадцать девять дней. Срок, который «бухолов» получает за чистку пьяниц. Если детектив заметит, что какой-нибудь бухолов только подошел или коснулся пьяного, он имеет право сразу взять его по обвинению в «чистке».
Развести, раскрутить – касается не только наркотиков, но и выпивки, денег, секса. Добиться, чтобы человек, берегший что-то для себя, тебя угостил. Убедить другого что-либо для тебя сделать.
Растопыривать – развозить под кайфом.
Сестричка – игла.
Сесть – получить привыкание.
Сифилис тяги – пепел от скуренного опиума. В сифилисе тяги такое же содержание морфия, что и в опиуме до курения. Его можно кинуть на кишку с горячим кофе или растворить в воде и вмазать внутривенно.
Слезть – перестать употреблять джанк и избавиться от привыкания.
Спид-бол (качели) – кокаин, смешанный напополам с морфием или героином.
Стрела, стрелка (забить стрелку) – встреча, обычно между барыгой и покупателем.
Техника, кухня – состоит из шприца, подкожной иглы, воротника, ложки или другого содержимого, в котором растворяют джанк.
Тормозное, обломное (о состоянии человека) – противоположное кайфу. Депрессия.
Тяжелый – джанк, в противовес марихуане.
Убитый, обдолбанный – под действием наркотиков.
Хэп или хип, хипстер – человек, который просекает в наркотиках, знает цены, имеет конкретные завязки, ориентируется в обстановке, понимает и говорит на «джайве». Тот, кто просекает фишку, у кого «есть» и кто с «этим». Это выражение бесполезно объяснять, потому что если ты сам не «врубаешься», то никто тебя никогда не врубит.
Чёрный – опий.
Чистить дыры – работа бухоловов.
Чистый, на чистяке – наркот чист перед законом, если у него нет при себе джанка или «техники», или ещё чего-нибудь, что может подвести его под наркотическую статью. Находиться на чистяке – абсолютно ничего не употреблять из наркотических препаратов.
Эйч, лошадка, Генри, гера, герасим – героин.
Эмми, Эм Эс – морфий, морфин. Эм-Эс – сульфат морфия, ампулы которого в США обычно используются в медицине.
Читатель, конечно, понимает, что значения этих слов могут быстро меняться. Если сегодня на «джайве» это может значить одно, то на следующий год оно будет иметь совершенно другое значение. Хипстерское восприятие также, со временем, становится другим. Не только слова меняют своё значение, но и сами значения разнятся в отдельных случаях. Поэтому составить окончательный словарь из слов и выражений, понятия которых столь непрочны и изменчивы, просто невозможно.
