Чарльз Буковски
      Доллар и 20 центов
      перевод Гаянэ Багдасарян
      больше всего ему нравился конец лета, нет, осень, кажется осень, так или иначе, на пляже уже похолодало и ему нравилось сразу после заката шагать по кромке воды, вокруг ни души, а вода казалась грязной, вода казалась гиблой, и чайки не желали спать, терпеть не могли спать. они опускались, подлетали к нему, охотясь за его глазами, его душой, тем что еще оставалось от его души.
      если у тебя осталось совсем немного души и ты это знаешь, значит у тебя еще есть душа.
      потом он усаживался и смотрел на воду, и глядя на воду, трудно было чему-либо верить. тому, что, скажем, есть такая страна как Китай или Соединенные Штаты или такое место как Вьетнам, или что когда-то он был маленьким. нет, если вдуматься, в это было не так трудно поверить, у него было еще то детство, его он не мог забыть. и молодость: все места работы и всех женщин, потом годы без женщин, а теперь - без работы. шестидесятилетний бомж. списан. ничто. у него был доллар и двадцать центов наличными. за жилье за месяц заплачено. океан...он перебрал в уме всех своих женщин. с некоторыми из них ему было хорошо, другие были ведьмами, слегка тронутыми, жесткими и царапались. комнаты и кровати, и дома, и рождественские праздники, и места работы, и пение, и госпитали, и беспросветность, тусклые дни и ночи и никакого выхода.
      А сегодня итог шестьдесяти лет: доллар и двадцать центов.
      Спустя некоторое время он услышал позади себя смех. у них были одеяла, бутылки, банки пива, кофе, бутерброды. они смеялись, они хохотали. два парня и две девчонки. стройные, гибкие, беззаботные. потом кто-то из них увидел его.
      - Эй, что это такое?
      - Господи, я не знаю!
      он не пошевельнулся.
      - это человек?
      - оно дышит? оно корчится?
      - КАК корчится?
      они захохотали.
      он приподнял свою бутылку. в ней еще кое-что оставалось. сейчас было самое время хлебнуть.
      - оно ШЕВЕЛИТСЯ! смотрите, оно ШЕВЕЛИТСЯ!
      он поднялся и стряхнул песок с колен.
      - у него руки и ноги! у него лицо!
      - ЛИЦО?
      они снова засмеялись. он недоумевал. дети не такие. дети не злые. что же тогда эти? он подошел к ним.
      - старости не стыдятся.
      один из парней доканчивал банку пива. он отбросил ее в сторону.
      - стыдятся зря потраченных лет, папаша. ты мне кажешься пустой тратой времени.
      - Я все еще порядочный человек, сынок.
      - а что если одна из этих девок подставит тебе свою киску, папаша, что ты станешь делать?
      - Род, не выражайся!
      это заговорила молоденькая девушка с длинными рыжими волосами. она распустила их на ветру, казалось, вся она отдается на волю ветру, крепко упираясь ногами в песок.
      - ну так как же, папаша? что ты станешь делать? а? что ты станешь делать, если одна из этих девок на тебя ляжет?
      он начал уходить, обошел их одеяло и по песку побрел к дощатой дорожке.
      - Род, ну зачем ты так издевался над этим бедным стариком? иногда я тебя просто НЕНАВИЖУ!
      - А НУ ИДИ СЮДА, крошка!
      - НЕТ!
      он обернулся и увидел как Род несется за девушкой. она завизжала, потом засмеялась. Род поймал ее и они упали на песок, борясь и хохоча. он увидел что другая пара стоит и целуется.
      он дошел до дорожки, сел на скамейку и стер с ног песок. потом он надел свои туфли и через десять минут был опять в своей комнате. он разулся и, не включая света, вытянулся на кровати.
      в дверь постучали.
      - Мистер Снид?
      - да?
      дверь приоткрылась. это была квартирная хозяйка - Миссис Коннерс. Миссис Коннерс было шестдесят пять лет, он не мог разглядеть ее лица в темноте. он был рад что не может разглядеть ее лица в темноте.
      - Мистер Снид?
      - да?
      - Я сварила суп. Я сварила хороший суп. принести вам тарелочку?
      - нет, мне не хочется.
      - ох, ну же, Мистер Снид, хороший суп, очень хороший суп! давайте я принесу вам тарелочку!
      - ну ладно.
      он встал и в ожидании сел на стул. она оставила дверь приоткрытой и свет из коридора проникал в его комнату. пучок света, один лучик падал на его ноги и колени. туда она и поставила суп. тарелку супа и ложку.
      - вам понравится, Мистер Снид, я готовлю хороший суп.
      - спасибо, - сказал он.
      он сидел и смотрел на суп. желтый как моча. это был куриный суп. без мяса. он сидел и смотрел на маленькие пузырьки масла. он сидел так некоторое время. потом вытащил ложку и положил ее на комод. поднес тарелку к окну, отцепил экран и тихо вылил суп не землю. поднялась тоненькая струйка пара. потом она расстаяла. он поставил тарелку на комод, закрыл дверь и снова лег на кровать. было еще темнее чем раньше, ему нравилась темнота, в темноте был смысл.
      напряженно прислушиваясь, он уловил звуки океана. некоторое время он слушал океан. потом он вздохнул. один раз глубоко вздохнул и умер.