Отличная книга! попалась когда-то давно в школьные годы читал с удовольствием. Но...выложенный здесь вариант перевода просто катастрофа...читать решительно невозможно(( Жаль((
Читается легко.Ляпов и курьезов не замечаю.Единственное,что жители Киевской Руси иногда употребляют словечки,им никак не свойственные. например, "я заинтересован" :-)
Очень стильно написанная вещь.Только в самом конце сюжет немного разочаровывает.
Если взять "Угрюм-реку",добавить "В лесах,на горах" и посыпать обильно гоголевскими ужастиками, то будет самое оно.