ТУР ОГЕ БРИНГСВЯРД
      Барашек, роза и три маленьких вулкана
      Жил-был один француз.
      Он был летчиком и писателем.
      Никто не умел писать о песке, ветре и звездах так, как он.
      Его звали Антуан де Сент-Экзюпери.
      Однажды он совершил вынужденную посадку в Сахаре. Там он встретил Маленького принца.
      Принц прибыл с астероида В-612, он пережил много удивительных приключений на нашей Земле и в других местах. Антуан написал книгу о своем друге. Эта книга полна улыбки и грустной поэзии.
      Много лет спустя один норвежский мальчик прочел эту книгу и крепко полюбил летчика и Маленького принца. Но к тому времени принц давно уже возвратился на свою звезду, а писатель умер.
      В пятницу 31 июля 1964 года я прочел в газете, будто бы Антуан де Сент-Экзюпери покончил жизнь самоубийством.
      Я не мог в это поверить.
      Три года я искал ответ. Наконец месяц назад понял, как все было на самом деле.
      Я знаю, что мой ответ правильный. Тем самым все остальные предположения можно считать опровергнутыми.
      Очевидно, вышел из строя змеевик.
      Я улегся в тени под машиной и стал ждать помощи.
      Рано или поздно кто-нибудь появится, так уж заведено.
      От Тунчала до Эль-Амана сто сорок километров.
      Дорога пыльным шнуром протянулась от горизонта до горизонта. Я проехал ровно половину, н на всем пути мне никто не встретился.
      Когда я проснулся, солнце уже зашло. Я вылез пзпод машины и встал. Вечер был прохладный. Легкий ветерок ласкал лицо и теребил ворот расстегнутой рубашки. На востоке ползла по песку луна.
      Еды у мепя не было, зато воды на два дня. О том, чтобы куда-то идти, нечего было и думать. И ведь я стоял на дороге, так что рано или поздно... Мне нс было страшно. Только досадно. Я говорил себе, что мне нечего опасаться.
      К вечеру следующего дня вода была выпита, а мне все хотелось пить. Я сидел в машине и обливался потом. Было так жарко, что кровь закипала.
      Наконец солнце закатилось в песок. Настала почь, прохладная, полная звезд. В лунном сиянии уходила вдаль светлая дорога. Я чувствовал себя так, словно пришел из другого века. Автомобиль еще не изобретен.
      Моя машина - единственная во всем мире. Завтра дотолкаю ее до Эль-Амана, возьму патент и стану миллионером. Я барабанил пальцами по капоту и напевал что-то отдаленно напоминающее самбу,
      На другой день я начал смеяться.
      На закате в пустыне показался маленький человечек. Я сидел у машины в позе лотоса и почесывал спину.
      Это был арабский мальчуган. На нем была странная голубая мантия с красными отворотами. Шея обмотана длинным желтым шарфом. В руке он держал саблю.
      Рассмотрев цвет его волос, я понял, что это мираж, Правда, говорят, будто в некоторых племенах попадаются светловолосые бедуины, но тогда я этого не Внал. И спокойно продолжал почесывать спину.
      Мальчик подошел ко мне и сказал:
      - Мне тоже хочется пить. Пойдем поищем колоЦец.
      Я устало развел руками: что толку наугад искать колодцы в бескрайней пустыне? Но все-таки мы пустились в путь.
      Долгие часы мы шли молча. "Я сошел с ума,- говорил я себе,- У меня лихорадка от солнца, сознание помутилось от жажды. Иду по Сахаре, и в бреду мне мерещится, что кто-то идет рядом со мной".
      - Тебе тоже хочется пить? - спросил я.
      Но он не ответил. Он сказал просто:
      - Вода бывает нужна и сердцу...
      В тот раз я его не понял.
      Он устал. Опустился на песок. Я сел рядом. Помолчали. Потом он сказал:
      - Звезды очень красивые, потому что где-то там есть цветок, хоть его и не видно...
      Я глядел на волнистый песок, освещенный луною.
      - И пустыня красивая,- прибавил он.
      Это правда. Сидишь на песчаной дюне. Ничего не видно. Ничего не слышно. И все же тишина словно лучится...
      - Знаешь, отчего хороша пустыня? - спросил он.- Где-то в ней скрываются родники...
      Потом он уснул, я взял его на руки и пошел дальше. При свете луны я смотрел на его бледный лоб, на сомкнутые ресницы, на золотые пряди волос, которые перебирал ветер.
      На рассвете я увидел колодец.
      Он был не такой, как все колодцы в Сахаре. Обычно здесь колодец просто яма в песке. А это был самый настоящий деревенский колодец. Но деревни тут нигде не было, и я подумал, что это сон.
      - Как странно, - сказал я мальчугану,- тут все приготовлено: и ворот, и ведро, и веревка...
      Он засмеялся, тронул веревку, стал раскручивать ворот. И ворот заскрипел, точно старый флюгер, долго ржавевший в безветрии.
      - Слышишь? - сказал мальчуган.- Мы разбудили колодец, и он запел...
      Видно, я уснул возле колодца. А когда проснулся, рядом никого не было. Неподалеку сохранились развалины древней каменной стены, Я пошел туда. Подойдя поближе, я услышал голос,
      - А у тебя хороший яд? Ты не заставишь меня долго мучиться?
      Чужой голос ответил, но так тихо, что я не разобрал слов. Я побежал. И тут я их увидел. Мальчуган сидел на стене, а под ногами у него качалась ядовитая желтая змея. Нащупав в кармане револьвер, я бегом бросился к ней, но при звуке шагов змея тихо заструилась по песку, словно умирающий ручеек, и с елэ слышным металлическим звоном скрылась между камней.
      Я подбежал к стене как раз вовремя, чтобы подхватить моего маленького друга. Он был белее снега.
      - Что это тебе вздумалось, малыш? - воскликнул я.- Чего ради ты заводишь разговоры со змеями?
      Я развязал его неизменный шарф. Смочил ему виски и заставил выпить воды. Он серьезно посмотрел на меня и обвил мою шею руками.
      И вдруг я догадался, кто он. И он понял, что я догадался. Тихо улыбнулся и сказал:
      - Сегодня я вернусь домой.
      Мы сидели на песке, разговаривали. И он рассказал мне про барашка, про розу и про три маленьких вулкана.
      - Если любишь цветок, что растет где-то на далекой звезде,- говорил он,- хорошо ночью глядеть в небо. На каждой звезде есть цветы.
      Внезапно я вспомнил Его - летчика. И сказал:
      - Жаль, что он умер. Ему так хотелось снова встретить тебя. Он просил весь мир помочь ему в поисках. И если кто-то тебя увидит, чтобы тотчас ему написали. Но он умер. Умер много лет назад.
      У меня прервался голос.
      А мальчуган покачал головой и улыбнулся.
      - Ты ошибаешься,- сказал он.- Он вовсе не умер. Разве его кто-нибудь нашел? Ты можешь показать мне его могилу?
      - Но это было в войну,- сказал я.- Еще в июне сорок третьего...
      - Нет,- ответил он с тихой улыбкой.- Это было тридцать первого июля тысяча девятьсот сорок четвертого года. Я тоже помню число,
      - Пусть так,- сказал я.- Но он точно умер. Все ва свете это знают. Он поднялся в воздух па разведчике с аэродрома в Бастии. У него было задание сфотографировать местность вокруг Лиона, Грепобля, Аннеси и Шамбери. Но он не возвратился. Должно быть, его сбили над Альпами.
      _ Разве в тот день в воздухе было много немецких истребителей?
      Я пожал плечами.
      - А вот я знаю. Знаю, что в тот день не было воздушных боев. И не было в воздухе ни одного немецкого истребителя. Можешь проверить по французским летным журналам.
      Я кивнул:
      - Я тоже знаю, но не хотел говорить об этом тебе.
      Да, ходят слухи, будто он сам покончил с собой. Но я в это не верю.
      Закрыв глаза, я продолжал:
      - Друзья все надеялись, что ои совершил вынужденную посадку в Швейцарии. Но вечером его объявили пропавшим без вести при выполнении боевого задания. На следующий день все летчики эскадрильи собрались на берегу и танцевали с деревенскими девушками.
      У них было принято так поминать погибших товарищей. Ведь он сам очень любил танцевать.
      - Ты плачешь,- сказал Маленький принц.- Он был и твоим товарищем тоже? Вы хорошо друг друга знали?
      - Я его никогда не видел,- ответил я.- Мне было пять лет, когда он умер. Но я его очень люблю и часто думаю о нем.
      - Но он вовсе не умер,- серьезно сказал Маленький принц.- Он не убит и не покончил с собой. Если бы он умер, разве я решился бы оставить свою розу?
      Если бы он умер, кто бы следил за тем, чтобы барашек не съел цветок? Кто чистил бы мои вулканы? Ты навсегда в ответе за то, что рядом с тобой. Ты навсегда в ответе за тех, кого приручил. Меня научил этому один лис много лет назад. Я никогда не оставил бы моего барашка, мою розу и мои три маленьких вулкана, если бы не знал, что без меня есть кому за ними присмотреть.
      - Постой, неужели ты хочешь сказать...
      Маленький принц кивнул.
      - Ну конечно. Он не мог больше ждать. А так как я не мог прийти к нему, он сам пришел ко мне. Ведь я в ответе за мою розу. А у нес всего четыре шипа против всех опасностей на свете. Когда мы встретились в первый раз, он дал мне намордник для барашка, чтобы барашек не съел розу. Но он забыл про ремешок. А без ремешка я не мог надеть намордник на барашка. Как тут уйдешь! И когда Антуан пришел ко мне, у него был с собой ремешок. Он сказал, что потому и собрался в путь...
      Маленький принц поднялся и сделал один шаг. А я не мог пошевельнуться.
      Точно желтая молния мелькрула у его ног. Мгновение он оставался недвижим. Не вскрикнул. Потом упал - медленно, как падает дерево. Медленно и неслышно, ведь песок приглушает все звуки.
      На следующий день его тело исчезло.
      Я кое-как добрел обратно до дороги. Случайный грузовик отвез меня в Эль-Аман. Там я неделю пролежал в лихорадке.
      Иногда я ночью открываю окно. Смотрю на небо, и мне кажется, что все звезды смеются. Потому что я знаю - Маленький принц и его Друг живут на одной из них.
      Люди очень удивляются, глядя, как я смотрю на небо и смеюсь. А я им говорю:
      - Мне всегда хочется смеяться, когда я вижу звезды.
      _________
      * Выдержки из произведений А, де Сент-Экзюперп даны в переводе Норы Галь.