Перевод отвратнейший!!!
Все имена собственные ужасны (сержант Морковка убил), и шутки все переведены непойми как...
Сравнить:
(этот) Но ведь нужно было вручить жалобу Патрицию, скрепя сердце признал он. Если бы вы не сделали этого, то Патриций послал бы людей взять ее и доставить ему.
(перевод А.Жикаренцева) Да уж, тут надо отдать патрицию должное, с неохотой признал ван Пью. Иначе он пошлет своих людей и возьмет это должное сам.
и таких мест полно - весь текст
Автор этого видеоролика - шизофренник, который рассматривает сюжеты известных авторов через призму своих комплексов. Глупо, убого и смешно. Как его понос, высосанный мз пальца, можно воспринимать всерьез? Всерьез это должны рассматривать психиатры, как материал для изучения шизофрении. Можете на досуге еще посмотреть, как этот идиот обгадил и извратил "Титаник", "В бой идут одни старики" и множество других известных фильмов.
Все привет! Я чИтАлА ВОЛШЕБСТВО НАЧИНАЕТСЯ,Алмазные стрекозы и зелёное заклятие,но пока мись не читала лунную музыку,но эти 3 книги мне так понравились они такие классные! Всем советую прочитать,не пожалеете,отвечаю!! И это не фигня,а если кто-то так считает то сами "Умники",ПОНЯлИ??????? Лучше читать,чем по бабам и пацанам ходить и все тому подобное!! С прошедшем 14 февраля ВаС ВсЕх поздравляю,как настроение после праздников?
Главную героиню выбрали идеально, и другая улыбающаяся постоянно дурочка, или на позитиве была бы ужасной. У Кристен Стюарт есть изюминка, за что ее так любят ее поклонники, я не являюсь ничьей поклонницей, но мне нравится как она играет, и нравится что мало улыбается. Зато выделяется, сколько есть актрис которые как из инкубатора, и не запоминаешь даже имя :)))Майер несет не ди*илизм в массы, а сказку, и эта сказка нравится многим. Почитайте в таком случае Иви Берне " Братья Фостин" ( " По зову крови", "Связанные кровью" "Проклятые кровью") мне лично понравились книги, страсть, се*с, истинные вампиры так сказать :)