 |
|
Популярные авторы:: Joyce James :: Компьютерра :: Лем Станислав :: Уилсон Жаклин :: Картленд Барбара :: Азимов Айзек :: БСЭ :: Горький Максим :: Уэйс Маргарет , Хикмэн Трэйси :: Блэйк Стефани Популярные книги:: The Boarding House :: Уроки любви :: Алмаз королевы :: Греховные поцелуи :: Журнал «Компьютерра» №25-26 от 12 июля 2005 года :: Сила твоих чар :: Великая молочная река :: Один шаг до любви :: Волшебник у власти :: Приманка |
Войны магов (№3) - Щит КоролевыModernLib.Net / Фэнтези / Браславский Дмитрий / Щит Королевы - Чтение (стр. 30)
8 Кешбен – популярная гномья игра для трех участников. 9 Перевод Бранта не совсем верен. Точнее было бы сказать «великачы-калеки». 10 Дарз – нечто вроде помощника, адъютанта, заместителя, аналог Щита при главнокомандующем. При разногласиях вне боя дарзы имеют право потребовать голосования: в этом случае решения принимаются большинством, у главнокомандующего – два голоса вместо одного, при равенстве голосов арбитром выступает главный жрец при армии. 11 Созвездие – одна из широко известных организаций магов; тот, кто ее возглавляет, единодушно воспринимается своими товарищами по цеху как самый знающий и искусный из всех. 12 Клатти – старинный титул для командующего армией, вынужденного действовать вдали от королевства. Назначая командующего клатти, король тем самым наделяет его широкими полномочиями по всем вопросам, которые не находятся исключительно в ведении короны, как-то: заключение мира, объявление войны, назначение послов и т. д. Дословный перевод архаичного слова анхат – на час, на время, ненадолго. 13 Кагги – торопыга (гном.). 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30 |
|||||||||