Слова, живущие во времени (Статьи и эссе)

      К с. 125
      Дюркло Нильс Габриель (1829-1904) - известный шведский историк, фольклорист. В 1883 году выпустил сборник народных сказок "Саги и сказки, рассказанные на шведском языке".
      К с. 127
      Асбьёрнсен Петер Кристен (1812-1885), Му Йорген (1813-1882) норвежские поэты, известные собиратели национального фольклора. В 1842 1871 годах ими было осуществлено несколько изданий норвежских народных сказок и саг.
      Шэршёэльвен - река в Норвегии.
      Кристиания - прежнее название столицы Норвегии - города Осло.
      К с. 128
      Фрейя - персонаж древнескандинавской мифологии.
      К с. 129
      Хёль Сигурд - см. прим. к с. 71. В 1948 году в сборник критических эссе С. Хеля по вопросам национальной и мировой культуры "Мысли о многих эпохах" вошла статья "Наши сказки", в которой подробно исследуются сборники народных сказок П. К. Асбьернсена и Й. My. Отдельные фрагменты этой статьи цитируются Ю. Боргеном в данном докладе.
      Листёль Кнут (1881-1952) - норвежский филолог-фольклорист, известный литературовед, автор монографии "П. К. Асбьёрнсен" (1947).
      К с. 130
      Пейка, Аскелад - персонажи нескольких норвежских народных сказок.
      К с. 132
      Сарс Микаэль (1805-1869) - известный норвежский зоолог.
      К с. 134
      Открытое "а" и закрытое "м"... - Имеются в виду буквы норвежского алфавита, с которых начинаются фамилии Асбьернсена и My.
      II
      Во второй раздел книги вошли статьи и рецензии Ю. Боргена разных лет, опубликованные в основном в периодической печати. Кроме специально оговариваемых случаев, все они вошли позднее в двухтомное издание 1977 года "Borgen om boker".
      "ПОСМЕРТНЫЕ ЗАПИСКИ ПИККВИКСКОГО КЛУБА" - САМАЯ СМЕШНАЯ КНИГА НА СВЕТЕ
      К с. 137
      Гран Герхард фон дер Липпе (1856-1925) - норвежский ученый-литературовед, автор ряда монографий о творчестве крупнейших национальных и зарубежных писателей. Профессор истории литературы университета в Осло. После его смерти была издана монография "Чарлз Диккенс", в которую, кроме всего прочего, вошли материалы лекций о творчестве английского писателя, прочитанных им в университете.
      КТО ЕСТЬ КТО?
      Данная статья - рецензия Ю. Боргена на норвежское издание романа Л. Пиранделло "Один, ни одного, сто тысяч".
      К с. 140
      Пиранделло Луиджи (1867-1936) - итальянский драматург, прозаик, поэт.
      ...удостоенный в позапрошлом году Нобелевской премии... - неточность Ю. Боргена. Л. Пиранделло был удостоен Нобелевской премии не в 1933 (как следует из текста), а в 1934 году.
      "Шесть персонажей в поисках автора" - пьеса Л. Пиранделло 1921 года. Поставлена в Норвегии в Национальном театре в 1926 году.
      К с. 141
      "Один, ни одного, сто тысяч" - роман Л. Пиранделло 1925-1926 годов. В русском переводе вышел под названием "Кто-то, никто, сто тысяч".
      НОВЫЙ РОМАН САНДЕМУСЕ
      Данная статья - рецензия Ю. Боргена на роман А. Сандемусе "Мы украшаем себя рогами" 1936 года.
      К с. 145
      Сандемусе Аксель (1899-1965) - норвежский писатель, классик национальной литературы.
      ...пусть довольствуется Кноллем и Тоттом... - персонажи популярной серии комиксов американского художника Рудольфа Диркса (1877-1968).
      СЕРЬЕЗНАЯ ИГРА
      Данная статья - рецензия на роман Я. Сёдерберга "Серьезная игра".
      К с. 148
      Сёдерберг Яльмар (1869-1941) - шведский писатель-романист. Роман "Серьезная игра" написан им в 1912 году.
      ...расторжение унии... - Имеется в виду 1905 год - расторжение унии Швеции и Норвегии (1814-1905).
      ...смерть Снойльского... - Снойльский Карл (1841-1903) - шведский поэт.
      ...смерть короля... - смерть шведского короля Оскара II (1872- 1907).
      ...Триполитанская война... - война между Италией и Турцией 1911- 1912 годов из-за Триполитании и Киренаики (турецкие владения в Северной Африке).
      ...гибель "Титаника"... - Английский пассажирский пароход "Титаник" затонул в Атлантическом океане в 1912 году.
      РЕШИТЕЛЬНЫЙ УСПЕХ НИЛЬСА ЮХАНА РЮДА
      Данная статья - рецензия Ю. Боргена на роман Н. Ю. Рюда "Охота и женщина".
      К с. 150
      Рюд Нильс Юхан (род. в 1908 г.) - норвежский писатель-прозаик. Роман "Охота и женщина" написан им в 1939 году.
      Ларсен Гуннар - см. прим. к с. 112. Роман "Уик-энд в вечности" написан им в 1934 году.
      ВЫДАЮЩИЙСЯ НОРВЕЖСКИЙ ЛИРИК
      К с. 152
      Эверланн Аркульф (1889-1968) - норвежский поэт, драматург, прозаик, классик национальной литературы. Участник движения Сопротивления. За свою антифашистскую деятельность А. Эверланн был арестован и четыре года (1941-1945) провел в тюрьмах и концентрационных лагерях.
      К с. 156
      ...когда я... видел его в лагере Грини... - Имеется в виду концентрационный лагерь в восточной Норвегии, созданный 14 июня 1941 года оккупировавшими страну гитлеровцами. Узниками этого лагеря были Ю. Борген (см. предисловие к настоящему изданию) и А. Эверланн.
      Рамлёса - район загородных вилл в Хельсинборге (Швеция).
      РОМАНЫ САРТРА - НА НОРВЕЖСКОМ ЯЗЫКЕ
      Данная статья - рецензия Ю. Боргена на издание на норвежском языке первого тома неоконченной тетралогии Ж. П. Сартра "Дороги свободы" (50-е годы).
      ФРАНЦУЗСКИЙ РОМАН
      Данная статья - рецензия на издание на норвежском языке романа А. Камю "Чума" (1947).
      К с. 161
      Хьелланн Александр (1849-1906) - норвежский писатель, классик национальной литературы.
      АВГУСТ СТРИНДБЕРГ
      Статья посвящена столетию со дня рождения А. Стриндберга.
      К с.164
      "Новеллы о браке" - цикл рассказов А. Стриндберга "Супружеские пары", созданный им в 1884 году, был запрещен властями за их якобы аморальный характер. В 1886 году Стриндберг тем не менее написал продолжение цикла "Супружеские пары II", где отдал дань биологическому подходу к "женскому вопросу".
      К с. 165
      ...королевские драмы... - Имеется в виду ряд исторических драм А. Стриндберга о правителях Швеции XIII-XVIII веков: "Густав Ваза" (1899), "Эрик XIV" (1899), "Энгельбрект" (1901), "Королева Кристина" (1901), "Карл XII" (1901).
      К с. 166
      "Пеликан" (1907), "Пляска смерти" (1901), "Первое предупреждение" (1892), "Игра с огнем" (1893), "В Дамаск" (1898), "Соната призраков" (1907), "Отец" (1887), "Фрекен Жюли" (1888) - пьесы А. Стриндберга разных лет. Неоднократно ставились во многих театрах мира, в том числе и в СССР.
      "Красная комната" (1879), "Сын служанки" (1886) - романы А. Стриндберга.
      СИГУРД ХЁЛЬ
      Статья Ю. Боргена к 60-летнему юбилею С. Хёля (см. прим. к с. 71).
      К с. 168
      ...стортинг... - парламент Норвегии.
      "Ничто" - роман С. Хёля (1929).
      К с. 169
      Торденшёльд Петер Янсен Вессель (1691-1720) - легендарный датско-норвежский морской военачальник, вице-адмирал, участник войн Дании и Норвегии со Швецией (начало XVIII века).
      "Гюльдендаль" - одно из крупнейших норвежских издательств.
      "Дорога на край света" - роман С. Хёля (1933).
      К с. 170
      "Созвездие Плеяды" (1924), "Октябрьский день" (1931), "Две недели до заморозков" (1935), "Моя вина" (на языке оригинала "Встреча у верстового столба ", 1947) - романы С. Хёля.
      Нэруп Карл (1864-1931) - известный норвежский литературовед, литературный критик (представитель импрессионистского направления в критике), литературный консультант издательства "Гюльдендаль".
      К с. 171
      "Золотая серия" - книжная серия норвежского издательства "Гюльдендаль", в которой печатаются лучшие произведения мировой и отечественной литературы.
      КРЫЛО ГЕНИЯ
      К с. 174
      В настоящее время в России заканчивается издание полного собрания сочинений Чехова... - По-видимому, имеется в виду "Полное собрание сочинений и писем А. П. Чехова в 20-ти томах" под общей редакцией проф. А. М. Егорлина, Н. С. Тихонова. - М., Гослитиздат, 1948-1951 годы.
      СПРАВЕДЛИВОСТЬ
      Данная статья - рецензия Ю. Боргена на переиздание на норвежском языке романа Г. фон Клейста "Михаэль Кольхаас".
      К с. 178
      "Михаэль Кольхаас" - роман немецкого писателя Генриха фон Клейста (1777-1811), написанный им в 1810 году.
      ...после убийства в Сараево... - Имеется в виду убийство наследника австрийского престола эрцгерцога Франца Фердинанда и его жены 28 июня 1914 года. Было использовано как повод к началу первой мировой войны.
      МРАЧНЫЕ ДЕБРИ ДУШИ
      Данная статья - рецензия на роман Е. Бьёрнебу "Пока не запел петух".
      К с. 182
      Бьёрнебу Енс (1920-1984) - норвежский прозаик, поэт, драматург. Первый его роман - "Пока не запел петух" - вышел в 1952 году.
      К с. 183
      ...палач Риннан... - Риннан Генри - известный своими зверствами сотрудник гестапо (норвежец-коллаборационист). После освобождения страны судим и казнен в 1947 году.
      ЗА МИР И ЛЮБОВЬ
      Данная статья - рецензия Ю. Боргена на роман Т. Недреос "Горячие руки".
      К с. 184
      Недреос Турборг (род. в 1906 г.) - современная норвежская писательница. Роман "Горячие руки" написан ею в 1952 году.
      Рабочая партия - Норвежская рабочая партия (основана в 1887 году), крупнейшая политическая партия страны, с мая 1986 года вновь является правящей партией.
      ВЕРА В ЧЕЛОВЕКА
      Данная статья - рецензия Ю. Боргена на книгу "Князь Нехлюдов", вышедшую в Норвегии в 1952 году. В книгу включены переводы на норвежский язык трех новелл Л. Н. Толстого: "Люцерн", "Утро помещика" и "Из записок маркера".
      АВТОР БЕСФОРМЕННЫХ РОМАНОВ РАССКАЗЫВАЕТ О СЕБЕ
      К с. 191
      Вулф Томас (1900-1938) - американский писатель, прозаик, драматург. "Только мертвые знают Бруклин" - новелла Т. Вулфа, входившая в сборник писателя "От смерти к заре" (1935).
      "Взгляни на дом свой, ангел" (1929), "О времени и о реке" (1935), "Паутина и скала" (изд. в 1939 г.) - романы Т. Вулфа разных лет.
      "История одного романа" - автобиографические заметки Т. Вулфа о собственном творчестве, появившиеся впервые в виде серии из трех статей в 1935 году в журнале "Сатердей ревью".
      К с. 192
      Теннисон Альфред (1809-1892) - известный английский поэт.
      "Домой возврата нет" (изд. в 1940 г.), "Там, за холмами" (изд. в 1941 г.) - романы Т. Вулфа разных лет, изданные после его смерти.
      К с. 193
      Гугенхаймеровская премия - американская премия за вклад в области образования и искусства, учрежденная в 1925 году. Т. Вулф был награжден ею в 1930 году за роман "Взгляни на дом свой, ангел".
      ИМЕТЬ ОТДЕЛЬНУЮ КОМНАТУ
      К с. 198
      Вулф Вирджиния (1882-1941) - известная английская писательница, творчество которой сыграло значительную роль в развитии так называемого западноевропейского психологического романа.
      К с. 199
      Остин Джейн (1775-1817), сестры Бронте (Шарлотта, 1816-1855, Эмили, 1818-1848, Анна, 1820-1849), Джордж Элиот (псевд.; наст, имя Мэри Анн Эванс, 1819-1880) - известные английские писательницы.
      К с. 200
      Бликсен-Финеке Карен Кристенс (1885-1962) - датская писательница, классик национальной литературы.
      Карлейль Томас (1795-1881) - английский писатель, публицист, историк, философ. В 1837 году создал трехтомную "Историю французской революции".
      Китс Джон (1795-1821) - английский поэт. Не признанный при жизни, позднее он был прославлен как один из величайших английских лириков.
      Унсет Сигрид (1882-1949) - норвежская писательница, классик национальной литературы. В ее творчестве преобладают неоромантические тенденции.
      К с. 201
      Джонсон Сэмюэл (1709-1784) - известный английский писатель.
      ...в книге Сесиль Грей... - Имеется в виду книга английского музыковеда Сесиль Грей (1895-1951) "A survey of contemporary music" (первое изд. 1922 г.).
      Тайфер Жермен (род. в 1892 г.) - французский композитор, Найтингейл Флоренс (1820-1910) - английская медсестра, организатор военно-полевой санитарной службы.
      К с. 202
      "Гордость и предубеждение" - роман Джейн Остин (см. прим. к с. 199), написанный ею в 1813 году.
      Марло Кристофер (1564-1593) - английский поэт и драматург, Чосер Джефри (1340?-1400) - английский поэт. Творчество обоих относится к лучшим страницам классической английской литературы.
      Бен Афра (урожденная Джонсон) (1640-1689) - английская писательница, драматург, одна из зачинательниц комедии нравов периода Реставрации.
      К с. 204-205
      Голсуорси Джон (1863-1933), Колридж Сэмюэл Тейлор (1772- 1834), Вордсворт Уильям (1770-1850), Браунинг Роберт (1812-1889), Арнолд Мэтью (1822-1888), Моррис Уильям (1834-1896), Россетти Данте Габриэл (1783-1854) английские писатели и поэты.
      К с. 205
      "Кольцо и книга" (1868-1869) - драматическая поэма Р. Браунинга в четырех томах.
      Рескин Джон (1819-1900) - известный английский писатель. Пятитомный труд "Современные художники" создавался им с 1843 по 1860 год.
      ИСТИННАЯ КРАСОТА И ВЕЛИЧИЕ
      Данная статья - рецензия Ю. Боргена на I том двухтомного издания новелл М. Андерсена-Нексе. В статье упоминаются новеллы датского писателя, вошедшие в различные его сборники.
      К с. 207
      Андерсен-Нексе Мартин (1869-1954) - датский писатель, основоположник социалистического реализма в скандинавских литературах.
      К с. 208
      "Мортен Красный" - неоконченный роман М. Андерсена-Нексе (первый том 1945, второй - 1949, третий (посмертно) - 1962).
      ГЛУБИННЫЙ ВЗГЛЯД НА ВОЙНУ
      Данная статья - рецензия Ю. Боргена на норвежское издание романа Э. М. Ремарка "Время жить, время умирать".
      К с. 211
      Ремарк Эрих Мария (1898-1970) - немецкий писатель. Автор многих романов, посвященных военной теме (первая и вторая мировые войны ), в том числе "На Западном фронте без перемен" (1929) и "Время жить, время умирать" (1954).
      К с. 213
      ...новый взлет семьи Круппов... - В 1968 году одна из крупнейших семейных военно-промышленных монополий ФРГ - концерн Круппов, активно участвовавших в создании военного потенциала германского империализма (времен первой мировой) и фашизма (времен второй мировой войны), - оказалась на грани краха. Ей была оказана финансовая помощь со стороны государства и ведущих банков страны, но в результате этого фирма Круппов потеряла статус семейного предприятия (в руководящие органы были введены представители других финансовых и промышленных групп).
      Аденауэр Конрад (1876-1967) - государственный деятель ФРГ. С сентября 1949 по октябрь 1963 - федеральный канцлер страны. Был главным вдохновителем реваншистского курса ФРГ, направленного на ревизию основ послевоенного устройства Европы.
      БРАННЕР ЗНАЕТ НОЧЬ
      Данная статья - рецензия на роман X. К. Браннера "Никто не знает ночи".
      К с. 214
      Браннер Ханс Кристиан - см. прим. к с. 89. Роман "Никто не знает ночи" написан им в 1955 году.
      К с. 215
      "Всадник" - роман X. К. Браннера (1949). Тогда же писатель создал драматическую постановку по этой книге.
      ЛЮДИ НА ВОЙНЕ
      Данная статья - рецензия на норвежское издание романа Г. Бёлля "Где ты был, Адам?".
      K c .217
      Бёлль Генрих (1917-1985) - известный западногерманский писатель. Роман "Где ты был, Адам?" написан им в 1951 году.
      СВЕТ ФАРЕРСКИХ ОСТРОВОВ
      Данная статья - рецензия на сборник новелл В. Хайнесена "Волшебный свет".
      К с. 220
      Хайнесен Вильям (род. в 1900 г.) - современный датский (фарерский) писатель, поэт, художник. Дебютировал в 1921 году стихотворным сборником "Арктические элегии". В числе прочих произведений - роман "Пропащие музыканты" (1950) и сборник новелл "Волшебный свет" (1957).
      МОЛОДОЙ ЮХАН ФАЛЬКБЕРГЕТ
      Статья опубликована в норвежском журнале "Виндует" в 1957 году (№ 3).
      К с. 223
      Фалькбергет Юхан - см. прим. к с. 84.
      Ленсман - помещик в скандинавских странах.
      Ниссен Петра Фернаном (1863-1920), Крогвиг Андерс (1880- 1924) известные норвежские литературоведы.
      ХЕМИНГУЭЙ
      Доклад "Хемингуэй" был прочитан Ю. Боргеном по Норвежскому радио в 1958 году.
      К с. 227
      Паттон Георг Смит (1885-1945) - американский генерал. С 31 июля 1944 года командовал Третьей американской армией, которая вела боевые действия на территории Франции. Э. Хемингуэй был военным корреспондентом в составе этой армии.
      К с. 228
      Стайн Гертруда (1874-1946) - известная американская писательница, с 1901 года жила в Европе. В ее литературном салоне в Париже в числе прочих известных деятелей культуры бывал и Э. Хемингуэй. Некоторые литературные приемы Г. Стайн были в известной мере использованы Э. Хемингуэем.
      Кирстайн Линкольн - американский литературный критик, автор статьи "Пушка смерти" (1933) - о творчестве Э. Хемингуэя.
      К с. 229
      Андерсон Шервуд (1876-1941) - известный американский писатель-прозаик.
      ...Джон Мак-Кэффри издал сборник статей о Хемингуэе "Художник и его творчество" ... - В 1950 году появилось первое издание книги "The Man and his Work".
      К с. 230
      "По ком звонит колокол " - роман Э. Хемингуэя 1940 года.
      ...удостоен Пулитцеровской и Нобелевской премий... - Пулитцеровская и Нобелевская премии были присуждены Э. Хемингуэю в 1953 и 1954 годах за его повесть "Старик и море" (1952).
      К с. 230-231
      "Смерть после полудня" (1932), "Зеленые холмы Африки" (1935), "Иметь и не иметь" (1937), "Снега Килиманджаро" (1936), "Прощай, оружие!" (1929), "За рекой в тени деревьев" (1950) - произведения Э. Хемингуэя.
      К с. 231
      Пол Элиот (1891-1960) - американский писатель, литературный критик, специалист по творчеству Э. Хемингуэя.
      Льюис Синклер (1885-1951) - известный американский писатель.
      К с. 232
      Бейкер Карлос (род. в 1909 г.) - американский поэт, литературный критик, один из биографов Э. Хемингуэя.
      "Фиеста" - название английского издания романа Э. Хемингуэя "И восходит солнце" (1926).
      К с. 233
      Казин Альфред (род. в 1915 г.) - известный американский литературный критик.
      Мальро Андре (1901-1976) - французский писатель, искусствовед, политический деятель. Так же, как и Э. Хемингуэй, разрабатывал в своих произведениях тему "потерянного поколения".
      К с. 235
      Торо Генри Дэвид (1817-1862) - американский писатель, общественный деятель. Стоит у истоков реалистической американской прозы.
      Ларсен Гуннар (см. прим. к с. 112), Ли Нильс (1890-1958), Вильденвей Герман (1886-1959) - норвежские писатели, литературоведы, переводчики.
      ПО СЛЕДАМ АННЫ ФРАНК
      Данная статья - рецензия на норвежское издание книги Э. Шнабеля "По следам Анны Франк".
      К с. 238
      "Дневник Анны Франк" первоначально опубликован на нидерландском языке под названием "В заднем флигеле" (1947). В ФРГ произведение издано в 1950 году.
      ...на его основе Гудрич и Хаккет создали свою великолепную драматическую постановку... - Имеется в виду пьеса американских драматургов Гудрич Фрэнсис (род. в 1900 г.) и Хаккета Альберта "Дневник Анны Франк" (1955).
      К с. 239
      Эрнст Шнабель... в своей документальной книге "По следам Анны Франк"... - Западногерманский писатель Шнабель Эрнст (род. в 1913 г.) создал на основе "Дневника Анны Франк" и воспоминаний узников концлагерей документальную книгу "По следам Анны Франк" (1958).
      Аллег Анри (псевд.; наст, имя Анри Жан Салем) (род. в 1921 г.) алжирский писатель и публицист, участник алжирской революции, автор документальных книг и репортажей об ужасах империалистических застенков, о мужестве и стойкости алжирских патриотов.
      К с. 242
      Берген-Бельзен (или просто Бельзен) - концентрационный лагерь в Нижней Саксонии. В Берген-Бельзене был очень высок процент смертности заключенных.
      ПУТИ ЛЮБВИ
      Данная статья - рецензия на заключительную часть тетралогии Ю. Фалькбергета "Ночной хлеб" - роман "Пути любви" (см. прим. к с. 84).
      НАГЕЛЬ
      Статья опубликована в норвежском журнале "Виндует" в 1959 году.
      К с. 248
      "Мистерии" - роман Кнута Гамсуна (1892).
      Эйнар Скавлан рассказывает в своей книге "Кнут Гамсун"... - книга норвежского литературоведа - биографа К. Гамсуна, вышедшая в 1929 году.
      К с. 252
      ...Туре Гамсун в книге "Кнут Гамсун - мой отец"... - Имеется в виду книга современного норвежского писателя Туре Гамсуна, сына К. Гамсуна, вышедшая в 1952 году.
      К с. 253
      "Самтиден" - норвежский общественно-политический и литературный журнал.
      К с. 254
      Пиранделло Луиджи - см. прим. к с. 140. Одной из тем его творчества было трагическое противоречие между искусством и повседневной жизнью.
      Скрам Эрик (1847-1923) - датский писатель, литературный и театральный критик.
      Янсон Кристофер Нагель (1841-1917) - норвежский прозаик и поэт.
      К с. 255
      Брандес Георг (1842-1927) - известный датский литературный критик.
      "Голод" - роман К. Гамсуна (1890).
      К с. 256
      "Редактор Люнге", "Новые всходы" - романы К. Гамсуна (1893). "Пан" роман К. Гамсуна (1894).
      Бротэй Трюгве (1904-1953) - известный норвежский ученый-психиатр, автор ряда работ по теории психоанализа применительно к различным явлениям культуры. Т. Бротэй считается основоположником психоаналитического направления в норвежской литературной критике. В 1929 году выпустил книгу "Кольцо жизни" о творчестве К. Гамсуна.
      К с. 257
      "Дитте". - "Дитте - дитя человеческое" - роман М. Андерсена-Нексе 1917-1921 годов.
      ВЕЛИКИЙ ШОЛОХОВ
      Данная статья - рецензия на норвежское издание романа М. А. Шолохова "Поднятая целина".
      ДЛЯ ТЕХ, КТО ДУМАЕТ, ЧТО ХОЛЬБЕРГ УМЕР
      К с. 266
      Хольберг Людвиг (1684-1754) - датский писатель-комедиограф, видный деятель скандинавского Просвещения, классик мировой литературы.
      "Эпистолы и нравоучительные мысли" - произведения Л. Хольберга "Нравоучительные мысли" (1744) и "Эпистолы" (в пяти томах) (1748-1754).
      НЕ ВОЗВЕЛИЧИВАЙТЕ СТРАДАНИЕ!
      Данная статья - рецензия на норвежское издание "Детства" М. Горького.
      РАЙСКАЯ ОБИТЕЛЬ
      Данная статья - рецензия на роман X. Люнгбю Йепсена "Райская обитель".
      К с. 275
      Йепсен Ханс Люнгбю (род. в 1920 г.) - современный датский писатель. Роман "Райская обитель", написанный им в 1963 году, является первой частью трилогии. Остальные романы - "Деревья" (1965) и "Земля" (1966).
      "ТИНЕ" ГЕРМАНА БАНГА - К СТОЛЕТИЮ ОПИСЫВАЕМЫХ В РОМАНЕ СОБЫТИЙ
      Статья опубликована в норвежской газете "Дагбладет" в 1964 году.
      К с. 277
      Банг Герман (1857-1912) - датский писатель-прозаик, литературный критик, классик национальной литературы. Роман "Тине" написан им в 1889 году.
      Поражение Дании при Дюббель-Скансе в Шлезвиге столетней давности... Имеется в виду война между Данией и Пруссией 1864 года. 18 апреля 1864 года прусские войска штурмом взяли укрепления датской армии при Дюббель-Скансе (Шлезвиг).
      К с. 278
      "Четверо чертей " - новелла Г. Банга (1890).
      К с. 279
      Палудан Якоб (1896-1975) - известный датский писатель, литературный критик.
      К с. 280
      Столетие решающих боев на подступах к Данневирке... - 5 февраля 1864 года датская армия оставила свои укрепления на подступах к Данневирке.
      ХЛАДНОКРОВНОЕ УБИЙСТВО
      Данная статья - рецензия на роман Т. Капоте "Обыкновенное убийство".
      К с. 281
      Капоте Трумэн (1924-1984) - американский прозаик, драматург. В 1966 году написал роман "Обыкновенное убийство" на основе материалов реального судебного дела.
      К с. 283
      ...книга Максуэлла Андерсона о Сакко и Ванцетти. - Андерсон Максуэлл (1888-1959) - американский драматург. В 1935 году им была написана пьеса "Winterset" об обстоятельствах гибели Сакко и Ванцетти.
      ПРЕДАТЕЛЬ - КТО ЭТО ТАКОЙ?
      Данная статья - рецензия на роман В. Муберга "Страна предателей".
      К с. 288
      Муберг Вильхельм - см. прим. к с. 108. Роман "Ночная гонка" написан им в 1941 году, "Страна предателей " - в 1967.
      ..Густав Эрикссон - известный впоследствии как Густав Ваза - основатель шведской королевской династии Густав I Эрикссон (Ваза) (1496-1560, правил в 1523-1560 гг.). В 1521 году поднял восстание в Швеции против власти короля Кристиана II, получив при этом поддержку от правителей и купцов Любека, страшившихся усиления могущества своего северного соседа (объединения трех скандинавских стран под властью одного монарха).
      ...Кальмарская уния... - уния между Швецией, Норвегией и Данией, продолжавшаяся с 1397 по 1523 год. Граница между Данией и Швецией по Кальмарской унии проходила по линии Смоланд - Блекинге (названия провинций).
      Королева Маргарита (1353-1412) королева Дании (1363-1412), фактически правила страной в период с 1376 по 1412 год, инициатор Кальмарской унии.
      Кристиан II (1481-1559) - король Дании и Норвегии (1513-1523) и Швеции (1520-1523). В 1521 году по его инициативе был принят свод законов, в значительной мере облегчавший положение горожан и крестьян, за что Кристиан II получил прозвище Кристиан Крестьянский заступник.
      О МОЛЧАНИИ И БРЕВНАХ
      Статья посвящена 70-летию со дня рождения Т. Весоса.
      К с. 293
      Весос Тарьей (1897-1970) - известный норвежский прозаик, поэт, драматург.
      К с. 294
      "Ледяной замок" (1963), "Мосты" (1966) - романы Т. Весоса.
      ТАК НАЧИНАЛ ДОСТОЕВСКИЙ
      Данная статья - рецензия на норвежское издание повести Ф. М. Достоевского "Бедные люди".
      К с. 296
      Кьетсо Гейр (род. в 1937 г.) - известный норвежский литературовед, критик, переводчик русской и советской литературы на норвежский язык.
      И СНОВА АНДЕРСЕН
      Статья посвящена 170-летию со дня рождения и 100-летию со дня смерти X. К. Андерсена.
      К с. 299
      Педерсен Вильхельм (1820-1859), Фрёлик Лоренц (1820-1908) - датские художники - живописцы и иллюстраторы произведений классической мировой литературы.
      К с. 300
      "Сказка моей жизни" - автобиографический роман X. К. Андерсена (1855). Первым автобиографическим сочинением писателя была "Автобиография" (1832). А "прелюдией" к "Сказке моей жизни" послужила "Моя сказка без всякой выдумки", впервые изданная в 1847 году на немецком языке (об этом см. ниже в данной статье).
      К с. 301
      Нильсен Эрлинг (род. в 1920 г.) - известный датский литературовед, в 1959 году участвовал в издании трехтомного собрания сказок X. К. Андерсена.
      Брикс Ханс (1870-1961) - известный датский литературовед. Тема его диссертации "X. К. Андерсен и его сказки" (1907).
      III
      В третий раздел книги вошли статьи и эссе Ю. Боргена разных лет, опубликованные им в периодике и различных сборниках.
      ИСКУССТВО В РАТУШЕ ОСЛО
      Эссе вышло отдельным изданием в 1951 году. Оно считается своего рода путеводителем и каталогом по ратуше Осло. В советском искусствоведении содержательное исследование, посвященное данной теме, принадлежит М. И. Безруковой.
      К с. 303
      Кнудсен Давид - известный норвежский актер.
      Бюлль Улаф - см. прим. к с. 38.
      К с. 304
      Крог Пер (1889-1965), Стурстейн Оге (род. в 1900 г.) - норвежские художники.
      "Девушка из Осло" Джозефа Гримеланда - бронзовая скульптура известного норвежского скульптора Джозефа Гримеланда (род. в 1916 г.), выполненная им в 1951 году специально для оформления нового здания ратуши Осло. Им же выполнены и четыре мраморные фигуры, символизирующие времена года (см. далее в тексте).
      К с. 305
      Баст Эрнульф (род. в 1907 г.) - известный норвежский скульптор, автор 12 барельефов в оформлении ратуши Осло (1950).
      Тране Маркус (1817-1900) - норвежский политический деятель, организатор (в 1848-1850 гг.) первых рабочих союзов в Норвегии.
      К с. 306
      Аули Рейдар (род. в 1904 г.), Мидельфарт Вилли (род. в 1904 г.), Сёренсен Хенрик (1882-1962) - норвежские художники.
      К с. 307
      Берг Пол (1873-1968) - норвежский юрист, политический деятель. Во времена гитлеровской оккупации страны - один из лидеров Сопротивления.
      Герхардсен Эйнар - см. прим. к с. 55. Несколько раз избирался на должность мэра Осло.
      Сетне Анна, Ролфсен Нурдаль - выдающиеся норвежские педагоги.
      К с. 308
      Ролфсен Алф (род. в 1895 г.) - известный норвежский художник.
      К с. 309
      Хокон VII (1872-1957) - король Норвегии с 1905 по 1957 год.
      ...во времена Харальда Сурового... - Харальд Сигурдссон - король Норвегии по прозвищу "Суровый ", считается основателем Осло.
      К с. 310
      Хёгберг Карл (род. в 1901 г.) - норвежский художник-монументалист.
      К с. 311
      Ниссен Петра Фернанда - см. прим. к с. 223, Ниссен Элиас Готлиб Оскар Эгеде (1843-1911), Йеппесен Карл (1858-1930), Транмаль Мартин (1897-1967) видные норвежские политические, общественные и культурные деятели, лидеры социал-демократического и рабочего движения периода рубежа веков.
      К с. 313
      Револд Аксель (1887-1962) - известный норвежский художник, основоположник национальной школы монументальной живописи.
      ...играет на феле. - Феле - народная норвежская скрипка.
      Миккелсен Коре Юнсборг (род. в 1912 г.) - известный норвежский мастер гобелена.
      К с. 314
      Взгляд остановился... на оконной розе... - Оконная роза (архит.) встречается в постройках XII-XV веков готического и романского стилей.
      К с. 315
      ...генерала Бернадота на пути к своей принцессе, что поможет ему впоследствии стать королем Карлом Юханом. - Бернадот Жан Батист (1763-1844) - сын французского адвоката, выдвинувшийся во время Великой французской революции и наполеоновских войн на пост военного министра. В 1798 году женился на сестре Жозефа Бонапарта. В 1810 году был избран наследником шведского престола. С 1818 по 1844 год - король Швеции и Норвегии Карл XIV Юхан.
      К с. 316
      Королева Рагнхильд - полулегендарная норвежская королева, по-видимому, жена Харальда Черного.
      Учредительное собрание... в Эйдсволле... - На Учредительном собрании в Эйдсволле, состоявшемся 17 мая 1814 года, была принята действующая ныне Конституция Норвегии.
      K c. 317
      Вереншёлл Дагфин - известный норвежский художник, скульптор.