Кэсс — поселенка с Рушимы

Лабриш — поселенец на Рушиме

Лига Детского Труда — организация, посвятившая себя борьбе с эксплуатацией детей на Кездете

линьяри — народ Акорны

Лукия, Госпожа Света — святая-заступница, с которой кездетские дети-сироты отождествляли Акорну

Лябу — планета, на которой расположена штаб-квартира Дома Харакамянов и дом Хафиза Харакамяна

Маганос — одна из трех лун Кездета, база руднодобывающей промышленности и проекта реабилитации малолетних рабочих Дельзаки Ли

мадигади — крупная ягода; ее сок — популярный освежающий напиток

Маркель — Странник второго поколения, сын первого спикера Илларта

Мартин Дехони — знаменитый астроархитектор, спроектировавший базу на луне Маганос; его именем названа престижная премия Дехони

Мелиренья — старший связист на борту «Балакире »

Мерси Кендоро — младшая сестра Пала и Джудит Кендоро. Усилиями Джудит она смогла вырваться из рабства и служила шпионкой Лиги Детского Труда в штабе кездетских Стражей Мира, покуда система эксплуатации детей не была разрушена

Мисра Аффренди — старый и верный слуга Хафиза

митаньяхи — слово языка линьяри , обозначающее неопределенное, очень большое количество

М’он На’нтау — высокопоставленный офицер Красных Браслетов, обманутый адмиралом Икваскваном, свалившим вину на кого-то другого

Мулей Сухейл — фанатичный вожак нео-хаддитов

(тетушка) Нага — поселенка на Рушиме

Надари Кандо — личная телохранительница Дельзаки Ли. По слухам, прежде служила в рядах Красных Браслетов

нархи-Вилиньяр — новый дом линьяри

Нгуен Хон Хоа — ученый с Хань Киеана, изобретатель системы управления погодой. Искал прибежища на борту одноименного корабля, опасаясь, что враждующие правительства его родины обратят ко злу его изобретение

Нева — тетя Акорны и посланница народа линьяри на борту «Балакире »

Неггара — Странница второго поколения

нео-хаддиты — ультраконсервативная секта религиозных фанатиков

Нуэва Фаллона — преступница с Паломеллы, притворившаяся политической беженкой, прежде чем организовать переворот, захватив со своей бандой «Прибежище»

Пал Кендоро — помощник Дельзаки Ли, брат Джудит и Мерси Кендоро. Родом с планеты Кездет. Близкий друг Акорны, испытывающий к ней не только дружеские чувства — учитывая, что они принадлежат к разным биологическим видам, это может стать серьезной проблемой

Паломелла — родина Нуэвы Фаллоны

«Прибежище» — рассчитанный на несколько поколений колонизационный транспорт. Занят Странниками, выселенными КОП с планеты Эсперанца

Провола Куэро — руководитель руднодобывающих работ на Маганосе

Пьяка — поселенец с Рушимы

Раз-два Отими — траппер и старатель с Рушимы

Рамон Тринидад — горняк, нанятый инструктором для детей-работников на базе Маганос

Рафик Надежда — один из троих горняков, нашедших и вырастивших Акорну

Резар — Странник второго поколения

Реньилаге — один из кланов линьяри

Рушима — сельскохозяйственная планета, колонизированная Федерацией Шенджеми

Саганос — вторая луна Кездета

Сенграт — наглый, самовлюбленный всезнайка, не мытьем, так катаньем пытающийся пробиться к власти на борту «Прибежища»

Се’сква — капитан корабля и бригадир Красных Браслетов

Сита Рам — богиня-защитница, с которой кездетские сироты отождествляли Акорну

Скаррнесс — планета, с которой происходят знаменитые (и чудовищно редкие) Поющие Камни

Скомитин — прежний знакомый Иквасквана, упоминаний о котором адмирал не переносит

Странники — самоназвание поселенцев, вышвырнутых с Эсперанцы в результате махинаций КОП. Они отвергли предложения переселить их на какую-нибудь неустроенную планету, и свой корабль — «Прибежище» — превратили в передвижную колонию, организовав кампанию ненасильственного политического протеста против «Объединенных Производителей»

«Та’аниси» — флагман флота Красных Браслетов

Танкке III — планета дождевых лесов; вывоз с нее знаменитых деревьев «пурпурного сердца» считается незаконным

Таринье — смазливый и тщеславный юноша-линьяри , член экипажа «Балакире »

Тафа — сын Хафиза, неудачник, предпринявший несколько покушений на жизнь Рафика, прежде чем в очередной подобной попытке погибнуть

Тви Осиам — планета, крупный торгово-финансовый центр

твилит — мелкое насекомое с родной планеты линьяри , разносчик заразы

Телой — одна из многих планет, которые горнякам пришлось покинуть в спешке, чтобы скрыться от врагов

Тианос — третья луна Кездета

тилир (мн. ч. тилири ) — мелкие древесные млекопитающие с родной планеты линьяри

«Ухуру» — нынешнее название корабля, которым владеют совместно Гилл, Калум и Рафик

Ферила — мать Акорны

Фоли — Странник второго поколения

Хаджнал — бывший малолетний воришка с Кездета, ныне проходящий обучение на Маганосе

Хань Киян — планета, разделенная между тремя враждующими группировками

Хафиз Харакамян — дядя Рафика и глава межзвездной финансовой империи — Дома Харакамян — а также страстный собиратель редкостей со всей Галактики и любитель старомодных скачек на лошадях. Хотя совесть его, строго говоря, чернее черной дыры, к Рафику и Акорне он искренне привязан

ци-линь — по-китайски «единорог». Так порой называли Акорну.

федерация Шенджеми — далекая метрополия Рушимы

Шимена Сенграт — юная и прекрасная дочь Сенграта

Эва — сирота с Кездета, проходящая обучение на Маганосе

Эд Минкус — подельник Деса Смирнова, поневоле последовавший за ним из рядом Стражей Мира на нынешнее место в рядах Красных Браслетов

Эзкерра — Странник первого поколения, супруг Андрежурии

Э’коси Тахка’йо — бывший союзник адмирала Иквасквана, которого тот предал; деталей адмирал предпочитает не обсуждать

энье-ганьи — единица времени линьяри , малая часть ганье

Эпона — богиня-защитница. Ее воплощением считается лошадь, но дети-сироты Кездета видят в этой роли Акорну

Эсперанца — планета, с которой Концерн Объединенных Производителей полузаконными средствами выселил колонистов

Эспозито — преступник с Паломеллы, попавший на борт «Прибежища» под видом беженца; один из главарей банды Нуэвы Фаллоны

Юката Батсу — главный конкурент дяди Хафиза на планете Лябу

Примечания