5 Шпигаты - отверстия в фальшборте для стока воды и пропуска такелажа. 6 Клабаутерманн - по поверьям моряков, корабельный домовой, доброе, хотя и несколько ехидное мифическое существо, находящееся обычно под шпилем. Во время шторма он "несет вахту" на мачте. 7 Собачья вахта - часы перед рассветом. Считается самой трудной, потому что во время ее моряка одолевают усталость и сонливость. 8 Планширь - верхний продольный брус у фальшборта. 9 Конские широты - субтропические широты по обе стороны экватора (с 30° до 35° на север и юг), где преобладают слабые ветры и штили. Часто парусники подолгу задерживались здесь, и если в трюмах находились лошади, то из-за недостатка корма и пресной воды они погибали. Отсюда и название. 10 Ныне - Кейптаун. 11 Выстрелить на море из пушки под ветер - значит говорить с находящимся в виду другим судном по-дружески. Выстрел против ветра означает намерение силой остановить судно, если оно не остановится само. 12 1 фут - 0,3048 метра. 13 * Кофель-нагельные планки - дубовые брусья с приспособлениями, на которых крепятся на палубе концы разных тросов, спускающихся с мачт от парусов и реев. 14 Каперы - военные корабли, получавшие от своих правительств во время войнн разрешение нападать на одиночные суда противника и брать их на абордаж, грабя и уничтожая пиратскими способами. 15 Штурвальных на клипере было обычно двое. Они следили за курсом по компасу и за работой парусов. В сильный шторм рулевые привязывались к вделанным в палубу рымам (металличесьим кольцам), чтобы волна не смыла их за борт, так как находились они в самой корме. 16 Идти в бакштаг - идти с попутным ветром, дующим не прямо в корму, а несколько справа или слева, чтобы "работало" больше парусов. 17 Ф у н т - 409,5 грамма. 18 Клевант - деревянная фишка, вделанная в лотлинь для удобства забрасывания. 19 Около 180 метров. Здесь приводится глубина более мелководной части Южно-Китайского моря. Наибольшая его глубина - до 5 тыс. метров севернее, в районе Манильского желоба у Филиппин.
      20 П е р т ы - прочные тросы, натянутые под реями. 21 Л и с е л ь-с п и р т ы - тонкие деревянные бруски, выдвигаемые как продолжение реев для дополнительных парусов - лиселей. 22 Бакштов - буксирный канат. 23 Скорость судна выражается относительной мерой - узлами, означающими скорость в морских милях в час. Тросик лага - прибора для измерения скорости, выпускаемый на ходу с кормы, разбивается узелками по 1/120 мили (50 футов). Сосчитав число узелков, пробежавших за полминуты, можно узнать скорость в милях в час. 24 П о т а ж - варево из остатков еды, скопившихся за несколько дней, пользовавшееся у матросов дурной славой. К такой пище на парусниках прибегали в случае крайней нужды, когда судно не могло пополнить запасы провианта. 25 Гафельная шхуна имеет косые (на гафелях, а не на реях) паруса.
      24