Дональд Биссет
      Рыба с жареной картошкой
      Дэнис, баклан, жил на бакене в Голуэйской бухте. Бакен звали Маргарет. Ночью Дэн спал на бакене, а днем садился на самый его край и, вытянув шею, высматривал в бледно-зеленой морской глубине рыбу.
      Заметив добычу, Дэн нырял поглубже и выплывал уже с рыбой в клюве. Он любил подкинуть рыбку вверх, разинуть пошире клюв, а потом схватить ее на лету и мигом проглотить.
      Дэн очень любил рыбу. Он ел ее и на завтрак, и на обед, и на чай, и на ужин. Рыба никогда ему не надоедала.
      Однажде над песчаной отмелью пролетала куропаточка Элис, и ветром ее отнесло в открытое море. В этот день она летала в гости к бабушке и теперь возвращалась домой, на родное болото.
      Элис очень устала и вдруг увидела посреди моря бакен, а на бакене Дэниса. Дэн очень обрадовался ей.
      - Оставайся со мной, мы вместе поужинаем, - предложил он. - Сегодня на ужин рыба!
      - Рыба? - удивилась Элис. - Я никогда в жизни не пробовала рыбы. Она вкусная?
      - Очень вкусная! - воскликнул Дэн. - На свете нет ничего вкуснее рыбы!
      И с этими словами он нырнул с бакена и тут же выплыл со сверкающей серебряной рыбкой, которую протянул Элис.
      Элис внимательно оглядела рыбку и спросила:
      - А как ее едят?
      - Вот так! - сказал Дэн, подкинул рыбку вверх, а потом поймал и проглотил.
      Подожди минутку, я тебе еще одну достану.
      Он опять нырнул в море и опять выплыл с рыбкой в клюве, правда, на этот раз совсем маленькой.
      - Попробуй эту, - сказал он.
      Элис подбросила рыбку вверх, открыла свой малюсенький клюв как можно шире и мигом проглотила рыбку.
      "До чего же невкусно! Какая гадость!" - подумала она.
      - Ну как, вкусно? - спросил Дэн.
      - Да, спасибо, - ответила Элис. Она была очень вежливая куропатка. - Очень вкусно.
      - Тогда подожди, я тебе еще одну достану, - сказал Дэн.
      - Нет-нет, не надо, - поспешила сказать Элис. - Я никак не могу задерживаться.
      Большое спасибо за вое. До свидания!
      И она улетела.
      Вернувшись домой, она запряталась в вереск и сладко проспала всю ночь. А наутро ярко сияло солнце, и Элис вдруг вспомнила про Дэна. "Какой он умный и добрый, - подумала она. - Хорошо бы пригласить его в субботу на ужин".
      Она написала Дэнису письмо с приглашением на ужин и опустила его в ближайшем городе.
      Дэнису, баклану
      Бакен Маргарет, Голуэйская бухта
      Дэн очень обрадовался письму и тут же ответил, что принимает приглашение. На конверте он написал:
      Элис, куропатке
      Четвертая вересковая полянка справа
      Болото, что неподалеку от площадки для гольфа.
      Голуэй
      В субботу Элис встала пораньше и приготовила все к приему Дэна. Она была куропатка смышленая и знала, что бакланы не то, что сухопутные птицы, - они не любят ягод и зерен. А что они любят, ей было хорошо известно, поэтому она слетала в город и вернулась с большущей связкой рыбы и с пакетом жареной картошки.
      Скоро на вересковую полянку прилетел Дэн. Стол был уже накрыт. Начался пир! Дэн впервые попробовал жареной картошки.
      - Хруст-хруст-хруст, - жевал он. - Рыба с жареной картошкой даже вкусней, чем просто рыба. А можно я и в следующую субботу прилечу к тебе в гости?
      - Конечно! Можешь прилетать каждую субботу, - сказала Элис.
      И Дэн прилетал каждую субботу, и каждый раз Элис угощала его рыбой с жареной картошкой.