Дональд Биссет
      Про мальчика, который рычал на тигров
      Жил в Индии мальчик по имени Сади. Он любил рычать на тигров.
      - Будь осторожен! - сказала ему мама. - Тигры не любят, когда на них рычат.
      Но Сади ее не послушал и однажды, когда мама ушла в магазин, побежал искать тигра, чтобы на него порычать.
      Далеко идти не пришлось. Тигр стоял за деревом и подкарауливал Сади.
      Как только Сади приблизился, тигр выскочил и зарычал:
      - РРРРРРРРРРРРРРРРРРРP!
      В ответ Сади тоже зарычал:
      - Рррррррррррррррррр!
      Тигр обиделся. "За кого он меня принимает? - подумал он. - За кошку? За кролика? За инота? Или, кажется, за енота?".
      И вот на другой день, как только он увидел на дороге Сади, он выскочил из-за дерева и зарычал громче прежнего:
      - РРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРР!!!
      - Привет, тигр! - сказал Сади и похлопал тигра по плечу.
      Тигр не выносил, когда его похлопывали по плечу, и убежал прочь. Он бил хвостом по земле, точил когти и учился рычать еще страшней.
      - Я же тигр! - говорил он. - ТИГР! ТИГР-РРРРРРР!
      Потом пошел к пруду попить воды. Напившись, он посмотрел на свое отражение. На него глядел красавец тигр, весь желтый в черную полоску, с длинным хвостом. Он опять зарычал, да так громко, что сам испугался и убежал. Бежал, бежал, пока не устал. "От кого это я убежал? - подумал он. - Ведь то был я сам. Ох, этот мальчишка совсем сбил меня с толку! Не понимаю, почему он рычит на тигров?"
      На другой день, когда Сади проходил мимо, тигр остановил его.
      - Почему ты рычишь на тигров? - спросил он.
      - Потому что я их боюсь, - сказал Сади. - А когда я рычу на них, получается, как будто наоборот, понимаешь?
      - Понимаю! - ответил тигр.
      - Ведь тигры - самые страшные звери на свете, - продолжал Сади. - Только храбрецы не боятся рычать на них.
      Тигр был польщен.
      - Страшнее львов? - спросил он.
      - Конечно! - ответил Сади.
      - И медведей?
      - Гораздо страшней.
      Тигр замурлыкал от удовольствия. Мальчик начинал ему нравиться.
      - А ты славный! - сказал он и лизнул Сади.
      С этого дня они часто гуляли вместе и рычали друг на друга.