Дональд Биссет
      Про чайку Оливию и черепаху Розалинду
      Жила-была чайка. Звали ее Оливия. Она жила на острове среди морей со своей подружкой, черепахой Розалиндой.
      Оливия целыми днями ловила в море рыбу. А Розалинда сидела дома, под тенистым деревом, грызла капусту и пела. У нее был очень хороший голос.
      Однажды мимо острова пролетал голодный аист Чарли. Увидев, что Розалинда одна, он подумал:
      "Вот удача! Неплохой обед получится из этой черепахи".
      Аист спустился вниз, подхватил клювом черепаху и улетел с ней.
      Прилетев домой, он открыл дверцу небольшой клетки и сказал Розалинде:
      - Входи! Капусты здесь сколько хочешь. Ешь и толстей!
      Потом захлопнул дверцу и запер клетку. Когда Оливия вернулась с рыбной ловли, она хватилась Розалинды, но черепахи нигде не было. Уже и ночь спустилась, а Оливия все продолжала искать Розалинду. Наконец, пролетая над темным лесом, она услышала знакомую песню. Кто же это поет, неужели Розалинда?
      Оливия полетела на голос, спустилась в лес и при лунном свете увидела бедняжку
      Розалинду, которая пела грустную-грустную песню. А рядом в гнезде спал аист.
      - Тише, ни звука, - прошептала Оливия. Она перекусила своим сильным клювом прутья клетки, и Розалинда вышла на свободу.
      Увы, они были слишком далеко от дома, а летать Розалинда не умела. Пришлось им построить плот и плыть к дому по морю. Сквозь бурю и ночь! Оливия привязала к мачте веревку и тянула плот против ветра. А черепаха рулила веслом и пела веселые песенки, чтобы подбодрить себя и Оливию.
      Когда они наконец приплыли к своему острову, Оливия привязала Розалинду за хвост к дереву и сказала:
      - Теперь ты в безопасности!
      И если вам случится когда-нибудь проплывать мимо этого острова и в лунную ночь вы услышите песню, знайте - это поет Розалинда.