Дональд Биссет
      Носорог и добрая фея
      Много-много лет тому назад, когда все папы были ещё маленькими мальчиками, жил на свете носорог, по имени Сэм.
      Он был очень и очень толстый, но это его ничуть не огорчало. Он чувствовал себя совершенно счастливым и каждый вечер перед сном пел песенку:
      Носо-носо-носо-роги
      Всё съедают по дороге
      И не думают о том,
      Что случится с животом.
      Потом съедал сто шоколадных печений, запивал их стаканом молока и засыпал.
      Но по ночам ему снился сон, каждый раз один и тот же. Ему снилось, что кто-то его щекочет. Сначала чуть-чуть, потом сильнее и, наконец, так, что не было мочи терпеть. Из-за этого Сэм беспокойно крутился во сне и каждую ночь падал с кровати.
      А так как он был очень большой и толстый, то и падал с постели очень громко - бух!!! И все, кто жил по соседству, были недовольны и жаловались, что он слишком шумный и беспокойный носорог.
      Бедняга Сэм не знал, что и придумать. И вот он пошёл за советом к мудрой сове, жившей на старом дубе. Сову звали Джуди, она умела читать, писать и считать, а по пятницам чистила себе когти.
      Сэм рассказал Джуди, что он каждую ночь падает с кровати и будит своих соседей и они на него жалуются, а что сделать, чтобы не крутиться во сне, он не знает; может быть, Джуди научит его?
      - Знаю, знаю, - сказала Джуди, - попроси добрую фею, она тебе поможет.
      - Фею так фею, - согласился Сэм.
      И он сказал про себя "фея", "фея" и ещё раз "фея". Как только он в третий раз сказал "фея", в траве что-то зашуршало и появилась фея, хорошенькая, как лютик. В левой руке у неё была серебряная палочка.
      Пока Сэм рассказывал ей о своих неприятностях, она гладила его по носу. Сэм рассказал ей обо всём: как он ложится в постель, съедает сто шоколадных печений, запивает их молоком и засыпает. И как ему снится, что кто-то его щекочет, и он крутится во сне, и падает с кровати, и соседи на него жалуются.
      - Ах, какой глупый носорог! - сказала фея.-Ну кто же ест шоколадное печенье в постели? А про крошки ты забыл? Конечно, щекотно! И ничего удивительного, что ты падаешь с постели.
      - Но что же мне делать? - спросил Сэм.-Если я откажусь от плотного ужина, я похудею.
      - Я помогу тебе, - сказала фея. - Зажмурь глаза и не подглядывай.
      Сэм зажмурил глаза, а фея взмахнула серебряной палочкой над Джуди и превратила её в канарейку.
      - Что со мной сделали? - удивилась Джуди.
      - Не сердись - сказала фея, - зато теперь ты можешь клевать шоколадные крошки.
      - Ну тогда ладно, - согласилась Джуди, - канарейка так канарейка.
      Она расправила жёлтые перышки и пропела:
      Комары и мошки,
      Комары и мошки,
      Слон любит печенье,
      А канарейка - крошки!
      Сэм открыл глаза.
      - Ешь мои крошки, ешь на здоровье! - обрадовался он. - Ну да! Они-то мне и не давали спать. Спасибо тебе, добрая фея, большое-большое спасибо! Теперь мне не будет щекотно и я перестану крутиться во сне и падать с кровати. Ура!
      - До свидания! - сказала добрая фея.
      Она поцеловала Джуди и Сэма и, взмахнув палочкой, исчезла.
      А Джуди и Сэм вернулись домой. С тех пор всё пошло хорошо. Сэму больше ничего не снилось, и он больше не крутился во сне и не падал с кровати. Все соседи считали его теперь замечательным носорогом и говорили, что ему очень повезло: у него есть верный друг, который подъедает все крошки.
      Иногда ранним утром Сэм спускался к реке и пел такую песенку:
      Комары и мошки,
      Комары и мошки,
      Канарейка Джуди
      Очень любит крошки.
      И теперь я уже
      Ура! Ура!
      Не верчусь, не кручусь,
      А сплю до утра.
      Да здравствует Джуди!
      Да здравствую я!