Харальд Бергстедт
      А мне какое дело?
      1
      Когда господин Сноббе заработал три бочки золота, он купил себе замок с высокой чугунной оградой вокруг и сказал:
      - Дорогая моя жена, дорогие мои дети! Много лет мы гнули перед всеми спины и расшаркивались. Теперь мы наконец разбогатели и можем позволить себе наплевать на всех. Это мы и станем теперь делать. Поэтому слушайте меня внимательно: кто бы к вам ни подошел, задирайте нос как можно выше и отвечайте: "А мне какое дело?" Понятно? В этом мире такое поведение внушает почтение!
      Господин Сноббе натянул гамаши, надвинул на лоб шляпу, взял дорогую трость, усаженную на ручке бриллиантами, сунул в белый жилет золотые часы и отправился прогуляться но аллее.
      Первым, кого он встретил, был мальчик, торопившийся в школу.
      - Добрый господин! - крикнул он. - Скажите, пожалуйста, который час? У нас дома часы остановились!
      - А мне какое дело? - сказал господин Сноббе и пошел дальше.
      На лестнице, приставленной к дому, стоял какой-то ремесленник. Вдруг лестница поехала назад и мастер крикнул:
      - Эй, добрый господин, придержите, пожалуйста, лестницу. Она падает, падает!
      - А мне какое дело? - сказал господин Сноббе и отправился дальше.
      Отвечал он так всем, кто бы к нему ни обращался. И точно так же отвечали всем фру Сноббе и трое молодых Сноббе. А вечером они собрались вместе и стали друг перед другом хвастаться, какие они были сегодня важные и как, должно быть, удивились жители города, в котором они теперь поселились.
      - Ах, как это было забавно! - кричали они и хохотали так, что едва не лопнули от смеха! А фру Сноббе пришлось даже дать камфорных капель.
      Но жителям города господа, поселившиеся в замке, показались уж больно странными. Впрочем, решили горожане, они скоро образумятся. Это они, верно, лишь поначалу такие важные. Ведь у них так много денег.
      2
      И вот однажды в городе случилось наводнение. Море поднялось и затопило весь город: подвалы и первые этажи домов оказались под водой, а по улицам люди плыли на лодках с факелами, чтобы спасти пострадавших от наводнения и переправить их в безопасное место.
      Единственным домом, до которого вода так и не добралась, оказался находившийся на склоне поросшего лесом холма замок господина Сноббе. К этому замку и направились горожане. Их провели в большой зал, где на диване лежал сам господин Сноббе и дымил сигарой.
      - Город залит водой, господин Сноббе, - сказал бургомистр.
      - А мне какое дело? - услышал он в ответ.
      - Все мы оказались без крова!
      - А мне какое дело? - повторил господин Сноббе.
      - Может быть, вы позволите переночевать в вашем замке больным, старикам, женщинам и детям? - попросил бургомистр.
      - Здесь?!! На моих паркетах?! В моих постелях?! - закричала фру Сноббе. Никогда!
      - Никогда! - повторил господин Сноббе.
      - Они мерзнут, - сказал бургомистр.
      - А мне какое дело? - крикнул господин Сноббе, - мне не холодно! Вон! Вон из моего дома!!!
      В ту же минуту бургомистра и всех остальных горожан выгнали из замка, и пришлось им женщин, детей, больных и стариков отправить ночевать в лес. Их перевозили туда на подводах, телегах, повозках и тачках. Горожане были добрыми людьми, они помогали друг другу и жили как одна большая семья.
      А господин Сноббе, фру Сноббе и трое молодых Сноббе стояли в это время у окон своего теплого замка и посмеивались, глядя, как люди медленно тащатся по непролазной грязи.
      - Хорошо все-таки, когда у тебя сухо под ногами! - сказал господин Сноббе.
      - Свиньи этакие! - крикнула фру Сноббе. - Не хватало еще только, чтобы они вместе с оравой своих грязных детей затоптали мои ковры и запачкали мои лестницы! Просто диву даешься, какие все-таки люди невоспитанные!
      Потом господин Сноббе зажег во всех залах свечи, чтобы дрожащие в лесу от холода люди еще больше позавидовали ему.
      Но господин Сноббе ошибся: люди, обреченные мерзнуть в темном, холодном лесу под деревьями, в ложбинках между кочками, видели, как господин Сноббе прогуливается по своим освещенным залам, видели, как он садится и греет ноги перед камином, но они вовсе не завидовали ему.
      Бургомистр рассказал им, как господин Сноббе на все просьбы отвечал: "А мне какое дело?", и тогда люди пообещали друг другу, что теперь эти слова "А мне какое дело?" господину Сноббе придется слышать постоянно самому.
      3
      Потом море отступило. Горожане вернулись в свои дома и привели их в порядок.
      Господина Сноббе разобрало любопытство. Он надел галоши и пошел в город, чтобы поглядеть, что там происходит.
      Раньше, когда он появлялся в городе, люди обычно останавливались, кланялись, расшаркивались, а потом смотрели ему вслед и шепотом говорили: "Это - богатый господин Сноббе из замка".
      Но теперь никто ему не кланялся, никто с ним не заговаривал, и все поворачивались к нему спиной.
      "Чепуха! - подумал господин Сноббе. - Стоит мне позвенеть монетами в кармане, и они тут же скинут передо мной шапки!"
      Он позвенел монетами в кармане, но никто даже не взглянул на него.
      "Ха! - сказал он себе. - Они обиделись. Ну а мне-то какое дело? У меня есть мои деньги, и мне плевать на этих ничтожных людишек".
      Он зашел в табачную лавку и сказал:
      - Мне нужна сигара.
      - А мне какое дело? - ответил хозяин лавки.
      - Я заплачу за сигару большие деньги, у меня их предостаточно! - сказал господин Сноббе и швырнул на прилавок горсть монет.
      - А мне какое дело? - сказал хозяин и смёл деньги на пол.
      У господина Сноббе от злобы так потемнело в глазах, что он с большим трудом нашел выход на улицу.
      Там он увидел мальчика, продававшего газеты, и крикнул, вытаскивая деньги:
      - Эй, мальчик, ну-ка пошевеливайся! Мне нужна газета.
      - А мне какое дело? - ответил мальчик и, громко свистнув, прошел мимо.
      Господин Сноббе оторопел от неожиданности да так и остался стоять посреди улицы с деньгами в руке.
      От злости у него вдруг заболел зуб. Он отправился к зубному врачу и бросил ему на стол пачку денег.
      - Вот этот зуб, - показал господин Сноббе, - надо поскорее вытащить. Он у меня очень болит!
      - А мне какое дело? - сказал зубной врач и отвернулся.
      У господина Сноббе глаза на лоб полезли. Выйдя на улицу, он двинулся прямо к бургомистру.
      - Я - богатый господин Сноббе из замка, - сказал он.
      - А мне какое дело? - ответил бургомистр.
      - Но жители города возмутительно себя ведут! Они не желают со мной даже разговаривать!
      - Ну а мне-то какое дело? - сказал бургомистр и рассмеялся.
      Богатый господин Сноббе нахлобучил на голову шляпу, хлопнул дверью и отправился к себе в замок: там он наконец отдохнет от этого обнаглевшего городского сброда и утешится вкусным обедом в семейном кругу.
      Но увы!.. Дома его ждали новые неприятности. Все его повара и слуги покинули замок.
      - Я запрещаю вам уходить! - кричала им вдогонку фру Сноббе.
      - А нам какое дело? - отвечали они ей и уходили один за другим.
      Пришлось фру Сноббе вместе с молодыми господами-сыновьями самим идти в лавки за продуктами.
      И вот здесь-то им пришлось пережить ужасные минуты. Разнаряженные, ходили они из лавки в лавку, держа в руках горсти монет, и говорили:
      - Нам нужны яйца, нужны рыба, мясо, масло, хлеб, сыр, сахар, зеленый горох, ревень! Мы хотим это все купить.
      И повсюду слышали один и тот же ответ: "А нам какое дело?". Они обошли все лавки до единой, но купить им так ничего и не удалось.
      - Мы умираем с голоду! Мы хотим есть! Мы больше не можем терпеть! говорили они.
      - А нам какое дело? - отвечали им люди.
      Так и вернулись они в свой замок с пустыми руками. Толстой госпоже Сноббе пришлось идти в огород, где, лежа на животе, она долго ковыряла землю своими унизанными драгоценными камнями пальцами, чтобы выкопать несколько картофелин и морковок. Потом она стала варить из них обед, и от злости из глаз у нее потекли соленые слезы. Они капали прямо в кастрюлю, и это было очень кстати, потому что, конечно же, она забыла посолить картошку.
      Да, это был, прямо скажем, очень, очень грустный обед...
      4
      Так прошло три дня.
      - Нет, мы не можем здесь больше оставаться! - решили Сноббе, упаковали свои вещи и с важным видом отправились на станцию.
      Чемоданы им, разумеется, пришлось тащить самим, и когда они наконец добрались до станции, поезд ушел перед самым их носом.
      - Эй, подождите! - кричали они. - Мы тоже поедем этим поездом! Мы поедем первым классом!
      - А мне какое дело? - сказал начальник станции. От этих слов у господина и фру Сноббе помутилось в глазах.
      - Что же это такое? - закричали они. - В этом городе жить мы больше не можем, а уехать отсюда мы, выходит, тоже не можем?
      Они сели на свои чемоданы прямо посреди перрона и принялись ругать всех подряд: и начальника станции, и проводников, и носильщиков, и всех остальных жителей города, не исключая даже детей.
      - Сброд! - кричали они. - Ничтожества! Чернь! Нищие! Хулиганы! Мерзавцы!
      Что толку, что их карманы были набиты деньгами, - без помощи других людей обойтись они не могли, без помощи этих нищих, всего этого жалкого, как они считали, сброда.
      Ну а когда они наконец устали всех ругать, им не оставалось ничего другого, как только взять свои тяжелые чемоданы в руки и пойти из города пешком.
      Задыхаясь от злости, они прошли через весь город. Люди выходили из своих домов и взглядом провожали их до самых городских ворот.
      - Они все над нами смеются! - сказала фру Сноббе.
      - А мне какое дело? - ответил господин Сноббе.
      - Ах, тебе нет до этого дела?! - крикнула фру Сноббе и влепила господину Сноббе пощечину.
      И вот уже все господа Сноббе, бросив чемоданы и громко ругаясь, принялись таскать друг друга за волосы.
      - Закройте за ними городские ворота! - крикнул бургомистр.
      Ворота с шумом захлопнулись. Но ссора в семье Сноббе продолжалась и за воротами.
      Как знать, может быть, они потом и помирились, но это осталось неизвестным, потому что никто никогда этих господ больше не видел.
      Впрочем, никто по ним никогда и не скучал...