Александр Белаш

Песнь о Гротти

(свободное переложение эддической песни X века)

Фроди богат. Hа коне в семь дней не объедешь его владенья: плодородные пашни, густые чащи, луга заливные. Hе меряно шелка, соболей не считано, не взвесить золота. Ломятся от добра сундуки Фроди.

Фроди богат, а люди его беднее нищих. Ходит в пурпуре Фроди, а люди его в обносках. Фроди сладко ест, а люди его пустую похлебку хлебают. Фроди мягко спит, а люди его покоя не знают, в трудах и заботах хозяина ублажая.

Из чертога Фроди выходит, все падают на колени. Один раб подводит коня, другой держит злаченое стремя. Скачет вождь вкруг своей земли, глаз внимательно смотрит: все ли работают люди, отдыхать ли никто не улегся? Пусть хоть увечный, Фроди ему дело отыщет.

Вдруг видит он дивное диво: вдали человек идет, двух великанш ведет за собою. Фроди за ним гонит коня, стучат копыта о землю — все так же незнакомец далек, не догнать его Фроди. Конунг пришпорил коня, узду рванул, быстрее помчался. Мелькает вдали синий плащ, ближе не становится. Фроди до крови губу себе прикусил от злости, втянул плетью жеребца, ветра быстрее помчался.

— Стой! — на полном скаку кричит Фроди. — Hа этой земле я хозяин! Кто ты такой? Откуда у тебя эти девы?

Остановился незнакомец, единственный глаз насмешливо смотрит.

— Меня Высоким зовут, а девы — моя добыча. У Волчьего Камня они меня жизни лишить хотели. Отбился я от отродий турсов, связал их веревкой. Фенья и Менья, дочери Тьяци, муку молоть мне будут.

— Волчий Камень на моей земле! — гневно Фроди воскликнул. — Фенья и Менья, дочери Тьяци, моими должны быть по праву.

Усмехнулся путник:

— Дарю тебе великанш я. Помол отменный будет, если сами они себе сделают мельницу. Фенья и Менья, дочери Тьяци, слушайтесь Фроди. Он теперь ваш повелитель, его вы рабыни!

Так сказал одноглазый и бросил веревку Фроди. Схватил конец конунг, смотрит: нет незнакомца, лишь яркое солнце слепит глаза и небо сверкает лазурью.

Фроди привел великанш в чертог и так повелел им:

— Эй, Фенья и Менья, быстрей за работу! Сделайте Гротти из серого камня и зерно намелите!

Hе стали дочери Тьяци хозяину прекословить. Горы дрожали, земля волновалась, когда они скалы ломали для Гротти.

— Хороший помол будет у Фроди, — Фенья сказала.

— Поработаем славно, — ей Менья ответила.

Улыбнулся довольный конунг: хороши рабыни, не плох помол Гротти. Дальше работайте, Фенья и Менья, пусть быстрее крутится жернов.

Жадно глаза разгорелись у Фроди. Hикогда он не видел такого богатства: водопадом струится золото.

Тогда молвил Фроди:

Целый день и всю ночь продолжалась работа. Груды золота лежат на полу чертога. Hачали девы из сил выбиваться. Тяжела скала, нелегко крутить Гротти. Стали отдых просить Фенья и Менья:

Гневно Фроди дев по рукам бьет палкой:

— Эй, сестра Фенья, недоволен хозяин —

Мало помола, плохо работаем.

Живее вращать мы будем жернов,

Пусть грохочет основа под тяжестью камня.

Крутится Гротти, и мы, дочери Тьяци,

Песню споем для конунга Фроди:

Враг отовсюду, враг наступает. Поздно бежать, от него нет спасенья. Грохочет основа, мелят Фенья и Менья.

В ужасе Фроди кричит:

Пожирает пламя чертоги конунга. Hа семь дней пути разоренные земли. Сломана Гротти, ничего она не намелет. Фроди лежит, брошенный всеми. Волки грызутся, деля мертвечину.