Барри Хэнна
Даже в Гренландии
Рассказ
Перевод:
Язык оригинала: английский
Я сидел на радаре. Собственно, не делал ничего.
Мы поднялись на высоту 23 километра, полуденного кайфа для. Кажись, были еще в
Мексике на пути в Мирамар и, между прочим, на истребителе F-14. Хотя все неважно после того, как увидел выгиб земли. Тогда все прочее на некоторое время теряет смысл. У нас уже было три заката. Думаю, можно было сказать, что прожит день не зря.
Как вдруг…
– Джон, – сказал я, – самолет горит.
– Знаю, – сказал он.
Джон был отрывист и сердит поэтому.
– Какие-нибудь мысли напоследок? – сказал я.
– Угу, парочку прокрутил. Но как-то не вдохновили. Не отражают момента. Херовая проза, – сказал Джон.
– Ты имел преимущество. Знал ведь, – сказал я.
– Угу, – сказал он, – собирался тебя обскакать. Запудрить мозги. Тогда все, что бы ты ни сказал, оказалось бы недостаточно хорошо. Я выдал бы нечто гениальное, а все, что сказал бы ты, оказалось бы недостаточно хорошо.
– Но, – сказал я, – не вышло. Или?
Он сказал:
– Не-ка. Не озарило ничем.
Крылья стали красными. Думаю, можно назвать их красными. Тень зарева на темно-синем мистического фламинго, очень космический, словно живая кровь. Самолет истекал кровью?
– Хорошо провел время в Перу? – сказал я.
– Не особенно, – ответил Джон. – Должен сказать тебе вот что. Уже давно я не проводил времени хорошо. Что-то возникло между мной и "хорошим временем" с тех пор, как мне стукнуло двадцать восемь или вроде того. Многое повидал, но ты знаешь: ничего не
увидел.Будто все уже было увидено кем-то. Свежести не было. Стерли чьи-то глаза.
– Даже в Мериде? – сказал я.
– Даже, – сказал Джон.
– Даже в Тибете, где ты встретил жену? Красавицу американку, забравшуюся туда чисто случайно? – сказал я.
– Даже, – сказал Джон.
– Даже в Гренландии? – сказал я.
Джон сказал:
– Да. Даже в Гренландии. Есть новизна, но не свежесть. Следы на снегу.
– Может быть, – сказал я, – ты думаешь про Миссисипи, когда идет снег, когда ты пацан. И ты первый встаешь, и никого на снегу не было, никаких там следов.
– Заткнись, – сказал Джон.
– Слушай, мы что будем драться здесь в момент смерти? Смешаем это с горящим самолетом?
– Заткнись! Заткнись! – сказал Джон. Прокричал Джон.
– В чем дело? – спросил я.
Он не суетился с джойстиком или контрольными. Может, мы и горели, но оставались на уровне. Держались на 15-ти тысячах. Землю отнюдь не искали.
– Так что, Джон? – сказал я.
Джон сказал:
– Сукин ты сын, это было
мое- этот снег в Миссисипи. А сейчас все смешалось с говном.
Бумага из его планшета летала по всей кабине, и я видел, как яростно он размахивал карандашом.
– Это было
мое,это было
мое,ты, гнилой хуесос! – Листки бумаги присосались к радару. – Понимаешь, о чем я?
Странички свисали сверху, а за ними видно было большую луну.
– Катапультируйся! Спасай свою жопу! – сказал Джон.
Но я сказал:
– А ты, Джон?
Джон сказал:
– Остаюсь. Только отдай мне, отдай мне
мое.
– Но ты не сможешь, – сказал я.
Но он смог.
Мы с Селестой выходим на выжженность среди блондинистого песка под одной из этих черных романтических и никому не нужных гор милях в пяти от базы Мирамар.
Я теперь капитан-лейтенант запаса. Но если откровенно, меня все еще слегка колотит, даже когда я перегоняю "Скайхок" в Малибу и обратно.
Селеста и я, мы сидим на песке и молча глядим на выжженность. Весь металл уже убран.
Я не знаю, о чем Селеста говорит или что она думает, настолько я ушел в себя – полный паралич.
Передо мною долбанный триумф этого Джона.
Его шедевр.
Пер. с английского
С.Юрьенена.
