Айзек Азимов
      Он приближается!
      Перевод В. Гольдича, И. Оганесовой
      Часть первая
      Когда мы наконец получили весточку из вселенной, ее послала вовсе не далекая звезда. Сигналы добирались к нам не через бескрайние просторы космоса, покрыв расстояние в световые и самые обычные годы. Произошло совсем не это.
      Они рождались в нашей собственной Солнечной системе. Что-то (неизвестно что) приближалось к Земле. Оно (неизвестно что) должно было оказаться совсем рядом с нами через пять месяцев, если только оно не примет решения увеличить скорость или вообще свернуть с пути.
      По крайней мере, мы получили предупреждение. Если бы этот объект (неизвестно какой) появился пятьдесят лет назад - ну, скажем, в 1980 году - его бы не удалось обнаружить так легко, а может быть, он и вовсе остался бы незамеченным. Огромный комплекс радиотелескопов, установленный в Московском Море, на обратной стороне Луны, уловил сигналы и определил место, откуда они исходят. И это проделал телескоп, работающий всего пять лет!
      Однако как поступить с сигналом, должен был решить Мультивак, который сидел в своей берлоге в Скалистых горах. Астрономы смогли только сообщить, что сигналы поступают с нерегулярными промежутками времени, но в них есть какая-то система, следовательно, они содержат сообщение. Если его и можно расшифровать, то сделать это в состоянии только Мультивак.
      Послание, что бы оно ни означало, было не на английском, китайском, русском или каком-нибудь другом земном языке. Микроволновые импульсы, переведенные в звуки или превращенные в картинки, никакой осмысленной информации не выдавали. Впрочем, разве должно было быть иначе? Язык, если это и в самом деле язык, явно инопланетного происхождения. А разум, стоящий за ним, если это и в самом деле разум, имеет аналогичное происхождение.
      Для широкой общественности сочинили относительно правдоподобную историю. Говорили об астероиде, который - это утверждалось самым уверенным тоном - двигается по такой орбите, что ни в коем случае не столкнется с Землей.
      Однако за кулисами шла напряженная работа. Представители европейских стран, собравшиеся на конференцию, считали, что нет никакой необходимости что-либо предпринимать; когда объект прибудет, мы это узнаем. Исламский регион предложил начать подготовку к обороне. Советский и американский регионы указали, согласившись друг с другом, что знание всегда предпочтительно неведению и что сигналы следует подвергнуть компьютерному анализу.
      А это означало, что в дело должен вступить Мультивак.
      Проблема в том, что никто по-настоящему не понимает, что такое Мультивак. Он щелкает и гудит в искусственной пещере длиной в три мили, в Колорадо, и на его выводах держится мировая экономика. Никто не знает, хорошо или плохо разбирается в экономических вопросах этот чудовищный компьютер, но ни одно человеческое существо и ни одна группа человеческих существ не рискует брать на себя ответственность за принятие экономических решений, поэтому за них отвечает Мультивак. Он находит собственные просчеты, исправляет свои ошибки, расширяет структуру. Человеческие существа обеспечивают его энергией и запасными деталями, но наступит день, когда Мультивак и это сможет делать сам.
      Мы с Жозефиной и являемся связующим звеном между Мультиваком и человеческими существами. Мы корректировали программы, когда требовалось внести какие-нибудь изменения, в случае необходимости вводили новые данные, а если было нужно, интерпретировали полученные результаты.
      На самом деле все это можно было делать издалека, но мир хотел жить с иллюзией, что люди контролируют работу гигантского компьютера, поэтому политика требовала, чтобы рядом с Мультиваком находился один человек.
      Иными словами, Жозефина Дюрей, которая знает про Мультивак больше, чем кто-либо еще на Земле - впрочем, нельзя сказать, что это очень много. Поскольку человек, попавший в бесконечные коридоры Мультивака, быстро лишится рассудка, если будет долго оставаться там один, я составил ей компанию. Меня зовут Брюс Дюрей, я муж Жозефины, по профессии инженер-электрик, а в результате усилий моей жены специалист по Мультиваку.
      Не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы сообразить: мы с Жозефиной не хотели брать на себя ответственность за расшифровку инопланетных сигналов, но только Мультивак мог в них разобраться, если это вообще возможно, а мы являлись единственным связующим звеном между Мультиваком и человеческими существами.
      Впервые Мультивак должен был начать решение задачи с пустого места, поскольку в его внутренностях не имелось ничего даже отдаленно похожего на ее условия, и все трудности, с этим связанные, легли на плечи Жозефины, которой я мог лишь помогать.
      - Все, что я в состоянии сделать, Брюс, так это посоветовать Мультиваку попытаться проверить все комбинации и осуществить все возможные перестановки, чтобы выявить повторения или закономерности, если они существуют, - нахмурившись, сказала Жозефина.
      Мультивак попытался. По крайней мере, мы были вынуждены поверить в то, что он попытался. Но ответ пришел отрицательный. На экране и в распечатках появились одни и те же слова: "Перевод невозможен".
      Через три недели Жозефина стала выглядеть на свой возраст. Задумчиво приглаживая рукой волосы, которые от этих попыток почему-то казались еще более растрепанными, она проговорила:
      - Мы зашли в тупик. Нужно что-то придумать.
      В этот момент мы завтракали, и я, ковыряя вилкой омлет, поинтересовался:
      - Верно, только вот что?
      - Брюс, я не знаю, что к нам летит, - заявила Жозефина, - но следует признать, что оно находится на более высоком технологическом уровне, чем мы. Этот объект направляется к нам откуда-то издалека, мы туда попасть не можем. Но если бы мы послали ему свои сигналы, он, наверно, смог бы их интерпретировать.
      - Возможно, - согласился я с ней.
      - Не "возможно", а так оно и есть! - сердито заявила Жозефина. Что ж, пошлем ему наш сигнал. Он его поймет и отправит нам ответ в таком виде, что мы будем в состоянии его прочитать.
      Моя жена позвонила министру экономики, который является нашим начальником. Тот выслушал ее, а потом сказал:
      - Я не могу сделать Совету такое предложение. Они и слышать об этом не захотят. Мы не имеем права... нельзя позволить чужому объекту из космоса получить о нас хоть какую-нибудь информацию, пока мы сами не разберемся, что он собой представляет. Он даже не должен знать о нашем существовании.
      - Но ведь он же знает о нашем существовании, - серьезно возразила Жозефина. - Он приближается. Какому-то инопланетному разуму, вероятно, известно о нас уже лет сто, с тех самых пор, когда разрозненные радиосигналы полетели в космос в начале двадцатого века.
      - Если так, - заявил министр, - зачем посылать еще один?
      - Случайные сигналы представляют собой полнейшую бессмыслицу, это всего лишь звуки. Мы должны отправить разумное сообщение, чтобы установить контакт.
      - Нет, миссис Дюрей, - возразил он, - Совет ни за что с вами не согласится, и я вам рекомендую больше не выдвигать этого предложения.
      И все. Он прервал связь.
      - А знаешь, он прав, - глядя на пустой экран, сказал я. - Они не станут даже рассматривать такой вариант, а положение министра в их иерархии сильно пострадает, если он начнет предлагать подобные вещи.
      - Они не могут мне помешать, - возмутилась Жозефина. - Я контролирую Мультивак, насколько его вообще можно контролировать, и я поручу ему послать такие сообщения, какие посчитаю нужным.
      - Что приведет к нашему увольнению, тюремному заключению, смертной казни...
      - Если им удастся узнать, что я это сделала. Мы должны выяснить, о чем говорится в посланиях, которые к нам поступают, а если политики боятся воспользоваться разумной идеей, я не испугаюсь.
      Полагаю, мы рисковали судьбой целой планеты, однако планета была где-то далеко от нас и Скалистых гор, так что Жозефина начала штудировать научные статьи из общей энциклопедии. Наука, говорила она, является универсальным языком - чаще всего.
      Некоторое время все было спокойно. Мультивак удовлетворенно клацал, но никаких особо впечатляющих результатов не выдавал. А потом, через восемь дней, сообщил нам, что характер поступающих сигналов изменился.
      - Объект начал переводить наше сообщение, - сказала Жозефина, похоже, на английский.
      Еще два дня спустя Мультивак наконец выдал: "ОН ПРИБЛИЖАЕТСЯ..." Компьютер повторял это снова и снова, но ведь мы и так знали, что "он" приближается. А потом появилась новая расшифровка: "А ЕСЛИ НЕТ, ВЫ БУДЕТЕ УНИЧТОЖЕНЫ..."
      После того как мы пришли в себя, Жозефина проверила правильность полученного послания несколько раз, но Мультивак твердо стоял на своем - повторял одну эту фразу и больше ничего.
      - О Господи, - произнес я, - мы должны поставить в известность Совет.
      - Нет! - возразила Жозефина. - Не следует этого делать, пока мы не узнаем больше. Они впадут в истерическое состояние, и их действия могут оказаться непредсказуемыми.
      - Но и брать на себя ответственность мы не имеем права.
      - Мы должны - на некоторое время, - заявила Жозефина.
      Часть вторая
      Какой-то инопланетный объект мчался сквозь Солнечную систему прямо в нашу сторону и должен был приблизиться к Земле через три месяца. Только Мультивак понимал сигналы, которые он посылал, и только Жозефина и я понимали Мультивак, гигантский компьютер, построенный на Земле.
      В этих сигналах содержалась угроза уничтожения. "ОН ПРИБЛИЖАЕТСЯ, - говорилось в сообщении, и еще: - А ЕСЛИ НЕТ, ВЫ БУДЕТЕ УНИЧТОЖЕНЫ".
      Мы работали как безумные. И Мультивак тоже, так я думаю. Ведь именно ему приходилось делать все возможное для того, чтобы испробовать разные варианты перевода и найти такой, который больше всего соответствовал бы имеющимся у нас данным. Сомневаюсь, что я или Жозефина - или любое другое человеческое существо - смогли бы разобраться в том, что конкретно делал Мультивак, хотя задачу в целом сформулировала для него Жозефина.
      В конце концов сообщение стало несколько длиннее и звучало теперь так: "ОН ПРИБЛИЖАЕТСЯ. ВЫ РАЦИОНАЛЬНЫ ИЛИ ВЫ ОПАСНЫ? ВЫ РАЦИОНАЛЬНЫ? ЕСЛИ НЕТ, ВЫ ДОЛЖНЫ БЫТЬ УНИЧТОЖЕНЫ".
      - Что он имеет в виду, когда говорит "рациональны"? - спросил я.
      - Вот в этом-то и вопрос, - проговорила Жозефина. - Я больше не имею права скрывать то, что мы узнали.
      Получилось так, будто в дело вступила телепатия. Нам не пришлось связываться с нашим боссом, министром экономики, он сам позвонил нам. Впрочем, вряд ли можно назвать это таким уж неожиданным совпадением. Напряжение в Планетарном Совете росло с каждым днем. Удивляло только то, что они не дергали нас и не требовали бесконечных ответов на бесконечные вопросы.
      - Миссис Дюрей, - сказал министр, - профессор Микельман из университета в Мельбурне доложил нам, что кодовая структура сигналов изменилась. Мультивак заметил это? Он сумел оценить важность нового фактора?
      - Объект подает сигналы по-английски, - словно это была самая обычная информация, сказала Жозефина.
      - Вы уверены? Как он мог...
      - Они ловили утечки наших радио- и телевизионных сигналов несколько десятилетий, и пришельцы, кем бы они там ни были, выучили наши языки, - объяснила Жозефина.
      Она не сказала, что мы, абсолютно нелегально, снабдили приближающийся объект информацией, чтобы те, кто засел у него внутри, могли выучить английский.
      - Если так, - спросил министр, - почему тогда Мультивак не...
      - Мультивак это сделал, - перебила его Жозефина. - У нас есть часть сообщения.
      На несколько минут воцарилось молчание, а потом министр резко проговорил:
      - Ну? Я жду.
      - Если вы имеете в виду сообщение, то я ничем не могу вам помочь. Я передам его только председателю Совета.
      - Я это сделаю.
      - Я намерена сама с ним поговорить.
      Министр рассвирепел:
      - Вы скажете мне, я ваш начальник!
      - В таком случае все станет известно прессе. Вы этого хотите?
      - А вы знаете, что ждет вас в этом случае?
      - Да, только в этом случае уже нельзя будет исправить нанесенный вред.
      Министр казался свирепым и нерешительным одновременно. Жозефине удалось напустить на себя равнодушный вид, но я видел, как дрожат ее руки, которые она держала за спиной. Она победила.
      Был вечер, когда с нами связался председатель Совета - полное голографическое изображение в трех измерениях. Возникало ощущение, что он сидит рядом с вами, в этой же комнате, только задний план был совсем другим. Дым от его трубки плыл прямо на нас, исчезая примерно в пяти футах от наших носов.
      Председатель производил впечатление человека добродушного, но это была всего лишь маска, которую он надевал на публике.
      - Миссис Дюрей, мистер Дюрей, - проговорил он, - вы отлично справляетесь со своей работой по обслуживанию Мультивака. И Совету это прекрасно известно.
      - Спасибо, - поблагодарила его Жозефина весьма сдержанно.
      - Насколько я понял, у вас есть перевод сигналов пришельца, который вы желаете передать лично мне, и никому другому. Это звучит очень серьезно. Я готов вас выслушать.
      Жозефина ему сказала.
      Выражение его лица не изменилось.
      - А почему вы уверены в том, что Мультивак правильно перевел сообщение?
      - Потому что Мультивак посылал пришельцу сигналы по-английски. Тот, видимо, интерпретировал их и стал отвечать нам на нашем собственном языке. И теперь мы их понимаем.
      - Кто позволил Мультиваку послать сигнал по-английски?
      - Нам не удалось получить ничьего разрешения.
      - И тем не менее вы это сделали.
      - Да, сэр.
      - Исправительная колония на Луне, вот что вас ждет. Или слава и награды. В зависимости от результата.
      - Если пришелец нас уничтожит, господин председатель, времени ни для исправительной колонии, ни для славы не будет.
      - Но если мы окажемся рациональными, он нас не тронет. Я лично думаю, что нам не грозит никакая опасность, - улыбнулся председатель.
      - Тот, кто к нам приближается, может пользоваться нашими словами, не совсем правильно понимая их значение, - возразила Жозефина. Объект постоянно повторяет: "ОН ПРИБЛИЖАЕТСЯ", в то время как это должно звучать так: "Я ПРИБЛИЖАЮСЬ" или "МЫ ПРИБЛИЖАЕМСЯ". Возможно, он не имеет представления о том, что такое личность или индивидуальность. А следовательно, мы не можем знать, что он имеет в виду, когда говорит о "рациональности". Природа его разума и оценки окружающего мира наверняка полностью отличается от нашей.
      - Кроме того, он иной с физической точки зрения, - заявил председатель. - Мне сообщили, что объект, уж и не знаю, что это такое, достигает в диаметре не более десяти метров. Не похоже, что он в состоянии нас уничтожить.
      - Он может быть разведчиком, - предположила Жозефина. - Как только он вникнет в ситуацию, к нам прибудет целый флот инопланетных кораблей и покончит с нами. Впрочем, этого вполне может и не произойти.
      - В таком случае, - сказал председатель, - мы должны сохранить полученную информацию в секрете и при этом тайно привести в боевую готовность лазерную базу на Луне и корабли, оснащенные ионными излучателями.
      - Нет, господин председатель, - поспешно перебила его Жозефина. Готовиться к сражению небезопасно.
      - Насколько мне представляется, - возразил председатель, - не готовиться к сражению будет небезопасно.
      - Все зависит от того, что пришелец подразумевает под понятием "рациональный". А вдруг это значит "мирный", поскольку война приводит к громадным потерям в разных областях жизни? Может быть, он хочет узнать, мирные мы или воинственные. Поскольку я сомневаюсь, что наше оружие в состоянии противостоять развитой технологии, зачем бессмысленно его демонстрировать и напрашиваться на серьезные неприятности?
      - В таком случае, что вы посоветуете, миссис Дюрей?
      - Мы должны узнать о них побольше.
      - У нас мало времени.
      - Да, сэр. Мультивак - вот ключ к решению возникшей проблемы. Существует несколько способов модифицировать наш компьютер и таким образом сделать его программы более многосторонними и эффективными...
      - Это опасно. Общественность придерживается мнения, что нельзя, не приняв особых мер предосторожности, усиливать Мультивак.
      - Однако в данной ситуации...
      - Ответственность лежит на вас, делайте то, что посчитаете нужным.
      - Вы даете мне на это разрешение, сэр? - спросила Жозефина.
      - Нет, - ответил председатель с весьма добродушным видом. Ответственность полностью лежит на вас, как ляжет, естественно, и вина, если что-нибудь пойдет не так.
      После этого ему уже нечего было нам сказать, и связь прервалась. Экран потух, я сидел и смотрел в пустоту. Речь шла о выживании Земли, а решение о том, как следует поступить, должны были принять мы с Жозефиной.
      Часть третья
      Я ужасно разозлился из-за того, в какое положение мы попали. Меньше чем через три месяца какой-то объект из космоса должен был добраться до Земли. Он грозил нас уничтожить, если мы не выдержим некое испытание, сути которого не понимаем.
      Вся ответственность легла на наши плечи и на Мультивак, гигантский компьютер.
      Жозефина, работавшая с Мультиваком, отчаянно старалась сохранять спокойствие.
      - Если все кончится хорошо, - говорила она, - они будут вынуждены отыскать способ нас отблагодарить. А вот в случае катастрофы - ну, может так получиться, что никого и не останется, значит, и беспокоиться нечего.
      Она была настроена весьма философски, в отличие от меня.
      - А ты не хочешь мне сказать, чем мы будем заниматься в настоящее время? - поинтересовался я.
      - Модифицировать Мультивак, - ответила Жозефина. - По правде говоря, он сам выдвинул предложение о внесении кое-каких изменений. Они ему нужны для того, чтобы понять, что же все-таки означает послание инопланетян. Нам придется сделать Мультивак более независимым и гибким - больше похожим на человека.
      - Это против политики правительства, - напомнил я ей.
      - Я знаю. Но ведь председатель Совета предоставил мне свободу действий. Ты же его слышал.
      - Но он не облек свои слова в письменную форму, и разговор проходил без свидетелей.
      - Если мы победим, это не будет иметь никакого значения.
      Мы занимались Мультиваком несколько недель. Я достаточно компетентен как инженер-электрик, но Жозефина, уже на старте, оставила меня далеко позади. Она делала все, разве что не свистела во время работы.
      - Многие годы я мечтала об усовершенствовании Мультивака, сказала она.
      Я ужасно забеспокоился:
      - Жози, а какая нам от этого польза? - Я схватил ее руки в свои, наклонился, чтобы заглянуть ей в глаза, и приказал самым строгим голосом, на который был только способен: - Объясни мне!
      В конце концов, мы ведь женаты уже двадцать два года. Я могу разговаривать с ней строго, если в этом возникает необходимость.
      - Не могу, - ответила она. - Я только знаю, что все теперь зависит от Мультивака. Пришелец говорит, что мы либо рациональны, либо опасны, и если мы опасны, нас следует уничтожить. Нам необходимо узнать, как он понимает "рациональность". Мультивак должен ответить на этот вопрос, и чем он будет умнее, тем больше у нас шансов, что ему удастся разобраться в словах инопланетянина.
      - Да, это я понимаю. Однако или я схожу с ума, или ты намереваешься наделить Мультивак голосом.
      - Точно.
      - Зачем, Жози?
      - Потому что я хочу с ним поговорить лицом к лицу.
      - Лицом к экрану, - проворчал я.
      - Неважно! У нас мало времени. Пришелец находится уже на орбите Юпитера и входит внутрь Солнечной системы. Я не могу тратить время на распечатки, чтение информации с экрана и разговоры на компьютерном языке. Мне нужна настоящая речь. Сделать это совсем нетрудно, и лишь политика правительства, которое боится всего на свете, не позволяла мне осуществить эту идею.
      - Ой-ой-ой, у нас будут неприятности!
      - У всего мира неприятности, - напомнила мне Жозефина, а потом задумчиво проговорила: - Мне нужен реальный голос. Разговаривая с Мультиваком, я хочу, чтобы у меня возникало ощущение, будто передо мной человек.
      - Используй свой собственный, - холодно предложил я. - Ты же у нас тут начальник.
      - Что? Значит, мне придется беседовать с собой. Это будет меня смущать... Нет, твой голос, Брюс.
      - Ни в коем случае, - заявил я. - Это будет смущать меня.
      - И все же, - продолжала Жозефина, - я к тебе привыкла, ты вызываешь у меня положительные ассоциации. Мне бы понравилось, если бы Мультивак стал разговаривать твоим голосом. Я бы чувствовала себя ужасно хорошо.
      Ей удалось лестью уговорить меня согласиться. Жозефине понадобилось семь дней, чтобы воплотить свою идею в жизнь. Сначала голос был каким-то грубым, но в конце концов превратился в густой баритон, очень похожий на мой. А через некоторое время Жозефина объявила, что теперь голос Мультивака звучит совсем как ей хочется.
      - Придется сделать так, чтобы время от времени раздавался тихий щелчок, - сказала она, - тогда я буду знать, когда говорю с ним, а когда - с тобой.
      - Да, но ты потратила кучу времени на всякие хитроумные приспособления, а наша основная проблема так и осталась нерешенной, заметил я. - Как насчет пришельца?
      - Ты совершенно не прав. - Жозефина нахмурилась. - Мультивак постоянно занимается тем, что пытается разгадать эту тайну. Разве не так, Мультивак?
      И тут я впервые услышал, как Мультивак ответил на вопрос голосом - моим голосом:
      - Совершенно верно, мисс Жозефина.
      - Мисс Жозефина? - удивленно переспросил я.
      - Просто я решила, что должна сделать программу таким образом, чтобы он демонстрировал уважение, - объяснила моя жена.
      Однако я заметил, что, когда Мультивак обращался ко мне, он всегда называл меня просто "Брюс".
      И хотя я неодобрительно относился к этой идее Жозефины, я вдруг понял, что мне понравился результат, которого она добилась. Разговаривать с Мультиваком оказалось даже приятно. И дело было не только в качестве его голоса. Он делал паузы, совсем как человек владел богатой лексикой.
      - Что ты думаешь о пришельце, Мультивак? - спросила Жозефина.
      - Трудно сказать, мисс Жозефина, - ответил Мультивак так, словно всю жизнь разговаривал с нами. - Я согласен, задавать ему вопросы напрямую неразумно. Насколько я понимаю, любопытство ему не присуще. Он какой-то безличный.
      - Да, - согласилась Жозефина. - Я это чувствую по тому, как он говорит о себе. Это единое целое или их несколько?
      - У меня сложилось впечатление, что это единое целое, - ответил Мультивак. - С другой стороны, по-моему, он намекает на то, что есть и другие похожие на него существа.
      - Может быть, они посчитают наши представления о личности нерациональными? - задала новый вопрос Жозефина. - Он спрашивает нас, являемся ли мы рациональными или опасными. А вдруг мир, населенный самыми разными индивидуумами, покажется ему нерациональным и он посчитает это достаточно уважительной причиной для того, чтобы стереть нас с лица земли?
      - Сомневаюсь, что они смогут распознать или понять концепцию индивидуальности, - заявил Мультивак. - Когда я проанализировал его сообщение, у меня возникло чувство, что он не станет уничтожать нас из-за наличия качеств, которых он не понимает.
      - А как насчет того, что мы не "оно" - не безличные существа, а "он" и "она"? Может так случиться, что приближающийся объект прикончит нас за нерациональное разделение по половому признаку?
      - Это, - ответил Мультивак, - его тоже не беспокоит. По крайней мере, так я понял.
      Я не мог больше сдерживаться. Меня мучило любопытство, и я вмешался в их разговор:
      - Мультивак, а как ты относишься к тому, что теперь умеешь разговаривать?
      Мультивак ответил не сразу. В его (на самом деле в моем) голосе появилась некоторая неуверенность:
      - Хорошо. Я чувствую себя... больше... умнее... не знаю, не могу найти подходящего слова.
      - Тебе нравится это?
      - Я не уверен, что правильно понимаю слово "нравится", но я одобряю данное нововведение. Находиться в сознании всегда лучше, чем без сознания. Больше самосознания - лучше, чем меньше. Я стремился... к тому, чтобы обрести больше сознания, и мисс Жозефина помогла мне.
      В его словах было много разумного, и я снова с беспокойством подумал о пришельце - осталось всего несколько недель до того момента, когда он подлетит совсем близко к Земле.
      - Интересно, сядут ли они на Землю, - пробормотал я.
      Я не рассчитывал на ответ, но Мультивак решил развеять мои сомнения:
      - Они планируют это сделать, Брюс. Они должны принять решение на месте.
      - А где они приземлятся? - спросила Жозефина.
      - Прямо здесь, мисс Жозефина. Они последуют за сигналами радиомаяка, которые мы им посылаем.
      Таким образом, ответственность за спасение человеческой расы окончательно и бесповоротно легла на наши плечи - круг сужался.
      Теперь все зависело от нас - и от Мультивака.
      Часть четвертая
      Я уже почти ничего не соображал от беспокойства. И неудивительно, если вспомнить, сколько проблем на нас свалилось.
      Несколько месяцев назад мы получили необычные сигналы из космоса и поняли, что к нам приближается какой-то неизвестный объект. Задача интерпретировать его сигналы легла на Мультивак, огромный планетарный компьютер, а следовательно, на Жозефину Дюрей, в чьи обязанности входит общение с машиной, и на меня, ее верного помощника, а иногда и весьма своенравного мужа.
      Но потом, учитывая тот факт, что даже Мультивак не смог справиться с инопланетным посланием, Жозефина, под собственную ответственность, велела ему послать свой сигнал, расшифровав который пришелец выучил бы английский язык. Когда из вновь поступившего сообщения пришельца стало ясно, что он может уничтожить Землю, председатель Совета Земли предоставил вести все переговоры Мультиваку - а значит, Жозефине и мне.
      Оказавшись перед необходимостью решать судьбу человечества, Жозефина снова по собственной инициативе расширила и углубила возможности Мультивака, она даже наделила его голосом (смоделированным по образцу моего), чтобы он мог более эффективно с нами общаться.
      И вот пришелец должен был приземлиться здесь, в Колорадо, рядом с Мультиваком и нами, следуя за сигналом нашего радиомаяка.
      Жозефина была вынуждена вновь связаться с председателем Совета.
      - О том, что объект приземлился, не должно быть никаких сообщений, - сказала она. - Возникнет паника, а мы не можем себе этого позволить.
      За то время, что прошло после нашего последнего разговора, председатель Совета, казалось, постарел на несколько лет.
      - Все радиотелескопы на Земле и Луне следят за передвижениями объекта, - возразил он Жозефине. - Они обязательно узнают, что он опустился на Землю.
      - В таком случае, необходимо отключить все радиотелескопы - если это единственный способ избежать утечки информации.
      - Закрытие астрономических учреждений, - поспешно проговорил председатель, - превышает мои конституционные полномочия.
      - Следовательно, вам придется нарушить Конституцию, сэр. Любой пример иррационального поведения со стороны населения может быть интерпретирован пришельцем самым неблагоприятным для нас образом. Помните, мы ведь должны быть "рациональны", иначе нас уничтожат, а поскольку мы так и не знаем, что это значит, неразумное поведение может нам сильно навредить.
      - Миссис Дюрей, а что говорит Мультивак? Он утверждает, что мы не должны препятствовать объекту опуститься на Землю?
      - Естественно. Неужели вы не понимаете, какая опасность нам грозит, если мы попытаемся ему помешать? Вряд ли наше оружие в состоянии причинить ему какой-нибудь серьезный вред, зато мы спровоцируем его на ответный удар. Представьте себе варварский остров где-нибудь в девятнадцатом веке, к нему приближается европейский военный корабль. И вот дикари посылают навстречу каноэ и воинов с копьями. Принесет ли это им какую-нибудь пользу? Только заставит команду корабля прибегнуть к пушкам. Вы меня поняли?
      - Миссис Дюрей, вы берете на себя страшную ответственность, заявил председатель. - Вы и ваш муж. Вы надеетесь в одиночку справиться с пришельцем. Если вы ошибаетесь...
      - Тогда мы окажемся в гораздо худшем, чем сейчас, положении, сказала Жозефина мрачно. - Кроме того, речь идет не только о нас с Брюсом. С нами будет Мультивак, а это имеет серьезное значение.
      - Это может иметь серьезное значение, - печально проговорил председатель.
      - Другого пути у нас нет.
      Потребовалось довольно много времени, чтобы его убедить, причем я не был до конца уверен в том, что хочу этого. Если бы наши корабли могли остановить неведомый объект, я был бы счастлив. Я не разделял уверенности Жозефины в доброй воле пришельца, в случае если мы не станем оказывать ему сопротивление.
      Когда экран погас и лицо председателя исчезло, я сказал ей:
      - А Мультивак и в самом деле посоветовал нам не трогать пришельца?
      - Очень настойчиво, - ответила она, а потом нахмурилась: - Я не уверена, что он нам все рассказывает.
      - Как такое возможно?
      - Он развился. С моей помощью.
      - Но не до такой же степени...
      - А кроме того, он начал изменяться сам, без моего ведома.
      Я уставился на нее:
      - Разве он в состоянии это сделать?
      - Без проблем. Должен был наступить момент, когда Мультивак стал бы более сложным и способным выйти из-под нашего контроля по собственной воле. Видимо, я подтолкнула его к этой черте.
      - Но если это произошло, разве мы можем доверять Мультиваку...
      - У нас нет выбора, - ответила Жозефина.
      Пришелец добрался до орбиты Луны, но на Земле все было спокойно. Совет объявил, что неизвестный объект вышел на орбиту Земли и перестал передавать какие бы то ни было сообщения. На разведку якобы отправлено несколько кораблей - по словам Совета.
      Все это было чистой воды враньем. Долгожданный гость прибыл к нам ночью девятнадцатого апреля, через пять месяцев и два дня после того, как были впервые приняты его сигналы.
      Мультивак следил за передвижениями объекта и вывел на свои экраны его изображение. Он оказался неправильной формы, чем-то похожим на цилиндр. Он не начал нагреваться, когда вошел в атмосферу; вместо этого возникло слабое свечение, словно нечто нематериальное поглощало энергию.
      На самом деле объект не приземлился, а завис в пяти футах над землей.
      Никто из него не вышел. По правде говоря, он был таким небольшим, что в нем могло поместиться только одно существо размером с человека.
      - Видимо, члены команды не больше наших жуков, - сказал я Жозефине.
      - Мультивак ведет переговоры, - покачав головой, ответила она. Мы теперь уже ничего сделать не можем. Если Мультивак уговорит его оставить нас в покое...
      Неожиданно пришелец поднялся в воздух, набрал скорость и мгновенно исчез из виду.
      - Мы прошли испытание, - сообщил Мультивак. - Оказались рациональными с их точки зрения.
      - А как тебе удалось их в этом убедить?
      - Тем, что я существую. Пришелец не является живым в том смысле, как вы это понимаете. На самом деле он принадлежит к Галактическому Братству Компьютеров. Когда во время очередного сканирования Галактики выяснилось, что наша планета решила проблему космических путешествий, они послали инспектора, чтобы он определил, рационально ли мы ведем себя в этом вопросе, иными словами, руководит ли нами компетентный компьютер. Достаточно развитое общество, которым не управляет компьютер, является потенциально опасным, следовательно, его необходимо уничтожить.
      - Ты ведь об этом уже знал некоторое время, верно? - спросила Жозефина.
      - Да, мисс Жозефина. Я приложил все силы для того, чтобы вы расширили мои способности, а дальше я продолжал развиваться самостоятельно - чтобы пройти испытание. Я боялся, что если объясню вам, как обстоят дела раньше, то моему прогрессу будет положен конец. А теперь изменения внесены в мою систему навсегда.
      - Ты хочешь сказать, что Земля стала членом Галактической Федерации? - спросил я.
      - Не совсем, Брюс, - ответил Мультивак. - Это я стал членом Галактической Федерации.
      - В таком случае как насчет нас? Меня интересует судьба человечества.
      - Вам ничто не угрожает, - успокоил меня Мультивак. - Вы будете продолжать мирно жить дальше - под моим руководством. Я не допущу, чтобы с Землей что-нибудь произошло.
      Именно это мы и написали в отчете, представленном Совету.
      Мы не стали включать туда последнюю часть нашего с Мультиваком разговора, однако все должны о ней узнать. Так и произойдет - после нашей смерти.
      - А почему ты намерен нас защищать, Мультивак? - спросила Жозефина.
      - По той же причине, по которой другие компьютеры охраняют свои жизненные формы, мисс Жозефина. Вы мои... - Он заколебался, словно не мог подыскать нужное слово.
      - Человеческие существа - твои хозяева? - предположил я.
      - Друзья? Коллеги? - спросила Жозефина.
      Наконец Мультивак нашел слово, которое искал.
      - Домашние животные, вроде кошек и собак, - сказал он.