Вопрос: Расскажите, гр[аждан]ка ЗИМОНАЙТЕ, что Вам известно о зверствах немецко-фашистских захватчиков на временно оккупированной территории Литовской ССР?
       Ответ: 1941 г., 22 июня, т. е. с момента вторжения немецко-фашистских захватчиков на территорию Литовской ССР население м. Дарбинай все разбежалось по окружающим населенным пунктам и лесным массивам. Немцами принимались меры розыска, в частности, коммунистов и евреев, после чего 27 июня немцы подожгли м. Дарбинай и перед населением пропагандировали, что это подожгли евреи, и того же дня взяли Дарбянского Равина. Перед ним ставили вопросы – скажи, кто поджег м. Дарбинай. Всячески издевались над Равином ВАЙЗВОРД, впоследствии публично расстреляли. После чего того же дня вечером около 14–15 часов немецко-фашистские карательные органы совместно с организовавшимися литовско-бандитскими отрядами стали производить массовые аресты советских людей, в частности еврейское население, которое было сконцентрировано на базарной площади м. Дарбинай в количестве свыше 600 чел., в том числе мужчины, женщины и дети. Все носильные вещи, также имеющиеся золотые кольца, часы, личные документы и другие ценности отбирались на месте. Затем, 27 июня 1941 г., примерно часов в 17–18 вечера, всех выстроили и под конвоем погнали в гор. Кретинга. В пути следования немцами применялись ко всем гражданам пытки и издевательства, били палками женщин и детей, мужчин заставляли на себе тащить повозки, [...] этого конвой – все ехали на велосипедах, а гражданам приказывали бежать. Кто оставался, несмотря на возраст избивали палками. Позади шла автомашина и фотографировала до самой Кретинги. Согнали всех на окраину гор. Кретинга по направлению Клоштеда, по берегу реки, но как называется река, я не знаю. Утром 28 июня 1941 г. обратно всех отконвоировали в м. Дарбинай. Мужчин от женщин отделили так, что мужчин было около 150. Отвели от центра м. Дарбинай, около 600 м в лесок, где из пулемета всех расстреляли. Женщин, детей и стариков, около 450, закрыли в Синагогу. Всех этих 450 чел. держали под охраной в Синагоге около двух месяцев. Впоследствии из молодежи около 50–60 чел. девушек направили на сельскохозяйственные работы к кулакам, остальные женщины и дети расстреливались в разные времена по группам, по 100–150 чел. Две группы, которые по 150 чел. – от м. Дарбинай 1 км по направлению к деревне Вайпейкяй, от дороги около 100 м, в лесу. Третья группа – 100 чел. расстреляна от м. Дарбенай в 2 км по направлению по дороге, ведущей к дер. Каршучей, от дороги в сторону, около 500–600 м, в лесу, так называемый «Баптокальнис».
       Вопрос: Вышеуказанное количество советских граждан, все они расстреливались из огнестрельного оружия или же принимались другие меры убийства?
       Ответ: Из огнестрельного оружия вышеуказанного количества советских граждан расстреливалось мало. Я хорошо знаю, что перед тем как убивали женщин и детей, со стороны бандитов принимались зверские издевательства: женщин раздевали догола, выдирали у живых золотые зубы, заставляли самим опускаться в заранее приготовленную яму. Кто не лез в яму, убивали палками, и бросали заживо в яму, детей малолетних также убивали палками, а некоторых бросали живыми в яму, грудных детей разбивали о дерево, а некоторых живыми на руках у матерей закапывали. Я должна сказать, со стороны убийц принимались ужасные зверские издевательства над беззащитными советскими людьми.
       Вопрос: Кто руководил зверскими убийствами советских граждан, и кого вы знаете из участников убийц, назовите их фамилии?
       Ответ: Руководство было немцев, но в расстрелах и убийстве участвовали литовцы, так называемые литовские партизаны. Из убийц назову некоторые фамилии, как-то: ЗАБОРАС, имя не знаю, ЯШИНСКАС Владас, ГРИЦУС Валис, ГРИЦУС Иозас, РАЧИНСКАС, МЕМГАУДАС и другие.
       Вопрос: Что Вам еще известно о зверствах немецко-фашистских войск?
       Ответ: Больше мне ничего не известно.

       Вопрос: Свидетель ШАТЕЛЕНА, на каком языке желаете давать свои показания?
       Ответ: Желаю давать свои показания на литовском языке.
       Вопрос: Переводчиком будет гражданин МАНЮКАС, против него возражений у Вас не будет?
       Ответ: Против последнего возражений я не имею.
       Вопрос: Что Вам известно о немецких зверствах и расстрелах над еврейскими гражданами и другими в Дарбенайской волости в период немецкой оккупации?
       Ответ: В первый день начала войны в Дарбенайскую волость прибыли немецкие оккупанты и сразу же мобилизовали все еврейское население от стариков до детей на разные работы, заставляли чистить уборные руками, подметать улицы и другие работы. То еврейское население, которое было не в состоянии работать, их избивали деревянными палками. 24 июня 1941 г. комендант гор. Дарбенай издал приказ о том, чтобы еврейское население носило на груди и спине желтого цвета повязки, для того, чтобы каждый немец знал, что с желтой повязкой это еврей. Мужчины еврейской национальности подвергались сильным пыткам и избиениям палками, нагайками, прикладами винтовок. Немцы заставляли нас работать от темна до темна, без отдыха. В Дарбенайской волости мы работали до 28 июня 1941 г., а затем нас отправили в г. Кретингу. Перед тем, как нас отправлять в Кретингу, немецкие солдаты подожгли дом одного еврея, по фамилии РАЗМАН, имени и отчества его я не знаю, а белобандитских партизан заставили выгнать все еврейское население к месту пожара, куда всего было согнано 600 чел., где были дети, старики и женщины. В присутствии нас искали ксендза по фамилии ВАЙСБОРДАС, и когда его обнаружили у себя дома, то белобандитские «партизаны» избили его, добивались от него, кто поджег дом РАЙЗМАНА. Ксендз ВАЙСБОРДАС был избит до потери сознания, а когда за ноги притащили люди, где находились мы, то он уже был мертв. Вскоре к толпе подошла легковая машина, из машины вышли три немецких офицера, фамилий их я не знаю. Из толпы вывели одного еврея по фамилии БЛОХ Моте, которого эти офицеры тут же при всех расстреляли, после чего взяли шесть человек евреев для копки могилы и похоронили ВАЙСБОРДАС и БЛОХ около речки, а нас отправили пешком в гор. Кретинга. Конвоировали нас немецкие солдаты, только был один из белобандитского отряда литовец по фамилии МЕМГАУДИС, имени и отчества не знаю, с ними была одна подвода. В пути следования немецкие солдаты отпрягли лошадь, привязали ее сзади подводы, а вместо лошади впрягли евреев по фамилии КАН Якубас, ВИШКИН, имени не помню и еще три человека, которых фамилии не помню, всего было пять человек. Всю дорогу этих граждан немцы били нагайками, пинками и прикладами винтовок. Немцы нас всех выстроили в строй и всю дорогу заставляли идти в ногу, а кто не мог идти в ногу, тех избивали нагайками и палками.
      Когда нас доставили в гор. Кретингу, нас разместили около еврейского кладбища, где нам приказали сесть, вскоре сфотографировали нас, затем мы пробыли всего там два часа, и после чего под конвоем пешком нас отправили обратно в м. Дарбенай. В пути следования мы ночевали около дороги.
      29 июня 1941 г. мы прибыли в Дарбенай. Мы находились на окраине Дарбеная под открытым небом одни сутки. За двое суток никакого питания мы не получали. В этот день к нам пришло шесть немецких офицеров, которые от женщин отделили мужчин и увели их на улицу Паланга, где и расстреляли их. Всего мужчин от нас взяли 150 чел. Нам были слышны выстрелы. Кроме 150 чел. были четыре военнопленных красноармейца, которые вместе [с ними] были расстреляны. Нас всех женщин вечером 29 июня 1941 г. отправили в немецкие лагеря, которые находились в м. Дарбенай, и разместили в помещении школы. Я через три недели была взята одним хозяином литовцем по фамилии БАГДАНАВИЧУС Бенис, где работала у него по хозяйству. Когда я еще находилась в лагерях, это было примерно в первой половине июля 1941 г., в Скоудас вол. немцы задержали двух братьев РАЙЗМАН Лейба и Израила, которых привезли в Дарбенай. Я в то время работала на улице и видела, как их избивали немцы нагайками, палками, пинками, зажигали спички и бумагу и жгли во рту у них. Разули их и палили огнем ноги, лишь за то, что они были коммунисты. В это время на это место пришел ксендз литовский, которого фамилию я не знаю, и сказал белобандитским партизанам, чтобы они не издевались над РАЙМАНАМИ, а уж лучше расстреляйте их. После таких разговоров ксендза «партизаны» прекратили издевательства и отправили их в тюрьму, а через два дня их расстреляли на еврейских кладбищах. В тот день, когда избивали братьев РАЙЗМАН, также происходили издевательства в лагерях над женщинами и детьми. Не давали целый день ничего есть, избивали палками и так далее. Был такой случай, когда я находилась в лагере в м. Дарбенай, к нам пришел член белобандитского отряда «партизан», фамилию которого сейчас не помню, который вызвал одну старушку, еврейку, фамилию которой не знаю, и тут же из винтовки застрелил ее, а потом труп заставил положить на подвоз, и еще с собой взял три старушки и увез их на еврейские кладбища, где также расстрелял их. В начале августа месяца я попросилась у своей хозяйки сходить в лагерь, она меня отпустила. Я пришла в лагерь, где один мальчик по фамилии БЛОХ Хаим стал нам говорить о том, что он слышал от литовских ребят, что нам приготовили могилы, и сегодня ночью нас будут расстреливать. Мы ему не поверили. В этот же день к нам в лагерь пришел начальник полиции, фамилию которого я не знаю, и два партизана. Один из них был по фамилии МЕМГАУДИС, имени не знаю, а другого я совсем не знаю. Начальник полиции нам сказал, что вам здесь тесно, сегодня мы несколько человек от вас возьмем и отправим в другие лагеря. У последнего в руке были списки евреев, находящихся в лагере. Я спросила у начальника о том, что сегодня вечером нас переведут в другой лагерь. Он ответил, да. Только тогда мы поняли, что сегодня нас расстреляют. Начальник произвел здесь запись женщин, тех, которые имели малых детей, а затем ушел. В этот день к нам пришло шесть немецких офицеров, которые от женщин отделили мужчин. В часов одиннадцать вечера к нам в лагерь пришли начальник полиции, который был днем и с ним были белобандитские «партизаны» 7 чел. Начальник сказал выходить тем, которые были записанные в список днем. Все вышли, женщины с детьми. Всех женщин было без детей 100 чел., а сколько детей, я не знаю, и увели их за улицу Ваняюкю в лес, где их убивали палками, вилами, ножами и топорами и бросали в ямы, а малых детей брали за ноги и также живых бросали в ямы. Все они были в тот вечер убиты.
      На следующее утро в лагерь пришел мой хозяин, взял меня на работу, а через неделю я узнала через хозяйку, что все уже женщины расстреляны, т. к. в лагере никого нет. Таким образом, всего было расстреляно 600 чел. еврейских граждан.
       Вопрос: Кто руководил расстрелами еврейских граждан?
       Ответ: Руководил расстрелами начальник полиции, фамилию же которого я не знаю.
       Вопрос: Что еще желаете дополнить к своим показаниям по существу?
       Ответ: Я еще желаю дополнить следующее: всего нас было выведено на разные работы к хозяевам 60 чел., из них были и мужчины. В сентябре 1941 г. нас всех собрали в лагерь м. Дарбенай. Я узнала, что нас тоже расстреляют. Вечером я, ШУБИЦАЙТЕ Ася совершили побег, а которые остались в лагере, их расстреляли.

       Вопрос: Расскажите, что Вам известно о злодеяниях, совершенных немецко-фашистскими войсками гестапо в период оккупации немцами гор. Кретинга?
       Ответ: Мне хорошо известно, что 22 июня 1941 г. немцы оккупировали гор. Кретингу. 24 июня по городу было объявлено, что все граждане должны явиться на площадь на митинг. Собравшиеся граждане на площади были схвачены войсками СС и отконвоированы в имение ТЫШКЕВИЧА гор. Кретинга. На второй день всех задержанных немцы возили на автомашинах в лес, называемый Герали, где и производили расстрел, как мне известно, что перед тем как расстрелять, граждан избивали, отбирали ценные вещи, документы сжигали на костре.
       Вопрос: Назовите фамилии расстрелянных советских граждан.
       Ответ: Всех расстрелянных советских граждан в лесу Герали было 800 чел., из них женщин 300, мужчин 500 чел., по национальности русских, евреев и литовцев. Фамилии расстрелянных всех я не помню, но хорошо знаю, что расстреляны МИСЮНАС Ионас, житель гор. Кретинга [КРЕСТИНКАС] Давидас, житель гор. Кретинга и другие.
       Вопрос: Где еще немцы производили расстрелы советских граждан?
       Ответ: Мне также хорошо известно, что белопартизаны и шаулисты собирали граждан по национальности евреев и коммунистов и конвоировали их к монастырскому пруду, где арестованных прикладами загоняли в пруд купаться, после заставляли по-пластунски ползать по буграм, после измученных, не могущих подняться на ноги, расстреливали в упор из винтовок. Убитых бросали в яму, откуда увозили на подводах на еврейское кладбище и закапывали в [...]. Таким образом было замучено и расстреляно примерно 300–350 чел.
       Вопрос: Что Вам еще известно о злодеяниях, совершенных немецко-фашистскими войсками над мирными гражданами?
       Ответ: Мне также известно, что в августе месяце 1941 г. белопартизаны собрали всех советских граждан по национальности евреев – женщин и детей и отконвоировали их в имение Кишкис, где раздевали предварительно и убивали палками, убегающих детей партизаны догоняли, ловили, брали за ноги и ударом об дерево убивали. Таким образом было убито и замучено примерно 600 чел. Кроме того, из тюрьмы, называемой «Монастырским домом», возили на автомашинах [...] и замученных литовцев на еврейские могилы и расстреливали, таким образом расстреляно 80 чел., фамилии их я не знаю.
      Кроме всего ранее мною сказанного, мне также известно, что арестованные советские граждане, содержащиеся в Демитровском лагере, подвергались избиению и расстрелам. Мне известно, что около дер. Язду и Мишке было расстреляно 500 чел., фамилии расстрелянных мне неизвестны. Больше по данному делу показать ничего не могу.

       Вопрос: Расскажите, АЛЕКСЕНС Ионас, что Вам известно об расстреле советских людей в лесу около дер. Перкунай Гаргждайской вол.?
       Ответ: Осенью 1941 г., в каком месяце сказать не могу, я ехал из м. Гаргждай во Вежайчи на велосипеде. В пути следования я догнал советских граждан по национальности евреев, которых вели под конвоем. Под конвоем были женщины и дети, которые стали меня просить, чтобы я пошел с ними. На это я как священник согласился.
      Под конвоем их привели в лес, находящийся от Вежайчу около 5 км и дер. Перкунай около 27 км. В лесу была приготовлена яма шириной около 3 м, длиной около 15 м и глубиной около 3 м. Я как священник просил, чтобы не производили расстрела и не раздевали, но они на мои просьбы не обращали внимания. Прежде чем расстрелять, им приказано было раздеться догола, но, по моей просьбе, на них оставили нижнее белье, и партиями, по 8 чел., подводили к яме и расстреливали. Женщины, которые побольше имеют детей, ставили [их] около себя, а грудных детей держали на руках. Всего было расстреляно около 300 чел. женщин и детей в возрасте от 10 лет и ниже. Пожилые женщины и дети к месту убийства привозились на подводах.
       Вопрос: Под чьим руководством производились убийства и кто непосредственно принимал участие в расстрелах советских людей?
       Ответ: Я считаю, что убийство производилось по приказанию Гитлера и его партии. В данном случае убийством руководил ЛУКАУСКАС Ильдефанцас, служивший в гестапо. По национальности литовец, который в 1944 г. неизвестно кем был убит.
      Кроме того, в убийстве принимал участие САЛИКЛИС Бронис, прож[ивающий] в гор. Гаргждай, по национальности литовец. Работал он агентом полиции. ПУЗНЕЦКИС Антанас, прож[ивающий] [в] дер. Совлажом Гаргждайской вол., ЛУКАУСКАС Повилас, прож[ивающий] [в] дер. Судайчи, ПУТРЮС Ионас, прож[ивающий] [в] гор. Гаргждай, был вахмистром полиции. Других не помню.
       Вопрос: Куда направляли имущество убитых?
       Ответ: Имущество убитых было разделено между участниками, производившими расстрел.
       Вопрос: Как Вы смотрели на расстрел?
       Ответ: При расстрелах быть было невозможно, так как происходил ужасающий крик женщин и детей. Кроме того, женщины молили о пощаде. ЛУКАУСКАС Ильдефанцас детей, которые упали вместе с матерями, расстреливал в яме-могиле.
      Показать более ничего не могу.