Извините, данная книга недоступна в связи с жалобой правообладателя.
Вы можете прочитать ознакомительный фрагмент книги.
Комментарии (2)
дим-дим, 25 июля 2011, 22:52
Это сколько в человеке ненависти!
Ольга, 29 мая 2016, 00:51
Что пришлось пережить военному поколению. Нам никогда до конца не осознать и не пережить!!!Сколько правды жестокой. суровой в его книгах! Война -это много, много смердящих трупов, кровь,гной,вши.
Перевод отвратнейший!!!
Все имена собственные ужасны (сержант Морковка убил), и шутки все переведены непойми как...
Сравнить:
(этот) Но ведь нужно было вручить жалобу Патрицию, скрепя сердце признал он. Если бы вы не сделали этого, то Патриций послал бы людей взять ее и доставить ему.
(перевод А.Жикаренцева) Да уж, тут надо отдать патрицию должное, с неохотой признал ван Пью. Иначе он пошлет своих людей и возьмет это должное сам.
и таких мест полно - весь текст
дим-дим, 25 июля 2011, 22:52
Это сколько в человеке ненависти!