"Она была пуста, только на столе медленно, словно в ритме маятниковых часов, крутились бобины магнитофона. Я снял их, порвал ленту на мелкие куски, набил ими карманы и пошел в свою ванную". - Рукопись, найденная в ванне
      "Второй диспетчер - широкоплечий, в берете, обтягивающем лысый череп, пустил ленты записи на перемотку и, пока бобины крутились, углом неподвижного глаза, как птица, косил на прибывшего". - Фиаско
      БОБСЛЕЙ - англ. bobsleigh - скоростной спуск на управляемых санях по оборудованной трассе:
      "Это различного рода тренинги: от боксерского или, в более широком смысле, спортивного до совершенствования практических навыков врачей и в особенности хирургов путем использования возможности совершения фиктивных операций на мнимых пациентах, а также тренинг водителей - от бобслейных до автомобильных, и тренинг летчиков". - Тайна китайской комнаты. Фантоматика
      БОГ НА СТОРОНЕ БОЛЬШИХ БАТАЛЬОНОВ - изречение приписывается и Наполеону, и Вольтеру (иногда Вольтеру приписывается контр-изречение "Бог на стороне не больших батальонов, а метких стрелков"):
      "Как ты знаешь, некогда было сказано, что Бог на стороне больших батальонов". - Звездные дневники Ийона Тихого. Путешествие двадцать первое
      БОЖЕСТВЕННЫЙ ВЕТЕР ("камикадзе") - штормы, которые два раза помешали монгольскому флоту достичь Японии, считались вмешательством богов; также летчики-самоубийцы японских ВВС, таранили американские корабли; только в битве за остров Окинава преимущественно от нападений камикадзе погибло 36 кораблей и 368 получили повреждения; с октября 1944 года по август 1945 года последовало своему пониманию долга более 5 тысяч камикадзе;
      "И знаешь, что их переносит таким чудесным образом? Нейтринное поле. Поле, модулированное звездным сигналом, - словно "божественный ветер"!" Голос Неба
      БОЗЕ-ЭЙНШТЕЙНА статистика - связь свойств однотипных частиц (определяющая, в частности, функцию распределения по энергиям) с целыми значениями спина (фотоны, пионы, некоторые ядра, некоторые атомы); атомы и молекулы газов могут подчиняться соответствующим закономерностям только при весьма низких температурах (энергиях), на начало этого века эффект наблюдался для гелия, щелочных металлов и водорода:
      "Ведь атомы или электроны ведут себя более или менее упорядоченно только вблизи абсолютного нуля, где действует закон Боса-Эйнштейна (!-ЛА)". - Мегабитовая бомба. Беды от избытка
      БОЛЬНЫХ УВЕЗЛИ В ЛАГЕРЬ - кампания по уничтожению психических больных была начата в конце 30-х годов прошлого века национал-социалистами (нацистами) в Германии и продолжена на оккупированных территориях; в программе нацистов было уничтожение всех больных (Х.Арендт):
      "Там ведь сумасшедший дом... то есть лечебница, - поправился он... Немцы забрали здание под военный госпиталь, а всех сума... больных увезли. Говорят, в лагерь". - Больница Преображения
      БОЛЬШОЙ МОЗГ - необходимое условие для существования разума (см. "Химия и жизнь", 2003, # 12, с. 27 ):
      "Чтобы иметь высокий разум, нужен большой мозг. Насекомые же не могут иметь крупного мозга по тем же причинам, по каким не могут иметь крупного тела. Это им не позволяет их устройство. Их дыхательная система не сможет дать им достаточно кислорода, если размеры их тела будут превышены хотя бы на несколько сантиметров. Именно поэтому очень крупных насекомых нет и никогда не было". - Астронавты
      "... общественно, информационно мы ограничены так же, как homo robustus, а может всего лишь homo neanderthalensis, который, как известно, имел мозг в среднем больше, чем мозг современного человека". - Тайна китайской комнаты. Информация об информации (ВЯ)
      "Человек - не животное, которому в голову пришла мысль о культуризации. Он - не битва импульсивного "старого мозга" с молодой корой серого вещества, как это думает Артур Кёстлер. И он не "голая обезьяна" с большим мозгом (Десмонд Моррис), поскольку он - не животное с добавлением чего-то. Совсем наоборот. Как животное человек несовершенен. Сущность человека - культура; не потому, что так нравится прекраснодушным идеалистам". - Тайна китайской комнаты. Моделирование культуры (ВЯ)
      БОШ - презрительное наименование немцев французами:
      "...смахивал на тяжеловесного боша с французских открыток времен первой мировой войны..." - Насморк
      БРАЛ КУСОК ВОСКА... - имеется в виду симпатическая магия - насилие, совершенное над куклой, должно привести к аналогичным последствиям у изображенного в виде куклы лица; было широко распространено у древних народов и в средневековье, абсорбировано христианством в виде сожжения чучел грешников инквизицией и вошло в современную политическую жизнь в виде издевательств демонстрантов над чучелами политиков, сожжения флагов и т.п.; российской народной культурой прошлого - начала этого века реализуется в виде выцарапывания глаз изображениям артистов на рекламе, а также закрашивания глаз и подрисовывания рожек и усов портретам в школьных учебниках:
      "Альфен. Раньше не мог. Мы вешали того убийцу старушек, знаете. Слышали, что он делал? Чудовище. Брал кусок воска, швейную иглу, дратву..." - Черная комната профессора Тарантоги
      БРЕХНО - местный вид информационного оружия на основе брехни, действует аналогично тому, как действует дубье:
      "Речь шла о том, кто кого заморочит лгашишем подтасованных битов, оглоушит брехном по черепу, кто ворвется, как в крепость, в чужие мысли и попереставляет штабные молекулы неприятеля наоборот, чтобы его разбил информатический навралич". - Мегабитовая бомба. Ономастическая киберомахия
      БРИЛЛИАНТИН - средство для укладки волос, придает им блеск:
      "Я ощутил грубый запах его бриллиантина, смешанный с запахом чернил и мыла". - Рукопись, найденная в ванне
      БРИТВА ОККАМА - философское утверждение, гласящее, что для объяснения явлений надо привлекать минимум предположений; в разной форме вводилось разными философами, обычно приписывается Уильяму Оккаму (XIV век); эффективность "бритвы Оккама" - следствие того, что минимизация предположений эффективна в смысле дальнейшего развития науки, поэтому данное положение можно считать не философским, а науковедческим:
      " - Речь идет не о том, можно ли объяснить отдельные варианты поведения "тучи" без использования версии ее "разумности", - ответил Кронотос, - ведь нас не ограничивает бритва Оккама". - Непобедимый
      БУМЕРАНГИ РАДАРОВ - антенны, по некоторому подобию формы (в некоторых вариантах - вытянутые по горизонтали и изогнутые):
      "На башне командного пункта кто-то драл глотку в мегафон, на вершинах острых шпилей крутились огромные бумеранги радаров, - одним словом, все было так, как и должно быть". - Терминус
      БУРЖУЙКА - небольшая самодельная печка, символ революции, разрухи, замерзающих городов (Россия, 1917 и последующие годы; пер. - в оригинале "bekart" - "выродок"; ВЯ):
      "Книжные шкафы, полки со справочными пилюлями - все осталось как прежде, только огромная голландская печь в углу, наполнявшая комнату матовым блеском своих изразцов, превратилась в так называемую "буржуйку" с прожженной насквозь жестяной трубой, выведенной через дыру в стене; пол возле печки был в черных оспинах". - Футурологический конгресс
      БУРИДАНОВА ДРОЖЬ - дрожь от невозможности выбора, местное название; философу Буридану приписывается постановка философской проблемы о выборе ослом одной из двух одинаковых охапок сена:
      "При одном только виде выборокибера, расхваливающего очередную усладу, граждан сотрясает буриданова дрожь, и многие разбивают или разбирают его, да что толку - он тут же саморемонтируется". - Осмотр на месте
      БУСТЕР - стартовый двигатель ракеты (от англ. boost увеличивать, содействовать, ускорять; в технике термин используется в нескольких значениях):
      "Сначала запылали рубиновым, белым и голубым контрольки бустера". Непобедимый
      "Автомат запускает малый бустер на твердом топливе, и спутник отходит от корабля на собственной тяге - порядка одной тонны в течение пятнадцати секунд. Нужно, чтобы он отошел от корабля-матки как можно быстрее. Когда бустер выгорает, автоматически включается ионный двигатель, находящийся под дистанционным управлением штурмана". - Дознание
      БУШ - (англ. bush - куст) саванна, некультивированная земля, поросшая кустарником:
      "Возникают системы информационного обмена между банками, биржами, объектами охраны прав (полицией, например), судами, клиниками (врачами в таких учреждениях), и в этом последнем случае инновационным достижением является проведение операций, осуществляемых в африканском буше, известными хирургами или иными заморскими специалистами, например из Америки". Мегабитовая бомба. Риск Интернета
      В ОРГАНИЗМЕ НИЧЕГО НЕ МЕНЯЕТСЯ - при создании "макета" организма возникает вопрос о взаимодейстии такого макета с окружающей средой; если организм "макетирует" любое попавшее в него вещество, то он может усваивать пищу и, если это женский организм, скрещиваться с немакетированной особью и давать потомство - макетированное и плодовитое; если он не преобразует попавшие в него вещества, то он не нуждается в пище и воздухе и не дает потомства, но тогда возникает вопрос о границе макетирования - при отсутствии обмена веществ перестанут, например, выделяться слезы, а без этого трудно макетировать женскую особь:
      "По видимости в организме ничего не меняется, пока насытившиеся полученными знаниями шустры не начинают брать на себя функции живых частей протоплазмы. Нужную для этого энергию они черпают из ядерных реакций, называемых тихими. Тем не менее реакции эти понемногу убивают организм. Эктофицируемый этого не ощущает. Он двигается, мыслит и действует, как и раньше, он может есть и пить, но через какое-то время, измеряемое годами, уже не испытывает потребности в пище". - Осмотр на месте
      "- Ну, что мне не нужен сон и что я все время должна быть около тебя. ... Некоторое время мне казалось, что у меня под кожей нет тела, что во мне что-то другое, что я только... только снаружи... Чтобы тебя обмануть. Понимаешь?" - Солярис
      ВА-БАНК - в некоторых карточных играх - играть на все деньги, находящиеся "в банке", то есть участвующие в игре, в переносном значении действовать, рискуя всем:
      "... он ответил мне, как положено по уставу, что не расслышал приказа, и сразу же начал отстегивать пояс; это был его последний шаг, последняя попытка - он шел ва-банк". - Дознание
      ВААЛ - раннесредневековая грецизированная форма от Баал; он же - один из главных богов мужского пола у хананеян и финикийцев, олицетворение грозной мощи (Тора, Бемидбар 25:3, у христиан - Ветхий Завет, Числа 25:3); согласно некоторым источникам, существенной частью жертвоприношений являлись дети:
      "Мы понимаем и то, что технология не должна стать нашим Ваалом, что нет никаких причин, которые заставили бы нас подталкивать ее к дальнейшей эскалации, если результаты этой эскалации превышают ожидаемые блага; но у нас нет реальной альтернативы, потому что мы изгнали крупные институты культуры, изобличенные и осмеянные за их контрэмпиричность и нерациональность, теперь их, дискредитированные, уже невозможно вновь воплотить в цивилизационный быт, даже если кому-то незнамо как этого хочется". - Фантастика и футурология
      ВААЛ, КРЕАН ИЛИ ЯХВЕ - первое и последнее - имена высших существ и творцов мира в разных религиях, второе - от латинского "созидание":
      "Сейчас персоноидный "мир" для будущих его "обитателей" можно создать за два часа. Именно столько времени требуется, чтобы внести в машину одну из полных программ типа ВААЛ-66, КРЕАН-IV или ЯХВЕ-09". - "Не буду прислуживать"
      "Благодаря операционной системе Tierra человек-оператор получает возможность управления, возможность выступать в роли Бога-Творца. Подобные слова можно найти в "Не буду прислуживать" из "Бессонницы", но звучат они там следующим образом (программы в моем рассказе называются "ВААЛ-66", "КРЕАН-IV", "ЯХВЕ-09")". - Мегабитовая бомба. Заклятие превидизма (ВЯ)
      ВАРВАРСКИЕ ПЛЕМЕНА НЕ ПРИНОСЯТ В ЖЕРТВУ БОЛЬНЫХ - представление о том, что в жертву Богу должны приноситься только безукоризненные животные, было категорично сформулировано древними евреями (XII - X вв до н.э.), которые в качестве одного из методов принесения жертв практиковали всесожжения, при котором жрецам ничего не достается (согласно Дж.Дж.Фрэзеру на качество жертвы обращали серьезное внимание ацтеки - при человеческих жертвоприношениях в XVI веке н.э.):
      "Едва вынесли меня из повозки, как я закричал, что у меня повреждена рука; отчасти я надеялся, что это спасет меня от всесожжения, так как из истории мне помнилось, что варварские племена не приносят в жертву больных". - Путешествие двадцать шестое
      ВАРРАВА - персонаж Евангелий, один из разбойников, судимый одновременно с Иисусом (Матфей 27:16, Марк 15:7):
      "Для вас, инспектор, существуют одни Варравы, и потому, даже если бы вы своими глазами увидели воскрешение покойника и услышали голос, изрекающий: "Лазарь, восстань!" - то все равно остались бы самим собой". - Следствие
      ВЕЛИЧИНА ДЕФОРМАЦИИ - характеристика, зависящая от свойств материала (прочности и модуля Юнга), конструкции и величины воздействия; сделать заключение о качестве материала по деформации, не зная воздействия и конструкции невозможно; видимо, персонаж (врач) не знает школьной физики:
      "Мы очутились в коридоре, проходившем внутри трубчатого кольца. Большое отверстие в нем, несомненно, пробил навылет метеорит. По краям отверстия стены коридора были сильно исковерканы. Разорванные листы обшивки обнажали деформированные части каркаса, а пол был словно гофрированный - сбился в складки, и через них приходилось перешагивать. Величина деформации свидетельствовала о плохом качестве материала, из которого было построено сооружение". - Магелланово облако
      ВЕНЕРА КАЛЛИПИГА - Венера прекраснозадая, изображение Венеры, как образца красоты бедер и ягодиц, оригинальная статуя - Греция, III век до н.э., распространены копии:
      "... мы сразу же удалились от Венеры Каллипиги, ибо откровенность, с которой она выставляла напоказ свою суть, была неуместна на раннеромантической стадии наших платонических вздохов и робких надежд на счастье". - Маска
      ВЕРИЗМ - (от лат. vero - истинный) направление в искусстве, близкое к натурализму:
      "Как мы видим, между веризмом и аверизмом внутри объективной структуры произведения могут сложиться самые разные соотношения". - Фантастика и футурология
      "Трансформация локальных свойств, например, окружающих нас вещей, в нелокальные, такие, как атрибуты существования, обычно требуют ковариантного преобразования ряда других объектов, то есть: кто нарушает заданный порядок в одном месте, должен корреляционно нарушить его и в других местах. Так как удобнее всего вносить минимальные изменения, авторы чаще всего именно так и поступают, что приводит к "антиверизму" научной фантастики". - Фантастика и футурология
      "Он не замечает, что натуралистическое качество портретирования людей "как живых" угасает в любом современном направлении творческих поисков, которые вышли за замки веризма, вне зависимости от того, в каком именно направлении они развиваются вне границ отброшенной парадигматики". Фантастика и футурология
      "Несомненно, любая инновация, например андроидная, найдет со временем юридическое, бытовое и светское ("а будет ли хорошим тоном дарить ребенку такую куклу?"), этико-нормативное ("следует ли разводиться с женой, которая на 85% была "андроизирована"?) религиозно-догматическое ("правомочен или нет в церковном смысле брак человека и андроида?") и т.п. Если все это трансформационно не обосновать, то получится невыносимая фальшь, которую мы назвали антиверизмом". - Фантастика и футурология
      ВЕРОЯТНОСТЬ - как и многие другие слова, имеет бытовое и научное значение; научный термин "вероятность" может быть применен только при анализе множества испытаний (экспериментов), в жизни же человек применяет слово "вероятность" и к однократным событиям, придавая своим рассуждениям наукообразный вид; оценивая субъективную вероятность, человек обращается к какому-то своему опыту, то есть сознательно или подсознательно рассматривает ряд событий, но он делает это без понимания и скрыто от собеседника; к свершившимся событиям понятие вероятности не применимо; например, в тот момент, когда я писал этот текст, оценка вероятности того, что именно вы именно сейчас его читаете, составляла не более одной десятимиллионной ("получение оценки предоставляется читателю в качестве легкого домашнего упражнения"), тем не менее его читаете вы и именно сейчас:
      "... написал работу, в которой подверг глубокому вероятностному анализу весьма занимающую его проблему, а именно: какие случайные обстоятельства привели к его появлению на свет в нашу эпоху". - О книге Бенедикта Коуски "Предисловие к автобиографии"
      "Не помню точно цифр (память последнее время подводит), но я читал, сколь маловероятно возникновение живой клетки из сонмища атомов... примерно один шанс на триллион". - Больница Преображения
      "В моей судьбе все было вверх ногами. Я весь вышел из случайностей, недоразумение - вот мое настоящее имя... Но я не пытался исправить депешу, нет, я сделал гораздо большее - я приспособил к ошибке свою деятельность, которая, как видишь, имела кое-какие последствия". - Профессор А.Донда
      "С научной точки зрения он совершенно логичен, ведь... десять монет бросали уже финикийцы, сидя на бараньих шкурах, и греки, спалив Трою, и римские сутенеры эпохи Империи, и галлы, и германцы, и остготы, и турки, перегоняя пленников в Стамбул, и торговцы коврами в Галате... бросая монеты, мы можем считать, что множество необычайно велико и наши шансы на выпадение десяти орлов или решек разом просто огромны!" - "О невозможности жизни", "О невозможности прогнозирования"
      "Знаете ли вы, чему равна математически вычисленная вероятность для произвольной массы материи космоса, что она будет вовлечена в ход жизненных процессов ... ? Один к квадриллиону! Космос беспредельно мертв... какова вероятность быть вовлеченными в жизнь не как пища, вода, воздух, а как живое существо? Если мы возьмем отношение всей материи космоса... к весу наших тел, тел всех живущих, и вычислим вероятность, которую имеет какая-либо кучка материи, эквивалентная телу, стать когда-нибудь живым человеком, то окажется, что эта вероятность практически равна нулю!" - Рукопись, найденная в ванне
      "- Чушь, - ответил Трурль рассеянно, так как стряхивал песок и глину с загадочной глыбы на дне воронки. - Почему это должно было случиться именно с НАМИ? - Потому что с кем-то должно было случиться, согласно нормальному распределению, - выпалил Цифрунчик". - Воспитание Цифруши
      "События уникальные, не поддающиеся статистике в своей однократности, происходят, но говорить об их вероятности невозможно". - Насморк
      "Профессор Коуска написал книгу, в которой доказывает неизбежность такой постановки вопроса: либо теория вероятностей, на которой покоится естествознание, в корне неверна, либо никакого животного мира во главе с человеком не существует". - "О невозможности жизни", "О невозможности прогнозирования"
      "А ведь эвкалипт мог расти четырьмя метрами далее; в таком случае четверорукая, убегая от палеопитека, не упала бы, споткнувшись о толстый корень, успела взобраться на дерево и не зачала, а раз так, то переход Ганнибала через Альпы, крестовые походы, Столетняя война, захват турками Боснии и Герцеговины, московский поход Наполеона и десятки триллионов прочих событий пошли бы чуть-чуть по-другому, с еле заметными изменениями". - "О невозможности жизни", "О невозможности прогнозирования"
      "Однако возникает дилемма: либо Бог существует, либо не существует; какой-либо промежуточный вариант (существовал лишь когда-то в прошлом, существует временами, периодически; существует то "в меньшей степени", то в "большей") представляется крайне маловероятным". - "Не буду прислуживать"
      "Если я и рассуждал, то не знаю как. Не помню, кто и когда доказал мне, что если человек захочет установить вероятность собственного рождения, то, уходя в прошлое по генеалогическому древу, минуя родителей, бабок, дедов, прадедов, получит вероятность, произвольно близкую к нулю". - Фиаско
      "Математик знает не только бесконечности и трансфинитности, но также и отрицательные вероятности. Если нечто должно произойти наверное, его вероятность равна единице. Если же явление совсем не может произойти, она равна нулю. Оказывается, что может случиться нечто меньшее, чем просто не наступление события". - Тайна китайской комнаты. Ересь (ВЯ)
      "Компьютеры, управляемые операционными системами, основанными на отношении правдоподобия, уже существуют, но компьютер, который мог бы потчевать своего пользователя исключительно вероятностными решениями, мало кого осчастливит". - Мегабитовая бомба. Digitalitis (ВЯ)
      "Было время, когда теория вероятностей считалась бедным родственником, просто подкидышем, который был подло подложен математике исследователями азартных игр. Сегодня же теория вероятностей в почете, и мы понемногу начинаем узнавать, какую роль вероятность сыграла при зарождении жизни на Земле..." - Тайна китайской комнаты. Вычислительная мощность жизни (ВЯ)
      "... эволюция относится к процессам стохастическим или обусловленным вероятностно, а точнее, к так называемым процессам Маркова или, скорее, полумарковским: в типичном процессе Маркова каждое достигнутое состояние с определенной вероятностью обуславливает следующее состояние (шаг), но цепь этих шагов никакой памяти о произошедших событиях не имеет, зато полумарковская цепь имеет память, но "слабую", довольно "размытую", не проникающую глубоко в прошлое". - Тайна китайской комнаты. Модель эволюции (ВЯ)
      ВЕЧНАЯ РУЧКА - приспособление для письма, имеющее перо, пишущее чернилами и снабженное баллоном с запасом чернил; было названо "вечной ручкой" потому, что пришло на смену ручкам без баллона, которые надо было окунать в емкость с чернилами после написания нескольких слов; также называлось авторучкой:
      "... искусственной пластмассы, из которой на Земле делают пресс-папье или "вечные ручки". - Астронавты
      "- Политики - слишком глупые люди, чтобы разумным образом предполагать, как они поступят, - ответил Секуловский, аккуратно завинчивая зеленовато-янтарное вечное перо "Пеликан"". - Больница преображения
      "Перед ним возвышалась стопка листков и ручка, обыкновенная, которую обмакивают в чернила; он делал пометки на полях". - Возвращение со звезд
      ВЕШАТЬ ВСЕХ СОБАК - несправедливо обвинять в чем-то; возможно, происходит от обычая вешать репейник (его называли "собака") на одежду врага с целью заговора - А.К.Бирах, В.М.Мокиенко, Л.И.Степанов, Словарь русской фразеологии, СПб, Фолио-пресс, 1998 (как детская игра сохранилось до второй половины прошлого века):
      "Словом, на меня вешали всех собак, всякое лыко ставили мне в строку". - Звездные дневники Ийона Тихого. Путешествие двадцатое
      ВИКТОМОЛОГИЯ - (от англ. victim - жертва) наука о поведении жертв:
      "Продемонстрированы были: 1. полное бессилие ООН, 2. практически повсеместные правонарушения, а также потенциальная преступность и легкость избегания наказания и заключения в тюрьму благодаря "фальсифицированным виктомологическим данным", вследствие частых и успешно применяемых видов коррупции, бандитизма, практике обмана и жажды крови в государственных администрациях, в службах безопасности (полиция, охрана, следственные органы, суды), причем количество сериалов и развлекательных передач на TV, показывающих, как следует и как можно фальсифицировать действительность в целом спектре криминогенных действий, возрастало, и они осуществили также сильное эмиссионное вторжение в часы "высокой смотрибельности" (например, hoche Einschaltquoten в Германии), так как благодаря этому на такой тип супер- и сублимального внушения "легкости убийств" молодежь оказалась особенно податлива". - Питавалы XXI века
      ВНЕПРЕДИКТИВНЫЕ - (от лат. predictio - предсказывать) не имеющие отношения к прогнозированию:
      "Познание как составляющая, как фактор и даже главная цель научной фантастики не ограничивается, разумеется, только прогнозированием. Несмотря на это, внепредиктивные проблемы мы почти полностью опустим". - Фантастика и футурология
      ВНУШАТЬ ДОВЕРИЕ - создавать впечатение высокой вероятности исполнения обязательств, предсказуемости действий и больших возможностей:
      "... о боге, который раньше, будучи еще наивным, творил чудеса, но потом созданный им мир воспитал его, создателя, научил его, что он может делать лишь одно - не вмешиваться, не существовать, не менять ничего в своем творении, ибо внушать доверие может лишь такое божество, к которому не взывают. А если воззвать к нему, оно окажется ущербным и бессильным..." Странные ящики профессора Конкорана
      ВОДОРАЗБОРНЫЕ КОЛОНКИ - конечный элемент системы бытового водоснабжения, существовал уже в Византии и дожил до нашего времени - вода подается в "колонки", находящеся на улице, примерно полуметровые вертикальные стойки с краном; пер. - в оригинале "hydranty" - "гидранты":
      "У глухой стены под конусообразным прикрытием громоздился главный компьютер непосредственной связи с кораблями; он непрерывно мигал лампочками и стрекотал, ведя свои немые монологи и выплевывая обрывки перфорированных лент; были тут еще три резервных контрольных поста, оборудованные микрофонами, точечными лампами, креслами на шаровых шарнирах, а также подручные счетные устройства для контролеров, похожие на уличные водоразборные колонки; наконец, ютился у стены маленький, изящный, как игрушка, бар с тихонько шипящим "Экспрессом"". - Ананке
      ВОЕННО-ПРОМЫШЛЕННЫЙ КОМПЛЕКС - теоретически - комплекс, состоящий из промышленности и армии, предназначенных для поддержания обороноспособности страны; третий элемент, без учета которого нельзя понять, как этот комплекс действует - общество, а связи в системе реально таковы: армия частично загружает промышленность и науку, дает выход садизму людей и продолжает воспитание, начатое детским садом и школой, государство поддерживает определенный уровень милитаризации общества и в некоторых случаях пользуется армией для проведения политики; обычное отношение в обществе - уважение и гордость: отличительные черты военно-промышленного комплекса при авторитарных режимах - большая роль армии в работе промышленности и науки, большая роль насилия в воспитательной деятельности армии, более высокий уровень военной истерии в обществе, использование армии на территории собственной страны и территории стран, официально считающихся союзниками:
      "Таким образом, можно признать вполне естественным возникновение в кругах специалистов Пентагона - особенно ученых, связанных с так называемым "военно-промышленным комплексом", - идеи противодействия описанной тенденции интеллектронной эволюции". - Голем XIV
      ВОЕННЫЙ ТОПОР - аллюзия на "топор войны", элемент "историй об индейцах", популярной детской литературы начала прошлого века:
      "Сидел бы ты в своей тундре, у этих своих могил, тогда, глядишь, и уберег бы свою лысую, не стоящую выделки шкуру, но не здесь, где бдит красноперый муж! Побили, порезали, пограбили соплеменников, а после покойников в землю, одежонку получше - на себя, и айда на посиделки с "братьями по Разуму", так, что ли? Ну так красный братишка по разуму тебе растолкует, уж брат постарается, выкопает военный топор и закопает мертвеца-землеца, выпишет на братской шкуре счет и засушит ее на память..." - Осмотр на месте
      "Люди обоих полов имеют некоторые внутренние стремления, например, либидо, голод, жажда и т.д., но, кроме того, проявляют разнообразную чрезмерность (redundance), распространяющуюся от изготовления кремниевых молотков и боевых топоров до строительства замков из кирпича или из спичек и last but not least космических полетов". - Тайна китайской комнаты. Умные роботы (ВЯ)
      Примечание - правильно "кремнёвых", из минерала "кремень", а не из элемента кремния - Si).
      ВОЗВРАЩАЮСЬ ИЗ БОЛЕЗНИ - вариант рефлексии искусственного разума при обнаружении им себя в человеческом обществе:
      "А прежде? Где я была? Или было?! Прежде? Откуда я взялась? Самая простая и успокаивающая мысль подсказывала, что я не совсем здорова, что я возвращаюсь из болезни, как из экзотического, полного приключений путешествия, - тонкая, книжная и романтическая девушка, несколько рассеянная, со странностями". - Маска
      "- Крис, у меня такое ощущение, как будто что-то случилось. Она остановилась. Я ждал с выключенной бритвой в руке. - Как будто что-то забыла... как будто очень многое забыла. Знаю... помню только себя... и... и... ничего больше. Я слушал ее, стараясь владеть своим лицом. - Я была... больна?" - Солярис
      ВОКОДЕР - преобразователь речи в закодированный сигнал и обратно, здесь - устройство для синтезирования речи при повреждении гортани:
      "На шее, из отверстия, оставшегося после трахеотомии, торчал небрежно воткнутый вокодер, он сотрясался в такт голосу". - Футурологический конгресс
      ВОПРОС НА ШЕСТЬДЕСЯТ ЧЕТЫРЕ ТЫСЯЧИ ДОЛЛАРОВ - сложный вопрос в телевизионной игре с денежными призами:
      "- Вопрос - на шестьдесят четыре тысячи долларов. Знай мы это, мы не стали бы вас беспокоить". - Мир на Земле
      ВОСЕМНАДЦАТЬ - число, часто употребляемое героями Лема как синоним слова "много"; возможно, восходит к каббале (эзотерической ветви иудаизма с элементами мистики), по которой 18 - числовое значение слова "хэй" (хет - 8 и йод - 10), означающего "живой", пожелание жизни и благополучия:
      "Я понимаю, что вызываю у вас восемнадцать подозрений сразу. Попробую обратиться к вашему здравому смыслу". - Мир на Земле
      "Дракон расположен на крайнем севере. Эта тварь поглощает что-то около восемнадцати тысяч тонн продовольствия в сутки... Пищу ему доставляют государства, входящие в Союз Экономического Сотрудничества". - Звездные дневники Йиона Тихого. О выгодности дракона
      "...Письмо можно прочесть тремястами восемнадцатью способами". - Сказка о трех машинах-рассказчицах короля Гениалона
      "Нарукавники, чтобы манжеты не испортить... Восемнадцать пар нарукавников протер, и вот... - он развел руками". - Рукопись, найденная в ванне
      "Любые познания интеллектронщиков недостаточны, чтобы точно понять, каким образом, почему и с какой целью создан данный текст - если его автор принадлежит к бинастии компьютеров с порядковым номером выше восемнадцати". - История бит-литературы в пяти томах