1000 русских и английских пословиц и поговорок

Где одна дверь закрывается, другая открывается.

* * *

В мутной воде хорошо рыбу ловить.

It is good fishing in troubled waters.

Хорошо рыбачить в беспокойных водах.

* * *

В объезд – так к обеду; а прямо – так, дай Бог, к ночи.

The longest way round is the shortest way home.

Самая длинная окольная дорога – это ближайший путь к дому.

He that leaves the highway to cut short, commonly goes about.

Кто оставляет большую дорогу, чтобы укоротить путь, тот обычно плутает.

Примечания

1

Сосуд емкостью в бушель (старинная мера объема).

Конец бесплатного ознакомительного фрагмента.