Согласится ли исполком Федерации сохранить Атласа, чтобы он наблюдал за соблюдением договора с инопланетянами и вел переговоры с новыми гостями, которые наверняка последуют за трахенди?
      На все эти вопросы у Хантера имелся лишь один ответ.
      Им придется согласиться!
      — Скажи, Атлас, ты существуешь в действительности или я разговариваю сам с собой?
      — Конечно, существую,— прошептал Атлас. — Кто, по-твоему, тебе отвечает? Я реален ничуть не меньше тебя.
      — Вот и хорошо. Пошли домой.
 
      Хантер и Кир удобно устроились в шезлонгах под сенью пышного платана. Чуть поодаль плескались в бассейне под бдительным присмотром Каролины Морина и Чарли. Прислушиваясь к веселым возгласам детей, Хантер потягивал лимонад, а Кир то и дело прикладывался к кружке с элем.
      — Отличная у тебя семья, Ройс,— пробормотал янки. Хантер утвердительно кивнул, поставил стакан на столик, поднялся и помахал рукой. Морина и Чарли тут же вылезли и бассейна и побежали наперегонки к отцу.
 
      Перевел с английского Кирилл Королев
      Журнал «Если» №9 1995
      Публикуется с разрешения журнала «Аналог»