Эрл Стенли ГАРДНЕР
      КОТ ПРИВРАТНИКА
      1
      Перри Мейсон, адвокат-криминалист, нахмурившись глядел на своего помощника Карла Джексона. У краешка стола примостилась секретарша Делла Стрит - колени сдвинуты, карандаш нацелен на раскрытый блокнот; она спокойно и внимательно наблюдала за обоими. Мейсон держал в руке отпечатанный на машинке листок.
      - Насчет кошки, значит? - спросил он.
      - Да, сэр, - ответил Джексон. - Он настаивает на личной встрече с вами. Он ненормальный. Я бы не стал терять время, сэр.
      - Кажется, вы говорили - он калека, на костыле? - припомнил Мейсон, задумчиво глядя в бумагу.
      - Верно. Ему лет шестьдесят пять. Говорит - попал в автомобильную катастрофу года два назад. За рулем был его хозяин. Эштон - человек, который хочет вас видеть насчет своей кошки, - сломал бедро и повредил сухожилия на правой ноге. Лекстер, его хозяин, сломал правую ногу выше колена. Лекстер тоже был не молод, кажется, ему было шестьдесят два, когда он умер, но у него нога зажила. А у Эштона - нет. С тех пор он на костылях. Вероятно, поэтому Лекстер позаботился о своем привратнике в завещании. Он не оставил Эштону денег, но распорядился, чтобы наследники предоставили Эштону место привратника до тех пор, пока он сможет работать, а после - чтобы купили и обставили ему дом.
      - Необычное завещание, Джексон, - нахмурился Перри Мейсон.
      Молодой адвокат кивнул в знак согласия:
      - Да, необычное. Этот Лекстер был юристом. У него трое внуков. Внучке он не оставил ничего. Два внука унаследовали состояние поровну.
      - Как давно он умер?
      - Недели две назад.
      - Лекстер... Лекстер... Это о нем что-то было в газетах? Его смерть была связана с каким-то пожаром?
      - Правильно, сэр. Питер Лекстер. Говорили, что он скупердяй. Он, конечно, был чудак. Жил в загородном доме в Карменсите. Ночью дом загорелся, и Лекстер погиб. Трое внуков и несколько слуг в это время находились в доме, им удалось спастись. Эштон говорит, что пожар начался в спальне Лекстера или рядом.
      - Привратник был в это время там? - спросил Мейсон.
      - Нет. Он сторожил городской дом.
      - Внуки теперь живут в городе?
      - Двое из них, наследники. Сэмюэль К. Лекстер и Фрэнк Оуфли. А внучка, Уинифред Лекстер, которую лишили наследства, там не живет. Неизвестно, где она теперь.
      - Эштон ждет в конторе? - спросил Мейсон. Глаза его сверкнули.
      - Да, сэр. И никого не желает видеть, кроме вас.
      - Так в чем же, собственно, состоит его дело?
      - Сэм Лекстер признает, что, согласно завещанию, он обязан обеспечить Эштона работой привратника, но уверяет, что вовсе не обязан держать в доме его кошку. Эштон очень привязан к своей персидской кошке. Лекстер грозится, что, если Эштон не избавится от кошки, ее отравят. Я бы не стал отнимать у вас время, но ведь вы велели докладывать обо всех клиентах, которые приходят в контору. Вы же не хотите, чтобы мы сами брали на себя их дела.
      - Верно, - кивнул Мейсон. - Никогда нельзя знать заранее, чем обернется то, что кажется пустяком. Помню, когда Фенвик занимался делом об убийстве, к нему обратился какой-то человек по поводу оскорбления. Фенвик хотел направить его к клерку - посетитель разозлился и ушел. А через два месяца после того, как клиент Фенвика был повешен, Фенвик узнал, что тот человек приходил к нему, чтобы привлечь к суду свидетеля обвинения - за оскорбление действием после автомобильного наезда. Если бы Фенвик тогда его принял, ему стало бы ясно, что свидетель обвинения не мог находиться там, где он, по его словам, был во время преступления.
      Джексон уже слышал эту истерию. Он кивнул в знак внимания и спросил, как бы сожалея, что мистер Эштон отнимает слишком много времени:
      - Значит, сказать мистеру Эштону, что мы не можем им заняться?
      - Деньги у него есть? - спросил Мейсон.
      - Не думаю. По завещанию он имеет постоянную работу, пятьдесят долларов в месяц, стол и квартиру.
      - Он старый человек?
      - Конечно. Я бы сказал - старый чудак.
      - Но любит животных, - заметил Мейсон.
      - Очень привязан к своей кошке, хотите вы сказать.
      - Именно это я хотел сказать, - кивнул Мейсон.
      Делла Стрит, больше знакомая с привычками Мейсона, чем Джексон, вступила в разговор с легкой фамильярностью человека, который давно работает в конторе и не слишком соблюдает формальности:
      - Ты только что закончил дело об убийств, шеф. Почему бы не оставить контору на ассистентов, пока ты съездишь на Восток? Ты бы отдохнул.
      Мейсон сверкнул на нее глазами:
      - А кто же, черт возьми, позаботится о кошке мистера Эштона?
      - Мистер Джексон.
      - Он не хочет говорить с Джексоном.
      - Тогда пусть ищет другого адвоката. Адвокатов в городе полным-полно. Не станешь же ты тратить время на кошку?
      - Старик, - задумчиво сказал Мейсон, - чудак... Вероятно, одинокий. Его благодетель умер. Кошка - единственное живое существо, к которому он привязан. Большинство юристов только посмеются над ним. Нет, Делла, это одно из тех дел, которые кажутся пустяком адвокату, но много значат для клиента. Адвокат должен быть на стороне обездоленного.
      Понимая, что произойдет, Делла Стрит кивнула Джексону:
      - Попросите мистера Эштона войти.
      Джексон слегка улыбнулся, собрал бумаги и вышел. Как только дверь, щелкнув, затворилась, пальцы Деллы Стрит сомкнулись вокруг левого запястья Мейсона:
      - Ты берешь это дело, шеф, только потому, что знаешь: он не сможет заплатить хорошему адвокату.
      - Можно же допустить, - нахмурился Мейсон, - чтоб иной раз появился хромой старик, ворчливый, с персидской кошкой и без денег.
      В длинном коридоре застучал костыль, перемежаясь со звуками шагов. Джексон открыл дверь с видом человека, который, посоветовав избежать неразумного шага, отказывается отвечать за последствия. Вошел пожилой мужчина, весь в морщинах, с тонкими губами, кустистыми седыми бровями, лысый и неулыбчивый.
      - В третий раз к вам прихожу, - сказал он раздраженно.
      Мейсон указал на стул:
      - Садитесь, мистер Эштон. Извините, я расследовал дело об убийстве. Как зовут вашу кошку?
      - Клинкер. Он - кот, - сказал Эштон и уселся на большое черное кожаное кресло, держа перед собой костыль двумя руками.
      - Почему Клинкер? - спросил Мейсон.
      - Юмор такой. - Глаза и губы старика и не думали улыбаться.
      - Юмор? - переспросил Мейсон.
      - Да, я раньше в кочегарке работал. Клинкер там постоянно гремел и звенел [to clink - звенеть, греметь (англ.)]. Я так его назвал, потому что вечно он грохотал и все опрокидывал.
      - Любите его? - спросил Мейсон.
      - Он единственный мой друг во всем мире, - хрипло сказал Эштон.
      Мейсон поднял брови.
      - Я ведь привратник. По-настоящему я не работаю. Дом много лет заперт. Хозяин жил в Карменсите. Мое дело - бродить кругом, убирать двор да подметать ступеньки. Раза три-четыре в год хозяин устраивал уборку, все остальное время комнаты заперты и ставни закрыты.
      - Там никто не жил?
      - Никто.
      - Зачем же он арендовал дом?
      - Так уж надо было.
      - И хозяин оставил завещание?
      - Да. По завещанию за мной остается место, пока я могу работать, а если не смогу - обо мне должны позаботиться.
      - Наследники - двое внуков?
      - Трое. Но в завещании упомянуты двое.
      - Расскажите о ваших неприятностях, - предложил Мейсон.
      - Хозяин сгорел во время пожара в загородном доме. Я об этом не знал, пока мне утром не позвонили по телефону. Владелец дома теперь - Сэм Лекстер. Он красивый мальчик, но не любит животных, а я не люблю тех, кто не умеет обращаться с ними.
      - Кто был в доме во время пожара? - спросил Мейсон.
      - Уинифред. То есть Уинифред Лекстер, внучка. Потом Сэм Лекстер и Фрэнк Оуфли - внуки. Миссис Пиксли была - экономка. И еще сиделка - Эдит де Во.
      - Еще кто? - спросил Мейсон.
      - Джим Брэндон, шофер. Ушлый парень. Знает, с какой стороны хлеб маслом намазан. Поглядели бы вы, как он Сэма Лекстера обхаживает.
      Эштон даже стукнул по полу костылем, чтобы выразить отвращение.
      - Еще кто?
      Эштон пересчитал по пальцам тех, кого уже упомянул, и добавил:
      - Нора Эддингтон.
      - А она что за человек? - Мейсон, очевидно, наслаждался зрелищем этих разных характеров, увиденных циничными глазами Эштона.
      - Корова она, - ответил Эштон. - Послушная, доверчивая, добрая большеглазая дурища. Но ее не было, когда дом загорелся. Она приходящая.
      - Когда дом сгорел, работы для нее не осталось?
      - Верно. Она после того и не приходила.
      - Так ее можно и не считать. Она в деле не фигурирует.
      - Можно бы, - сказал Эштон со значением, - если бы она не была влюблена в Брэндона. Воображает, что Джим на ней женится, как разбогатеет. Ну, пробовал я объяснить ей кое-что насчет Джима Брэндона, да она и слушать не хочет.
      - Откуда же вы так хорошо знаете этих людей, если вы живете в городском доме, а они - за городом?
      - Так я ж туда, бывало, приезжал.
      - Вы ездили на машине?
      - Да.
      - Машина ваша?
      - Нет, хозяин держал ее возле дома для меня, чтоб я мог приезжать к нему за инструкциями. Он терпеть не мог сам ездить в город.
      - Что за машина? - спросил Мейсон.
      - Шевроле.
      - Больная нога не мешает править машиной?
      - Этой - нет. На ней есть дополнительный тормоз. Ручной.
      Бросив многозначительный взгляд на Деллу Стрит, Мейсон снова повернулся к морщинистому лысому старику:
      - Почему же Уинифред не упомянута в завещании?
      - Никто не знает.
      - Значит, вы сторожили городской дом?
      - Именно так.
      - Адрес городского дома?
      - Ист Вашингтон, тридцать восемь двадцать четыре.
      - Вы все еще живете там?
      - Да, и еще Лекстер, Оуфли и слуги.
      - Другими словами, когда сгорел дом в Карменсите они переехали в городской дом, так?
      - Так. Они бы все равно переехали после смерти хозяина. Они не из тех, кому нравится жить в деревне. Городское любят.
      - И они возражают против кота?
      - Сэм Лекстер возражает. Он душеприказчик.
      - В какой именно форме он возражает против кота?
      - Сказал, чтоб я избавился от животного, иначе он его отравит.
      - Причину объяснил?
      - Не любит он кошек. А Клинкера особенно не любит. Я внизу сплю и окно держу открытым. Клинкер прыгает туда-сюда, знаете, небось: нельзя же кота взаперти держать. А у меня нога больная, не могу я много выходить. Клинкер сам гуляет. Когда дождь, лапы у него пачкаются. Прыгнет в окно - и всю грязь мне на постель несет.
      - Окно над вашей кроватью? - спросил Мейсон.
      - Прямехонько над ней, там Клинкер и спит. Никому он не мешал. Сэм говорит: он белье портит, счета из прачечной большие. Счета! А уж он-то за ночь в клубе тратит - на десять лет хватит прачечную оплачивать!
      - Он - свободный художник, значит? - добродушно спросил Мейсон.
      - Был раньше, сейчас не совсем. Деньги-то не получить.
      - Какие еще деньги?
      - Ну, которые хозяин оставил.
      - Мне показалось, вы упомянули, что он их поровну поделил между двумя внуками?
      - Ну да - то, что они смогли найти.
      - Так они не все нашли? - заинтересованно спросил Мейсон.
      - Незадолго до пожара, - Эштон казалось, получал от своего рассказа удовольствие, - хозяин уладил свои дела. Получил наличными больше миллиона долларов. Никто не знает, что он сделал с деньгами. Сэм Лекстер считает, что он их где-то зарыл, но я-то лучше хозяина знаю. Думаю, он их в сейф положил под чужим именем. Не доверял он банкам. Банки, говорил, в лучшие времена твоими денежками пользуются и прибыль наживают, а в худшие объявляют, что очень, мол, жаль, но вернуть их они не могут. Года два назад он так деньги в банке потерял. Хватило с него.
      - Миллион наличными? - переспросил Мейсон.
      - Конечно, как же еще он мог их получить? - ощерился Эштон.
      Перри Мейсон поглядел на Деллу Стрит и спросил Эштона:
      - Вы сказали, Уинифред исчезла?
      - Да, и я ее не осуждаю. Остальные с ней не церемонились.
      - Сколько лет внукам?
      - Сэму двадцать восемь, Фрэнку Оуфли двадцать шесть, Уинифред двадцать два - красавица! Стоит всех остальных, вместе взятых. Полгода назад хозяин по завещанию оставил ей все, а другим двум - по десять долларов. А за два дня до смерти сделал новое завещание.
      - Жестоко по отношению к Уинифред, - нахмурился Мейсон.
      В ответ Эштон буркнул что-то невнятное.
      - Так сколько вы готовы потратить, чтобы отстоять свои права на Клинкера? - рискнул спросить Мейсон.
      Эштон достал из кармана бумажник, полный банкнот.
      - Я не скряга, - сказал он. - Хороший адвокат стоит дорого. Мне нужен самый лучший. Сколько это будет стоить?
      Мейсон так и уставился на толстую пачку.
      - Где вы взяли эти деньги? - спросил он с любопытством.
      - Сэкономил. Я ничего не трачу, вот и скопилось за двадцать лет. Я их в банке держал, самом лучшем, - хозяин посоветовал. А как хозяин получил наличными, так и я получил.
      - По совету мистера Лекстера? - Мейсон не сводил с Эштона глаз.
      - Ну, если хотите, да.
      - И желаете потратить деньги, чтобы сохранить кота?
      - Я желаю разумную сумму потратить, не собираюсь же я на ветер деньги бросать. Хороший адвокат стоит денег, а к бедняку я обращаться не желаю.
      - Если я вам скажу, что нужно заключить договор на пятьсот долларов? - спросил Мейсон.
      - Это слишком, - Эштон рассердился.
      - А если двести пятьдесят?
      - Нормально. Столько я заплачу. - Эштон начал отсчитывать.
      - Минутку, - Мейсон засмеялся. - Может, и не придется тратить так много. Я только хотел проверить, насколько вы привязаны к своему коту.
      - Очень привязан. Готов любые нормальные деньги отдать, чтобы поставить Сэма Лекстера на место, но разоряться не хочу.
      - Инициалы Лекстера? - спросил Мейсон.
      - Сэмюэль К.
      - Возможно, - сказал Мейсон, - достаточно будет письма. Если так, вам это обойдется дешево. - Он повернулся к Делле Стрит. - Делла, напиши письмо Сэмюэлю К. Лекстеру, Ист Вашингтон, тридцать восемь двадцать четыре. Уважаемый сэр, мистер Эштон проконсультировался со мной... нет, минутку, Делла, лучше и здесь с инициалами. У меня записано - Чарльз Эштон... проконсультировался со мной относительно своих прав по завещанию покойного Питера Лекстера. Согласно завещанию, вы обязаны обеспечивать мистера Эштона работой привратника на то время, пока он в состоянии выполнять эту работу. Мистер Эштон желает иметь при себе кота. Место дает право держать животное. В данном случае это именно так, поскольку животное имелось при жизни завещателя. Если вы нанесете вред коту мистера Эштона, я вынужден буду констатировать, что вы нарушили волю покойного и, следовательно, наследство должно быть конфисковано.
      Перри Мейсон улыбнулся Делле Стрит:
      - Это его здорово заденет. Когда он поймет, что надо выбирать между наследством и каким-то котом, он решит не связываться. Оставьте бухгалтеру десять долларов, - повернулся он к Эштону. - Она даст вам квитанцию. Если что-то получится, я вам позвоню. Если вы обнаружите что-то новое, звоните в контору и спросите мисс Стрит - это моя секретарша. Можете передать информацию через нее.
      Эштон вцепился руками в костыль, с трудом поднялся. Не сказав ни слова благодарности, даже не попрощавшись, он, хромая, вышел.
      Делла Стрит удивленно уставилась на Мейсона:
      - Возможно ли, чтобы внук лишился наследства, если он выбросит кота?
      - Случались и более странные вещи, - ответил Мейсон. - Все зависит от того, как составлено завещание. Если забота о привратнике - условие введения в наследство, я чего-то добьюсь. Все, что мне сейчас нужно, - это напугать мистера Сэмюэля Лекстера. Думаю, скоро он с нами свяжется. И тогда... Вот почему я так люблю свою работу - она дьявольски разнообразна... Кот привратника! - он усмехнулся.
      Делла Стрит захлопнула блокнот и по дороге к себе задержалась у окна, глядя вниз на шумную улицу.
      - Ты ему оставил двести сорок долларов, - сказал она, бесцельно глядя наружу, - а он даже не поблагодарил.
      Ворвавшись в открытое окно, ветер растрепал ее волосы. Она высунулась по пояс, наслаждаясь свежим воздухом.
      - Может, просто чудачество, - предположил Мейсон. - Он ведь старик... Не высовывайся так, Делла... Не забывай, что он любит животных и что он далеко не молод. Что бы он ни говорил, ему не меньше семидесяти пяти...
      Делла выпрямилась и грациозно повернулась к Перри Мейсону.
      - Тебе, наверное, будет интересно узнать, - сказала она, - что кто-то следит за нашим любителем кошек.
      Мейсон резко отодвинул стул, вскочил и приблизился к окну. Одной рукой он оперся о подоконник, другой обхватил Деллу Стрит за талию. Они вместе посмотрели вниз.
      - Видишь? - спросила она. - Вон тот, в светлой фетровой шляпе. Он вышел из подъезда. Смотри, садится в машину.
      - Новенький паккард, - задумчиво отметил Мейсон. - Почему ты думаешь, что он следит за Эштоном?
      - Он так себя вел... Я уверена. Он выскочил из подъезда... Смотри, шеф, машина еле движется - чтобы не упустить Эштона из виду?
      Эштон проковылял за угол налево. Машина двигалась за ним. Наблюдая за автомобилем, Мейсон хмуро заметил:
      - Миллион долларов наличными - это же куча денег...
      2
      Утреннее солнце струилось в окно конторы Перри Мейсона, играло на кожаных корешках книг, отчего они становились не такими мрачными. Делла Стрит из своей комнаты принесла почту. Мейсон сложил газету, которую читал, а Делла Стрит уселась, вытащила доску секретера и нацелила ручку на раскрытый блокнот.
      - Господи, да тут работы навалом, - жалобно сказал Перри Мейсон. Неохота мне работать. Отложить бы все это, да побездельничать. Хочу сделать что-нибудь недозволенное. Делла, ты что, воображаешь, что я служащий, консультирующий банки и отсуживающий поместья? Почему я изучил юриспруденцию? Единственно потому, что терпеть не могу рутину, а ты все больше и больше превращаешь мое дело в работу и все меньше и меньше оставляешь в ней приключений! Свое занятие я люблю лишь потому, что в нем масса приключений. Наблюдаешь за человеческой натурой как бы из-за кулис. Публика из зала видит только тщательно отрепетированные позы актеров. Адвокат же видит человека без грима.
      - Если ты настаиваешь на мелких делах, - холодно сказала Делла, тебе придется организовать свое время, чтобы управиться с работой. В приемной ждет мистер Натэниэл Шастер.
      - Шастер? - нахмурился Перри Мейсон. - Этот проклятый взяточник и любитель напустить туману? Изображает из себя великого адвоката, а сам бесчестнее тех жуликов, которых защищает. Если подкупить Суд - любой дурак может выиграть дело. Какого черта ему нужно?
      - Он хочет тебя видеть в связи с письмом, которое ты написал. С ним его клиенты - мистер Сэмюэль К. Лекстер и мистер Фрэнк Оуфли.
      - А, кот привратника! - адвокат внезапно расхохотался.
      Она кивнула. Мейсон придвинул к себе груду почты.
      - Ладно, - сказка он. - Соблюдая профессиональную вежливость, не будем заставлять ждать мистера Шастера. Проглядим только быстренько эти неотложные бумаги и посмотрим, не надо ли срочно ответить телеграфом.
      Он развернул бандероль и нахмурился:
      - Это еще что такое?
      - Это из Нью-Йоркского бюро путешествий. Имеется одиночная каюта "люкс", остановки в Гонолулу, Иокогаме, Кобе, Шанхае, Гонконге и Маниле.
      - Кто делал этот запрос?
      - Я.
      Мейсон отделил бумагу от остальной почты, уставился на нее и повторил:
      - Пароходная компания, имеется одиночная каюта "люкс" на судне "Президент Кулидж" - Гонолулу, Иокогама, Кобе, Шанхай, Гонконг и Манила.
      Делла Стрит продолжала задумчиво смотреть в блокнот.
      Перри Мейсон рассмеялся и отпихнул бумаги.
      - Ладно, пусть они подождут, - сказал он, - пока мы не разделаемся с Натэниэлом Шастером. Сиди здесь и, если я подтолкну коленом, начинай записывать. Шастер - скользкая личность. Хотел бы я, чтобы он починил свои зубы.
      Она вопросительно подняла брови.
      - У него вставная челюсть, - пояснил он, - и она протекает.
      - Протекает? - не поняла она.
      - Да. Если перевоплощения действительно существуют, то он, наверное, в прошлой жизни был китайцем-прачкой. Когда он хихикает, он обрызгивает собеседников, как китаец-прачка прыскает на белье, когда гладит. Обожает здороваться за руку. Я его терпеть не могу, но нельзя же оскорблять напрямую. Пусть только попробует выкинуть какой-нибудь фокус - я забуду об этикете и вышвырну его вон.
      - Кот должен быть польщен, - сказала Делла. - Ведь столько занятых людей тратят время, чтобы решить, можно ли ему оставлять на постели следы грязных лапок.
      Перри Мейсон расхохотался.
      - Валяй, - сказал он, - растравляй рану! Ладно, я готов. Шастер постарается подзадорить своих клиентов на драку. Если я от нее уклонюсь он внушит им, что вынудил меня пойти на попятную, и сдерет с них хороший куш. Если я не отступлю, он скажет, что пострадает все наследство, и выкачает из них хороший процент. Вот что я получаю за тот блеф о конфискации наследства.
      - Мог бы и мистер Джексон с ними поговорить, - предложила Делла.
      Перри Мейсон добродушно усмехнулся:
      - Нет уж, Джексон не привык, чтобы ему брызгали в лицо. Я-то с Шастером встречался. Пусть они войдут.
      Он снял телефонную трубку и сказал секретарше в приемной:
      - Попросите ко мне мистера Шастера.
      Делла Стрит воззвала в последний раз:
      - Пожалуйста, шеф, пусть дело возьмет Джексон. Ты ввяжешься в неприятности. Стоит ли тратить время на борьбу вокруг кота?
      - Кошки и трупы, - сказал Мейсон. - Не одно, так другое. Я так давно занимаюсь трупами, что живая кошка может оказаться восхитительным разнообразием по сравнению...
      Дверь открылась. Блондинка с большими голубыми глазами невыразительным голосом объявила:
      - Мистер Шастер, мистер Лекстер, мистер Оуфли.
      В комнату стремительно вошли трое мужчин. Во главе был Шастер подвижный и миниатюрный, он суетился, точно воробей, выглядывающий сквозь осенние листья.
      - Доброе утро, господин адвокат. Тепло сегодня, верно?
      Он суетливо прошелся по комнате, протягивая руку для пожатия. Нижняя губа его отвисла, открывая рот, полный зубов; между зубами виднелись щели. Мейсон, возвышаясь над низеньким человечком, точно башня, подал ему руку и спросил:
      - Давайте уточним. Который мистер Лекстер, а который мистер Оуфли?
      - Да-да, конечно, конечно. Вот Сэм Лекстер - он душеприказчик... э-э, внук Питера Лекстера.
      Высокий смуглый человек, черноглазый, с тщательно завитыми волосами, улыбнулся с той степенью любезности, которая говорила скорее об уравновешенности, чем об искренности. В руке он держал большую шляпу кремового цвета.
      - А вот Фрэнк Оуфли. Фрэнк Оуфли - второй внук.
      Оуфли был желтоволосым и толстогубым. Казалось, его лицо не способно изменять выражение. Его водянисто-голубые глаза напоминали сырых устриц. Шляпы у него не было. Он ничего не сказал.
      - Моя секретарша, мисс Стрит, - представил Деллу Перри Мейсон. - Если не возражаете, она будет присутствовать и запишет то, что я найду нужным.
      Шастер хохотнул, брызнув слюной:
      - А если будут возражения, я полагаю, она все равно останется? Ха-ха-ха. Знаю вас, Мейсон. Помните, вы имеете дело с человеком, который вас знает. Вы - забияка. С вами приходится считаться. Для моих клиентов это дело принципиальное. Не могут они уступить слуге. Но придется повоевать. Я их предупреждал, что вы забияка. Они не могут сказать, что я не предупреждал!
      - Садитесь, - сказал Мейсон.
      Шастер кивнул своим клиентам, указывая на стулья. Сам он опустился в большое потертое кожаное кресло и почти утонул в нем. Он скрестил ноги, ослабил галстук, поправил манжеты и повторил:
      - Для нас это дело принципа. Мы будем бороться до последнего. Дело ведь серьезное.
      - Что - серьезное дело? - спросил Мейсон.
      - Ваше заявление, будто это условие завещания.
      - А что же - дело принципа? - поинтересовался Мейсон.
      - Кот, конечно, - удивился Шастер. - Не нужен он нам. Более того нам совершенно не нужно, чтобы какой-то привратник нами распоряжался. Не в свои дела он суется. Вы же понимаете, что, если прислуга не выполняет своих прямых обязанностей, недолго ее и уволить.
      - А не приходило ли вам в голову, - Мейсон перевел взгляд с Шастера на внуков, - что вы делаете из мухи слона? Почему вы не позволяете бедняге Эштону держать кота? Кот не вечен, да и Эштон тоже. Ни к чему тратить кучу денег на адвокатов ради такого пустяка.
      - Не спешите, Мейсон, не спешите, - перебил Шастер, скользя по гладкой коже сиденья, пока не оказался на краешке кресла. - Драка будет серьезная, драка будет тяжкая. Я своих клиентов предупредил. Вы человек предусмотрительный. Вы человек хитрый. Я бы даже сказал - изворотливый. Надеюсь, вы ничего не имеете против такого выражения, многие из нас приняли бы его как комплимент, я сам принял бы. Мои клиенты много раз говорили: "Ну и изворотлив этот Шастер!" Разве я обижаюсь? Нет. Я принимаю это как комплимент.
      Делла Стрит удивленно посмотрела на Мейсона - его лицо внезапно стало твердым как гранит. Шастер поспешно продолжил:
      - Я предупреждал клиентов, что Уинифред попытается оспорить завещание. Я знал, что она воспользуется любыми средствами, но не могла же она объявить деда сумасшедшим, и вопрос о незаконном вмешательстве стоять не мог. Должна же она была сделать хоть что-то, что в ее силах, вот она и подсунула Эштона с его котом.
      - Слушайте, мистер Шастер, - в голосе Мейсона звучал гнев, прекратите нести вздор! Все, что я хочу - это чтобы привратнику оставили его кота. Ни к чему вашим клиентам тратить деньги на тяжбы. Если мы начнем процесс, он может обойтись дороже, чем испачканные котом комплекты постельного белья за десять лет.
      Шастер энергично тряхнул головой:
      - Вот о том-то я им и говорил, господин адвокат. Худой мир лучше доброй ссоры. Хотите мириться - пожалуйста.
      - На каких условиях? - спросил Мейсон.
      Шастер ответил с быстротой, выдающей предварительную подготовку:
      - Уинифред подписывает согласие не оспаривать завещание. Эштон подписывает бумагу о том, что признает подлинность завещания, что оно было составлено человеком в здравом уме и твердой памяти. Тогда пусть Эштон держит кошку.
      - Насчет Уинифред мне ничего неизвестно, - с раздражением сказал Мейсон. - Я ее не встречал и не говорил с ней. Я не могу просить ее подписать что бы то ни было.
      Шастер с торжеством посмотрел на своих клиентов:
      - Говорил я вам, что он умник! Говорил, что будет драка!
      - Уинифред тут ни при чем, - сказал Мейсон. - Давайте спустимся на землю. Я заинтересован только в этом чертовом коте.
      Минутное молчание было прервано хихиканьем Шастера. Сэм Лекстер, наблюдая за растущей яростью Мейсона, вступил в разговор:
      - Вы, конечно, не станете отрицать, что угрожали мне лишением наследства. Я понимаю, это исходит не от Эштона. Мы ждем, что Уинифред опротестует завещание.
      - Я только хочу, - сказал Мейсон, - чтобы кота оставили в покое!
      - И вы заставите Уинифред подписать отказ от наследства? - спросил Шастер.
      - Черт побери, не будьте дураком! - Мейсон посмотрел в лицо Шастеру. - Я не представляю интересы Уинифред. Я не знаю ее.
      Шастер ликующе потер руки:
      - Других условий у нас не может быть. Для нас это дело принципа. Лично я не думаю, что такое условие есть в завещании, но его можно рассмотреть и как спорное.
      Мейсон вскочил, точно разъяренный бык против тявкающего терьера.
      - Слушайте, вы, - сказал он Шастеру, - я не люблю бесплатно выходить из себя, но вы зашли достаточно далеко.
      - Умно! - хихикнул Шастер. - Умно! Ну и хитрец!
      Мейсон шагнул к нему:
      - Черт вас возьми, вы отлично знаете, что я вовсе не представляю интересы Уинифред. Знаете, что мое письмо значило в точности то, что в нем написано. Но вы не могли раскошелить своих клиентов на дело о кошке, потому и придумали дело об оспаривании завещания. Еще и клиентов своих притащили! Раз я не знаком с Уинифред и не представляю ее интересов, как я могу заставить ее что-то подписать? Вы так запугали своих клиентов, что они теперь не успокоятся, пока не получат подпись Уинифред. А вам это сулит хороший, жирный гонорар.
      - Клевета! - взвизгнул Шастер, выдираясь из кресла.
      - Слушайте, - обратился Мейсон к внукам. - Я вам не опекун. Я не намерен выворачиваться наизнанку, спасая ваши деньги. Если вы согласны приютить этого кота, так и скажите. А не хотите - я заставлю Шастера заработать денежки, втянув вас в самую распроклятую тяжбу. Я не желаю, чтобы вас пугали мной и чтобы Шастер зарабатывал гонорар, рассиживая здесь и потирая руки.
      - Осторожней! Осторожней! - Шастер буквально заплясал от негодования. - Это нарушение профессиональной этики! Я вас привлеку за клевету.
      - Привлекайте, - сказал Мейсон. - Катитесь отсюда вместе со своими клиентами. Или вы к двум часам известите меня о том, что кошка остается в доме, или будете иметь судебное преследование - все трое. И запомните одно: если уж я вступаю в драку, я бью тогда, когда никто этого не ждет. И не говорите потом, что я вас не предупреждал. Я жду до двух часов. Убирайтесь.
      - Вы меня не одурачите, Перри Мейсон, - выступил вперед Шастер. - Вы этим котом прикрываетесь. Уинифред хочет опротестовать...
      Перри Мейсон быстро шагнул к нему. Маленький адвокат отступил и танцующей походкой направился к двери, открыл ее и вышел.
      - Мы еще поборемся, - пообещал он через плечо. - Я драться умею не хуже вас, мистер Мейсон!
      Сэмюэль Лекстер с минуту поколебался, как бы желая что-то сказать, затем повернулся и вышел, сопровождаемый Фрэнком Оуфли.
      Перри Мейсон хмуро встретил улыбающийся взгляд Деллы Стрит.
      - Валяй, - сказал он. - Начинай: "Я же тебе говорила...".
      Она покачала головой: