Корабль казался неестественно темным и неподвижным, даже для корабля, у команды которого несколько минут назад перехватило дыхание в наполненной дымом комнате глубоко под землей. Кстати, хотя это невозможно объяснить, но когда корабль мертв, это сразу видно.
      Форд увидел это и решил, что здесь какая-то загадка – и корабль, и его команда вдруг ни с того, ни с сего скончались. Исходя из собственного опыта, он считал, что подобные вещи не входят в правила игры.
      Зафод, Триллиан и Артур тоже ощутили дыхание смерти, но еще быстрее они ощутили резкий холод, и, страдая острым приступом отсутствия любопытства, поспешили в Золотое Сердце.
      Форд остался один и пошел осмотреть благулонский корабль. На пути он споткнулся о неподвижное стальное тело, лежавшее лицом вниз в холодной пыли.
      – Марвин! – воскликнул он. – Что ты делаешь?
      – Прошу вас, считайте, что я не достоин вашего внимания, – послышался приглушенный траурный голос.
      – Как дела, кибер? – спросил Форд.
      – Я скорблю.
      – Что нового?
      – Не знаю, – сказал Марвин. – Ничто не ново под луной.
      – А почему, – спросил Форд, опускаясь рядом на корточки, – ты лежишь здесь в пыли? И лицом вниз?
      – Это очень хороший способ чувствовать себя несчастным, – ответил Марвин. – Не притворяйся, что хочешь со мной поговорить. Я знаю, ты меня терпеть не можешь.
      – Совсем наоборот.
      – Нет, не наоборот. Все меня ненавидят. Так устроена Вселенная. Стоит мне только заговорить с кем-то, и меня уже ненавидят. Даже роботы. А если ты не будешь обращать на меня внимания, может статься, я просто уйду.
      Он резко поднялся на ноги и стоял, решительно отвернувшись от Форда.
      – Вон тот корабль меня ненавидел, – сказал он, указывая на благулонское судно.
      – Тот корабль? – Эта новость вдруг заинтересовала Форда. – Что с ним случилось? Ты знаешь?
      – Он ненавидел меня потому, что я с ним заговорил.
      – Ты говорилс ним? – воскликнул Форд. – Как это?
      – Очень просто. Мной овладели скука и скорбь, я пошел и подключился к его внешнему входу. Я долго с ним говорил, и объяснил ему свое понимание Вселенной, – сказал Марвин.
      – И что же случилось? – спросил Форд.
      – Он покончил с собой, – сказал Марвин, и заковылял к Золотому Сердцу.
 

Глава 35