Извините, данная книга недоступна в связи с жалобой правообладателя.
Вы можете прочитать ознакомительный фрагмент книги.
Комментарии (2)
Екатерина, 12 мая 2012, 20:48
Отличная книга, читала на одном дыхании. Всем советую, не потратите время зря!
Dr Mast, 15 мая 2024, 15:15
Шо,сам Золя пожаловался, шо недоступна? Муть несообразная. Теперешние чиновники этому Саккару сто очков вперёд дадут. У них надо учиться, ане у спекулянтова позапрошлого века.
Перевод отвратнейший!!!
Все имена собственные ужасны (сержант Морковка убил), и шутки все переведены непойми как...
Сравнить:
(этот) Но ведь нужно было вручить жалобу Патрицию, скрепя сердце признал он. Если бы вы не сделали этого, то Патриций послал бы людей взять ее и доставить ему.
(перевод А.Жикаренцева) Да уж, тут надо отдать патрицию должное, с неохотой признал ван Пью. Иначе он пошлет своих людей и возьмет это должное сам.
и таких мест полно - весь текст
Горбачёв Иуда России ! Предал и продал. Можно зайти к нему на обед за 150т.баксов.Всё очень просто посидеть поболтать спросить как он продал Родину,Армию,своих генералов и солдат,наши сёла и деревни,наши славянские республики.
Екатерина, 12 мая 2012, 20:48
Отличная книга, читала на одном дыхании. Всем советую, не потратите время зря!