Анналы

Получив от него сенатское предписание, Тразея уводит в спальный покой Гельвидия и Деметрия; там он протягивает обе руки, чтобы ему надрезали вены, и, когда из них хлынула кровь, окропив ею пол и подозвав к себе квестора, говорит: "Мы совершаем возлияние Юпитеру Освободителю; смотри и запомни, юноша. Да сохранят тебя от этого боги, но ты родился в такую пору, когда полезно закалять дух примерами стойкости". Но смерть медлила, и он, испытывая тяжелые страдания, обратив к Деметрию . . .
      ПРИМЕЧАНИЯ
      Книга первая. Введение и события 14-15 гг. н.э.
      1. Согласно установившейся в древности традиции, Рим был основан, в переводе на наше летосчисление, в 754-753 гг. до н.э. Та же традиция рассказывает о 7 римских царях, правивших до установления в Риме республиканского строя, - Ромуле, основателе города, Нуме Помпилии, Тулле Гостилии, Анке Марции, Тарквинии Древнем, Сервии Туллии и Тарквинии Гордом.
      2. В случае каких-либо чрезвычайных обстоятельств сенат мог повелеть консулу назначить кого-либо диктатором. С назначением диктатора как бы восстанавливалась прежняя царская власть, но на короткий срок (6 месяцев).
      3. В 451 г. до н.э. под давлением простого народа в Риме была избрана комиссия десяти с задачей сформулировать в виде законов нормы обычного права; члены этой комиссии получили название децемвиров (decemviri legibus scribundis, что означает: 10 мужей для записи законов). Децемвиры были наделены чрезвычайной властью: во время их деятельности не избирались ни консулы, ни народные трибуны. Плодом их работы явились Законы двенадцати таблиц. Несмотря на ограничение 2 годами срока пребывания у власти, децемвиры удержали ее за собой и на третий год (449 г. до н.э.), в связи с чем римская историческая традиция считала их узурпаторами.
      4. В период с 444 по 367 г. до н.э. вместо консулов в Риме избирались военные трибуны с консульскими полномочиями (сначала 3, потом 8).
      5. С 31 г. до н.э. Октавиан на каждый год избирался консулом; в 29 г. он получил цензорские полномочия, на основании которых в 29-28 гг составил новый список сенаторов. В нем его имя стояло первым, откуда и его титул Princeps senatus (первый в сенате) В 27 г. Октавиан сложил с себя чрезвычайные полномочия, но уже спустя несколько дней получил их наново и, кроме того, прозвание Августа. Не желая подчеркивать самодержавный характер своего правления, он именовал себя принцепсом; с Августа слово "принцепс" приобретает ранее не свойственное ему значение "самодержец", "государь".
      6. Т.е. в 42 г. до н.э.
      7. В 36 г. до н.э., в битвах при Милах и Навлохе.
      8. Вызванный со своим войском для борьбы с Секстом Помпеем Лепид после разгрома Помпея в 36 г. до н.э. сделал попытку захватить Сицилию, но был нейтрализован Октавианом.
      9. Антоний покончил самоубийством в 30 г. до н.э.
      10. Юлианской партией Тацит называет партию сторонников Юлия Цезаря, вступивших после его убийства в длительную борьбу с республиканцами.
      11. Октавиан получил пожизненную трибунскую власть (т.е. был провозглашен народным трибуном) еще в 36 г. до н.э., после победы над Секстом Помпеем; с 23 г. до н.э. трибунская власгь стала обозначаться и в его титулатуре.
      12. Проскрипциями назывались как списки лиц, объявленных в силу тех или иных политических причин вне закона, так и их физическое уничтожение. Впервые прибег к проскрипциям Сулла. В результате проскрипции 43 г. до н.э. было умерщвлено, согласно свидетельствам древних авторов, 300 сенаторов и 2000 всадников, не говоря уже о массовых убийствах, которыми сопровождались проскрипции.
      13. Коллегия верховных жрецов (вначале из 4, потом 8 и, наконец, из 15 членов) ведала всеми вопросами религиозного культа.
      14. Эдилы ведали устройством зрелищ, городским благоустройством, наблюдали за состоянием общественных зданий, осуществляли полицейский надзор. С 493 г. до н.э. в г. Риме было 2 народных эдила (aediles plebis), в 367 г. прибавилось еще 2 курульных эдила (aediles curules), в 46 г. - еще 2, обеспечивавших продовольственное снабжение города (aediles cereales). На курульных эдилов возлагался главным образом полицейский надзор. Курульными они назывались из-за того, что им, наравне с консулами и преторами, была присвоена привилегия отправлять свои обязанности, сидя в особом, выложенном слоновой костью или позднее мрамором, а также металлическом складном кресле (sella curulis).
      15. Агриппа занимал должность консула в 28 и 27 гг. до н.э.
      16. Т.е. будущего императора Тиберия и его младшего брата полководца Друза Старшего.
      17. Со времени Октавиана, внучатого племянника и приемного сына Юлия Цезаря, римские императоры называли себя и своих сыновей (преимущественно наследников) Цезарями. Таким образом, наименование одной из ветвей рода Юлиев превратилось в конце концов в титул.
      18. Tory претексту носили мальчики свободных сословий до шестнадцатилетнего возраста.
      19. Глава молодежи (Princeps iuventutis) - первый в списке всадников; в императорскую эпоху главами молодежи были сыновья императора, наследники престола.
      20. В Списке деяний Августа, найденном в Анкире (нынешняя Анкара в Турции), сообщается о том, что "сенат и римский народ назначили их [Гая и Луция] консулами, когда им пошел пятнадцатый год, с тем чтобы они вступили в должность по миновании пяти лет" (Анкирский памятник, II, 46).
      21. Друз Младший.
      22. Битва при Акции произошла в 31 г. до н.э.; гражданские войны после убийства Юлия Цезаря (44 г. до н.э.). Таким образом, характеризуя состояние Римского государства при Августе, Тацит имеет в виду последние годы его правления.
      23. Ко двору принцепса Тиберий попал на девятом году отроду после смерти своего отца (Светоний. Жизнь двенадцати цезарей. Тиберий. 6); консулом в первый раз он был в 29 г., во второй - в 13 г., в третий - в 7 г. до н.э. До своего удаления на остров Родос он дважды справлял триумф, в 9 и в 7 гг. до н.э.
      24. Тиберий жил на Родосе с 6 г. до н.э. по 2 г. н.э. Официально он не был отправлен в изгнание, но фактически его пребывание на Родосе представляло собой ссылку, и на его просьбу разрешить ему возвратиться в Рим Август ответил отказом. О пребывании Тиберия на Родосе см.: Светоний. Жизнь двенадцати цезарей. Тиберий, 11-13.
      25. Т.е. сыну Тиберия Друзу и племяннику и приемному сыну Тиберия Германику.
      26. Преторианская когорта - первоначально отряд лучших воинов, состоявших при полководце и несших его охрану. Август сформирорал 9 когорт численностью по 1000 человек каждая, которым присвоил то же название. При нем 3 когорты, являясь императорской гвардией, имели постоянное местопребывание в Риме. В дальнейшем количество преторианских когорт увеличилось и преторианцы стали играть большую роль в политической жизни Рима, возводя или свергая по своей воле императоров.
      27. Т.е. в сенат.
      28. Т.е. весталками, жрицами богини Весты; при ее храме их было 6; взятые в храм в возрасте 6-10 лет, они были обязаны в течение 30 лет соблюдать обет безбрачия, после чего возвращались к частной жизни и могли вступать в брак. Важные документы и деньги обычно сдавались на хранение в храмы, в Риме - в храм Весте.
      29. Ливия принадлежала к роду Ливиев (ее отец - Ливий Друз); чтобы она вошла в род Юлиев, к которому принадлежал усыновленный Юлием Цезарем Август, требовалось ее удочерение Августом, что и было сделано им в завещании, составленном за 1 год и 4 месяца до смерти.
      30. Иначе говоря, в случае смерти Тиберия и Ливии права наследования переходили к внукам и правнукам, а в случае их смерти - к названным Августом в завещании наиболее знатным гражданам.
      31. Сестерций - римская серебряная монета, равная 4 ассам; в переводе на золото стоимость сестерция - приблизительно 5-6 копеек.
      32. Августом были сформированы 3 когорты городской стражи, предназначенные для несения полицейской службы в г. Риме.
      33. Когорты римских граждан - отдельные войсковые подразделения, не сведенные в легионы; в императорскую эпоху их насчитывалось, по имеющимся данным, свыше 30.
      34. После сожжения трупа Юлия Цезаря возбужденная толпа направилась разрушать дома заговорщиков - убийц Цезаря; с большим трудом удалось предотвратить погром и пожары.
      35. Август умер 19 августа 14 г. н.э., впервые был избран консулом 19 августа 43 г. до н.э. (см.: Светоний. Жизнь двенадцати цезарей. Август, 100); другие античные авторы сопоставляли дату его смерти с датой битвы при Акции или с датой присвоения ему титула Августа.
      36. Август был консулом 13 раз, Валерий Корв - 6, Гай Марий - 7 раз.
      37. Здесь имеется в виду почетный титул, присуждаемый войском своему военачальнику.
      38. Т.е. - к войне против республиканцев во главе с Брутом и Кассием, после убийства Юлия Цезаря.
      39. По настоянию Антония был проскрибирован и Цицерон, убитый 7 декабря 43 г. до н.э.
      40. Этот - Лепид, тот - Антоний.
      41. Т.е. находящимися в отдаленных от Рима землях.
      42. В 44 г. Август переманил к себе на службу IV (Скифский) и XIV (Марсов) легионы, находившиеся ранее в подчинении у Антония.
      43. Соглашение в Брундизии было заключено в 40 г. до н.э., соглашение в Таренте - в 37 г: Антоний женился на сестре Октавиана Октавии вскоре после соглашения в Брундизии.
      44. Это произошло в 38 г. до н.э.; Ливии было тогда 19 лет.
      45. В этом месте рукопись не дает достоверного чтения; наш перевод исходит из предположительного чтения этого места некоторыми издателями.
      46. О Ведии Поллионе многие античные авторы сообщают, что он кормил рыб в своих садках живыми рабами.
      47. Официальное обожествление Августа, как видно из дальнейшего, состоялось только после егс смерти. Но с 29 г. до н.э. он разрешил возводить храмы (правда, с обязательным двойным посвящением, а именно ему и Роме, богине-покровительнице города Рима), и в таких храмах, построенных как частными лицами, так и общинами (особенно в провинции), ему воздавались божеские почести. Жрец - родовое название всякого священнослужителя, фламин - жрец определенного божества, в данном случае, очевидно, Августа.
      48. В 9 г. н.э.
      49. Об этой памятной записке сообщает и Светоний (Жизнь двенадцати цезарей. Август, 101).
      50. Речь идет о постановлении консулов, которым Тиберию препоручался принципат и на которое Тиберий, располагая трибунской властью, мог наложить запрет.
      51. Ливня, после смерти Августа принятая в род Юлиев, именовалась порой, как в этом случае, Юлией, хотя обычно ее называли Августой.
      52. Т.е. жертвенник в память ее удочерения по завещанию Августа.
      53. Проконсул - наместник сенатской провинции.
      54. Трибы - подразделения населения города Рима, объединяемые сначала по родовому признаку, впоследствии по территориальному.
      55. 4 кандидатов в преторы из 12 подлежавших избранию.
      56. Т.е. были бы внесены в государственный календарь и тем самым узаконены раз навсегда.
      57. Триумфальная одежда состояла из расшитой тоги, вышитой узором из пальмовых ветвей туники, и т.д.
      58. Приезжать в цирк или театр на колесницах разрешалось лишь преторам, и притом только в тех случаях, когда им поручалось устройство зрелищ.
      59. А именно VIII (Августов), IX (Испанский) и XV (Аполлонов).
      60. Вексилларии - отслужившие срок (20 лет) воины, до фактического ухода из армии освобождаемые от работ в лагере, но обязанные сражаться с врагами в случае нападения.
      61. Денарий был равен 16 ассам.
      62. Увольняемые в отставку ветераны награждались земельными наделами, но так как эти наделы, как указано выше, часто не имели никакой реальной ценности, Перценний выдвинул требование о выдаче ветеранам денежного вознаграждения.
      63. Каждый легион имел своего орла; каждая когорта (а в легионе их было 10) по 3 значка (когорта подразделялась на 3 манипула, манипул состоял из 2 центурий).
      64. Насыпь, возвышение.
      65. Муниципий - город, пользовавшийся самоуправлением; жителям муниципия были присвоены права римских граждан.
      66. В обязанности префекта лагеря входил надзор за возведением лагерных укреплений и поддержанием их в исправности, а также за обозом, лагерным лазаретом и т.д., иными словами, за хозяйственными и тыловыми подразделениями.
      67. Т.е. римскими легионами, размещенными в Верхней и Нижней Германии, в восстании которых см. главу 31 и сл.
      68. Таким образом, воины требовали сокращения срока службы с 20 до 16 лет.
      69. Т.е. Луна - богиня луны, дочь Латоны (римская мифология).
      70. Их было 8, тогда как паннонских только 3. В Нижнем войске I (Германский), V (Жаворонки), XX (Валериев Победоносный) и XXI (Стремительный); в Верхнем II (Августов), XIII (Сдвоенный), XIV (Сдвоенный Марсов Победоносный) и XVI (Галльский).
      71. Эта армия называлась германской, так как ее назначение было вести военные действия против германцев; прозвание Германик (Germanicus "германский") было присвоено к тому времени брату Тиберия Друзу Старшему и его сыну Юлию Цезарю, обычно именуемому просто Германиком.
      72. В легионе было 60 центурий и, стало быть, столько же центурионов.
      73. Т.е. Тиберия и Августы.
      74. Caligula - по-латыни "сапожок".
      75. По рассказу Светония (Жизнь двенадцати цезарей. Юлий, 70), Цезарь начал свое выступление перед взбунтовавшимся Х легионом, не желавшим отправиться вместе с ним в Африку, с обращения - "квириты!" (т.е. "граждане!") вместо обычного - "воины!".
      76. В 30 г. до н.э. в Брундизии, когда взбунтовались ветераны, требовавшие увольнения и наград.
      77. После поражения Вара I легион был наново сформирован и отправлен на Рейн под началом Тиберия, где он и выдал ему значки.
      78. Т.е. Тиберию, усыновившему Германика по желанию Августа в 4 г. н.э.
      79. Т.е. главнокомандующим; для этой поры за словом "император" еще не закрепилось значение самодержавного властителя.
      80. Милиарий - столб с указанием расстояния от того или иного пункта в тысячах двойных шагов, откуда и название меры длины - миля; таким образом, зимние лагери V н XXI легионов отстояли от местопребывания Германика (города убиев, в будущем Кельна) на расстоянии 60 римских миль.
      81. Старые лагеря (Vetera casira) находились близ нынешнего Ксантена на берегу Рейна.
      82. Т.е. на правый (германский) берег Рейна.
      83. Во время похода в Германию в 10-11 гг. н.э.
      84. Помимо Регия у Мессинского залива (ныне Реджо), был еще один Регий - в Циспаданской Галлии на Эмилиевой дороге (ныне Реджо д'Эмилиа), чем и объясняется уточнение Тацита.
      85. Юлия Старшая пребывала в ссылке 16 лет (со 2 г. до н.э. по день смерти, последовавшей в 14 г. н.э.).
      86. Августалы - жреческая коллегия, созданная Тиберием для отправления и поддержания культа обожествленного после смерти Августа.
      87. В "Истории" (II, 95) Тацит говорит о том, что коллегия титиев была создана Ромулом; версия о создании этой коллегии Титом Татием приводится у Варрона Реатинского (О латинской речи, V, 85).
      88. Это восстание под предводительством Арминия произошло в 9 г. н.э. Арминий ранее служил в римском войске, получил от Августа римское гражданство и был возведен во всадническое достоинство; пользуясь полным доверием Вара, он тайно подготовил восстание и нанес римлянам тяжелое поражение, в результате которого римляне лишились плодов своих предшествующих успехов.
      89. В городе убиев (в последующем Colonia Agrippina - ныне Кельн) существовал храм в чесгь Августа; Сегимунд, имея римское гражданство, как и его отец Сегест, был назначен жрецом при этом храме.
      90. Рассказ о судьбе сына Арминия был приведен Тацитом в не дошедших до нас книгах "Анналов"; по сообщению Страбона (VII, 1), этого сына Арминия звали Тумеликом.
      91. Речь идет о поражении, нанесенном Арминием Вару.
      92. Т.е. на левом (галльском) берегу Рейна.
      93. Т.е. Августа, которого Арминий не желал признавать богом.
      94. К 5 г. н.э. римляне, как им казалось, прочно закрепили за собой территорию между Рейном и Эльбой и создали на ней провинцию Германия. Восстание Арминия лишило их господства на этой территории. Розги, секиры и тога - символы римской власти (как военной, так и гражданской).
      95. Германику во время летнего похода 15 г. н.э. было неполных 30 лет.
      96. Т.е. римским поселениям на правом берегу Рейна, на территории германцев.
      97. Римский лагерь строился по определенному, раз навсегда установленному плану: у палатки командующего оставлялось свободное пространство - главная лагерная площадь - на котором полководец собирал воинов на сходку; таким образом, размеры этой площади косвенным образом указывают на численность собранных в лагере войск.
      98. Трибунами и центурионами первых центурий первого манипула первой когоргы назначались наиболее заслуженные офицеры легиона.
      99. По представлениям римлян, прикосновение к мертвым оскверняло священнослужителей; авгур - жрец-птицегадатель.
      100. В не дошедшем до нас сочинении "Германские войны".
      101. Т.е. Визургия.
      102. По сообщению Страбона (VII, 1), этого сына звали Сеситаком.
      103. В 42 г. до н.э. триумвиры (Октавиан, Антоний и Лепид) поклялись нерушимо соблюдать все законы и распоряжения, изданные Юлием Цезарем. В дальнейшем, в эпоху империи, вошло в обыкновение в первый день нового года присягать на верность распоряжениям правящего принцепса и всех его умерших предшественников.
      104. Этот закон (обычно его называют законом об оскорблении величества, что не совсем точно, так как под величеством подразумевается достоинство властителя, монарха) был издан во время диктатуры Корнелия Суллы (приблизительно в 80 г. до н.э.) и именовался Lex Cornelia. Сообщаемое Тацитом о его первоначальной направленности подтверждается и Цицероном в "Письмах к друзьям" (III, 11).
      105. В правление Августа было принято постановление, согласно которому часгь провинций переходила в непосредственное подчинение принцепса, часть оставалась в ведении сената. Наместники сенатских провинций обычно именовались проконсулами. Граний Марцелл был бывшим претором, и в данном месте Тацит именует его по званию.
      106. Рекуператоры - особая судебная коллегия, занимавшаяся рассмотрением имущественных тяжб между римлянами и чужестранцами; из факта передачи дела Марцелла рекуператорам следует, что ему, кроме того, было предъявлено обвинение и в вымогательстве.
      107. По преданию, при царе Тарквинии Гордом (в действительности, вероятно, в первые годы республики) в Риме появились так называемые Сивиллины книги, составление которых приписывалось прорицательнице Сивилле из г. Кум в Кампании. Эти тексты, написанные по-гречески, представляли собой собрание всевозможных оракулов. В дальнейшем Сивиллины книги были помещены на хранение в храм Юпитера, и в трудных для государства обстотельствах к ним стали обращаться за прорицаниями, соответственно которым принимались те или иные решения. Истолкование Сивиллиных книг было поручено особым жрецам, сначала 2, потом 10, в правление Суллы и Августа - 15 (квиндецимвирам).
      108. Ахайя (Ахея) и Македония принадлежали к числу сенатских провинций, подати с которых поступали в общегосударственную казну; передача их в управление императору могла лишь в очень незначительной мере облегчить бремя взимаемых с них поборов.
      109. Кровавые побоища на арене были в Риме обычным и желанным зрелищем и никого не трогали; в данном случае зрителей возмутила "чрезмерная" кровожадность Друза, распоряжавшегося на этих представлениях (от распорядителя зависело, пощадить ли того или иного раненого гладиатора или повелеть, чтобы он был добит победителем, зависели условия поединков или групповых боев и т.д.).
      110. См : Светоний. Жизнь двенадцати цезарей. Август, 45.
      111. Зрители театральных и цирковых представлений шумно и непринужденно выражали свое одобрение или неодобрение того или иного зрелища или тех или иных актеров и гладиаторов. Среди зрителей постоянно вспыхивали на этой почве ссоры и потасовки, в которые вмешивались присутствовавшие на представлениях воинские наряды; о подобных беспорядках сохранились многочисленные свидетельства античных авторов, неоднократно упоминает о таких бесчинствах театральной толпы и Тацит (см., например: Анналы, XIII, 25; XIV, 17).
      112. Впрочем, Светоний сообщает о нескольких случаях, когда актеров подвергли телесному наказанию по распоряжению Августа (Жизнь двенадцати цезарей. Август, 45).
      113. Т.е. во время мятежа паннонских и германских легионов в 14 г. н.э.
      114. Союзниками (socii) издавна назывались покоренные римлянами народы, с которыми Рим как бы вступал в союз (объединение). В данном случае термин "союзники" по отношению к обитателям Италии - явный анахронизм, так как подавляющее большинство италиков получило римское гражданство после Союзнической войны, закончившейся в 88 г. до н.э.
      Книга вторая. События 16-19 гг. н.э .
      1. Речь идет о поражении Антония в 36 г. до н.э.
      2. Вонона и еще 3 сыновей и 4 внуков.
      3. Т.е. Август.
      4. Т.е. будущий император Тиберий.
      5. Его сына Тиграна IV и его дочери Эрато; ссылаясь на чужеземный обычай, Тацит, по-видимому, имел в виду брак Птолемея и Клеопатры в Египте, Мавзола и Артемпсии в Карии и т. д.
      6. Артавазд III был либо отцом упоминаемого ниже Ариобарзана, либо братом Артаксия и Тиграна III.
      7. О судах, способных причаливать к берегу носом и кормой, см. также: Тацит. Германия, 44.
      8. Авгурал - место, в котором производились ауспиции (птицегадания); в лагере авгурал устраивали в отдельной палатке, справа от палатки полководца.
      9. Т.е. обещание Арминия.
      10. В римском войске от наступления темноты до рассвета происходило 4 смены караула, отсюда и обозначение ночного времени: в такую-то стражу.
      11. Час по римскому счету - 1/12 светлого времени в течение суток; таким образом, длительность часа в зависимости от времени года была неодинаковой.
      12. Это описание бури, очевидно, позаимствовано Тацитом у эпического поэта Альбинована Педона (в "Свасориях" Сенеки Старшего - I, 15 - приводится фрагмент в 22 стиха из его поэмы, в котором эта буря изображается почти в тех же словах): Педон был современником и другом Овидия и, возможно, участвовал в походе 15 - 16 гг. н.э., будучи начальником конницы в войске Германика (упоминание о Педоне см.: Тацит. Анналы, I, 60).
      13. Речь идет о сыне Тиберия Друзе Младшем, которого Тиберий называет братом Германика, поскольку последний был им усыновлен 14. Т.е. Гай и Луций, дети Випсания Агриппы и Юлии, дочери Августа, умершие первый - в 4 г. н. в., второй - во 2 г. н.э.
      15. Аппиева дорога - дорога из Рима на юг Италии, проложенная в 312 г. до н.э. по инициативе Аппия Клавдия (Слепого); сначала она доходила до г. Капуи, а затем (при имп. Траяне) была доведена вплоть до г. Брундизия.
      16. Т.е. вне очереди.
      17. Т.е. 13 сентября.
      18. Т е. засечением насмерть с последующим обезглавливанием.
      19. Ценз - общая стоимость имущества; для сенаторов Августом был установлен имущественный ценз в размере 1 000000 сестерциев; имущественный ценз всадников - 400.000 сестерциев.
      20. Имеются в виду лучшие места в театре, отведенные для сенаторов и всадников (по закону Росция в 67 г. до н.э. всадникам были отведены первые 14 рядов).
      21. См. прим. 19.
      22. Отец Марка Гортала Квинт Гортензий Гортал после убийства Юлия Цезаря сначала примкнул к партии цезарианцев, затем перешел в стан Брута и Кассия, вследствие чего лишился всего своего имущества: был убит в битве при Филиппах (42 г. до н.э.).
      23. Из предков Марка Гортала консулами были его дед оратор Квинт Гортензий Гортал (в 67 г. до н.э.) и Луций Гортензий (в 108 г. до н.э.); диктатором - Квинт Гортензий (в 286 г. до н.э.); выдающимися деятелями в республиканский период были и его предки по женской линии.
      24. Т.е. в Риме.
      25. Храм Сатурну находился на Римском форуме у подножия Капитолия.
      26. 26 мая 17 г. н.э.
      27. Мать Германика Антония была дочерью Октавии, сестры Августа и жены Марка Антония.
      28. Мать Друза Випсания (у Светония она именуется Агриппиной) по материнской линии была внучкой Помпония Аттика; Тиберий принадлежал к знатному роду Клавдиев, и его брак с правнучкой простого римского всадника считался неравным.
      29. Т.е. Квинтилия Вара (9 г. н.э.).
      30. См.: Тацит. Анналы, I, 57-58.
      31. В 6 г. н.э. Тиберий готовился напасть на Маробода одновременно с юга и с запада, чему, однако, помешало восстание в Паннонии и Далмации.
      32. Большой цирк находился между Авентинским и Палатинским холмами в Риме.
      33. Овощной рынок находился между Капитолием и Тибром.
      34. Речь идет об изданном Августом в 18 г. до н.э. законе о прелюбодеяниях, согласно которому изобличенные в них карались изгнанием и конфискацией части имущества
      35. По-видимому, мать Гатерия Агриппы была дочерью Марка Агриппы и Марцеллы, дочери Октавии, бабки Германика.
      36. Имеется в виду закон Паппия и Поппея, изданный в 9 г. н.э. и отдававший предпочтение тем из соискателей на управление сенатскими провинциями, кто был женат и у кого было больше детей.
      37. Речь идет о Марке Фурии Камилле - римском полководце, 5 раз избиравшемся диктатором и в 390 г. до н.э. освободившем Рим от захвативших его галлов.
      38. После разгрома Антония и Клеопатры в битве при Акции (31 г. до н.э.).
      39. На острове Самофрака сохранялся и поддерживался культ древнейших греческих божеств Кабиров. Этот культ уже и тогда (в 1 в. н. э ) представлялся современникам таинственным и загадочным; о Кабирах см.: Геродот, II, 51.
      40. Имеется в виду версия о происхождении римлян от Энея, бежавшего вместе со спутниками из захваченной греками Трои и ставшего родоначальником римлян.
      41. Во время первой войны с Митридатом царем Понтийским (88 - 84 гг. до н.э.).
      42. Т.е. за порабощение Греции македонянами в IV в. до н.э.
      43. Т.е. за несправедливости афинян по отношению к таким людям, как Фемистокл, Аристид, Перикл, Сократ, Фокиоп, Демосфен и т.д.
      44. Ареопаг - верховное судилище афинян на горе Ареса.
      45. Тацит возвращается к рассказу о событиях в Армении, прерванному им в главе 4 книги II.
      46. Речь идет о Публии Корнелии Сципионе Африканском во время Второй Пунической войны; см.: Тит Ливий, XXIX, 19.
      47. Ключами Египта считались с суши - укрепленный город Пелузий, близ устья восточного рукава Нила, с моря - о. Фарос близ Александрии со знаменитым маяком, сооруженным при Птолемее Филадельфе.
      48. О звуке, издававшемся этой статуей при восходе солнца (до ее реставрации в правление римского императора Септимия Севера), см. также: Страбон, XVII, 1.
      49. Речь идет о ныне высохшем озере в Фаюмском оазисе; было ли оно действительно искусственным или возникло естественным образом, не установлено. Древние греки называли его Меридой.
      50. Намек на распространенные в то время слухи о том, что Пизон и Планцина действовав по прямому указанию Тиберия и его матери Юлии Августы.
      51. Этот легион назывался Ferrata, т.е. "Закованный в железо".
      52. См. Тацит. Анналы, II, 55.
      53. См прим. 14 к книге I "Анналов".
      54. См. прим 48 к книге I "Анналов"; Германик был фламином Августа.
      55. В помещении библиотеки Палатинского дворца, где находились медальоны с изображениями выдающихся писателей и ораторов. См.: Тацит. Анналы, II, 37.
      56. Тиберия Гемелла (умер в 37 г. н.э.) и Германика Младшего (умер в 23 г. н.э.).
      57. Об аналогичных случаях сообщает и Светоний (Жизнь двенадцати цезарей, Тиберий, 35).
      58. По свидетельству Плиния Старшего (Естественная история, XXXV, 4), этот Титидий Лабеон умер в глубокой старости и в свое время был претором и наместником Нарбоннской Галлии.
      59. Это были иудеи; значительное количество их, проданное в рабство после захвата Иудеи Помпеем (67 г. до н.э.), было доставлено в Рим; здесь некоторые из них, получив свободу и став вольноотпущенниками, поселились в Заречье, за Тибром.
      60. Модий - римская мера сыпучих тел, около 8.5 кг.
      Книга третья. Введение и события 20-22 гг. н.э.
      1. В знак траура.
      2. Трабея - парадная одежда (белый плащ с пурпурными полосами, а в правление императоров - пурпурный плащ), который в торжественных случаях надевали всадники и авгуры.
      3. Душам усопших (манам) римляне воздавали божеские почести.
      4. Т.е. с Нероном, Друзом, Агриппиной и Друзиллой.
      5. "Ежедневные ведомости" - римская хроника происшествий, дневник постановлений и распоряжений городских властей и пр. (род газеты).
      6. В построенный Августом мавзолей на берегу Тибра, к северу от Марсова поля.
      7. Тиберий был усыновлен Августом, но по крови не происходил от него, тогда как матерью Агриппины была дочь Августа Юлия.
      8. Т.е. Друз и Тиберий.
      9. Гая и Луция Цезарей.
      10. Эти празднества происходили с 4 по 10 апреля, когда давались ежедневные сценические н цирковые представления. Культ Великой Матери был заимствован из Малой Азии, где это божество именовалось Кибелой, или Реей; введен он был в Риме после Второй Пунической войны на основании указаний, якобы обнаруженных в Сивиллиных книгах. Великая Мать или, точнее, Великая Мать богов считалась началом всякой жизни, как божеской, так и человеческой. Поклоняющиеся ей верили, что от нее также зависит жизнь животных и растений, что она царит на земле и в подземном мире.
      11. Речь идет о мавзолее, о котором см. прим 6.
      12. Эти слова Тиберия и ответ Пизона Марсу Вибию (см.: II, 79) указывают на то, что дела такого рода, как дело Пизона (обвинение в преднамеренном отравлении), рассматривались не сенатом, а в обычном порядке.
      13. В этом месте в рукописи довольно значительный пропуск.
      14. Гемонии - высеченная на скалистом склоне Капитолийского холма лестница, по которой стаскивались в Тибр трупы казненных.
      15. В этом месте в рукописи пропуск.
      16 Т.е. с Марка Пизона.
      17. В остальных случаях, когда в сенате докладывал консул, претор или кто-нибудь другой из должностных лиц, высшие магистраты (начиная с квестора) имели право высказаться по данному делу, не дожидаясь опроса.