На этом Джон остановился, поскольку его собеседница нахмурилась. А ведь он мог бы добавить, что примерно до семи лет, когда наступает так называемый разумный возраст, дети, подобно губкам, впитывают все, что их окружает. Если они растут в окружении благоразумных взрослых, которые со всеми ладят и никогда не повышают друг на друга голос, то становятся такими же. Но в более грубой среде… Увы!
Нет, двадцать лет врачевания малолетних (не говоря уже о воспитании двух собственных чад, которые теперь ходили в хорошую начальную школу) не разрушили полностью тех романтических настроений, которые подвигли его выбрать специальность педиатра, но, несомненно, умерили их. Возможно, каждый ребенок действительно являлся в наш мир, окруженный облаком славы, как писал Вордсворт, но при этом пачкал себе штанишки, пока не начинал немного соображать.
Сноски
1
Имеется в виду Джеймс Картер, 39-й президент США (с 1977 по 1981 гг.) – Здесь и далее примеч. пер.
2
Смертельный удар (фр.).
3
Имеется в виду Рональд Рейган, 40-й президент США (с 1981 по 1989 гг.).
4
Персонаж популярного телесериала «Уолтоны».
5
Великаны, персонажи романа Дж. Свифта «Путешествия Гулливера».
6
Э.А. По. Сон во сне. Пер. В. Брюсова.
7
По Фаренгейту; примерно 10 °C.
Конец бесплатного ознакомительного фрагмента.