Роботсвилль

Шекли Роберт
Роботсвилль

      Роберт Шекли
      Роботсвилль
      А.Рогулина - перевод
      Мы сознавали, что роботы непременно захотят построить свой собственный город. И тем не менее их просьба застигла нас врасплох и даже немного обидела. Мы-то думали, что роботам нравится с нами жить! Неужели мы перегружали их работой?
      Роботы поспешили успокоить нас.
      -- Мы не имеем к людям никаких претензий, -- сказали они. -- Просто очень хочется понять, что значит быть роботом. А для этого нужен город.
      Мы пошли им навстречу -- выделили участок истощенной земли в Орегоне и пожелали удачи. Собственно говоря, больше мы ничего сделать и не могли. Права разумных машин в то время еще только обсуждались.
      Так был основан Роботсвилль. Не мы придумали это название. Роботы сами решили, что оно будет "самым подходящим для города роботов". Во всяком случае, так они нам сказали.
      Поначалу Роботсвилль был очень похож на человеческие города. Повсюду стояли совершенно ненужные роботам бутики, библиотеки и кинотеатры. Роботы построили даже больницу. Больше всего она была похожа на механическую мастерскую, но блистала немыслимой чистотой. А еще роботы построили ратушу и время от времени проводили в ней собрания. "На самом деле, -- объясняли они, -- в этом нет необходимости. Разумные роботы всегда соглашаются друг с другом". Но К тому времени они уже экспериментировали с "принципами индивидуализации". Им хотелось узнать, что это такое. У меня перед глазами до сих пор стоят безукоризненно чистые улицы Роботсвилля и -- вот неожиданность! -- играющие на чистых бетонных площадках маленькие роботята.

Конец бесплатного ознакомительного фрагмента.