Английский язык. Быстро расширяем словарный запас

Татьяна Сапцова, Сергей Сапцов

Английский язык. Быстро расширяем словарный запас

Уважаемый читатель!

Мы написали эту книгу, чтобы продемонстрировать, как можно, не заучивая тысячи английских слов, читать и понимать тексты на английском языке. Не верите? Тогда прочитайте следующий текст:

«По мннеию некротоых филлгооов, чтобы поянть смсыл прележдония, не ванжо, в каокм подярке расожплеоны бувкы в славох. Глнаове, чбтоы в налчае свлоа и в его коцне бувкы стлояи пралиьвно.»

Буквы в словах переставлены местами, что не мешает нам понимать, о чем идет речь. Точно так же можно понять и смысл читаемого английского текста, если про себя произносить слова латинскими буквами. Разумеется, весь текст таким образом вы перевести не сможете.

Но!

Мы проанализировали англо-русский словарь, состоящий из 22 тысяч слов. И ОКАЗАЛОСЬ, что около 25% от этого количества вполне по силам перевести ЛЮБОМУ человеку. Необходимы только логика и наблюдательность. И немного «вольности и баловства». Лингвисты при переводе советуют обращать внимание на согласные буквы. Если гласные при переходе слова из одного языка в другой трансформируются, то набор согласных букв в этих случаях часто сохраняется неизменным и является как бы «остовом» слова в языках, которые произошли от одного «прародителя». Если 3–4 буквы в словах идентичны – это уже не случайно.

Все выбранные слова мы разделили на 5 частей.

Часть I. Близнецы-братья

В первой части собраны слова, которые идентичны (полностью или частично) русским словам по смыслу и по написанию.

Эта часть книги предназначена скорее для игры, чем для серьёзного изучения. Очень похоже на всем известное капитал-шоу «Поле чудес»: увидев английское слово, попробуйте на основе входящих в него букв отгадать русский эквивалент. Для этого можете взять небольшой листок бумаги или обычный календарик, закрыть русский перевод, оставив только английское слово с транскрипцией, – и вперёд! Перевод письменного текста в дальнейшем будет для вас увлекательной забавой (угадаю – не угадаю).

Часть II. Родня из-за границы

Приведены слова, пришедшие в русский язык из других языков (или наоборот). Здесь же в познавательной форме даётся информация о происхождении слова и его толкование, с помощью которых легко выстроить ассоциативный ряд.

Часть III. Седьмая вода на киселе

«Вольная фантазия». В стихотворной форме мы объединили в одну ассоциацию прочтение слова латинскими буквами и его перевод. Стишки получились разными: чуть наивными, иногда назидательными, но, надеемся, простыми и удобными для запоминания слов.

Часть IV. Приставка – к слову добавка

«Секреты» некоторых английских приставок. В этой части приведены только те слова, которые наиболее ярко демонстрируют тождественность русских и английских приставок.

Часть V. Ты ему про Фому, а он тебе – про Ерёму, или Слова-двойники

«Ложные друзья» переводчика – слова, близкие по звучанию и написанию, но имеющие различное значение.

Немного информации о транскрипции – она приведена с помощью букв русского алфавита. При этом:

1) долгий звук обозначается двоеточием (например: а:);

2) пресловутое буквосочетание th будет обозначаться так: ? (без голоса) и ? (с голосом). Повторим то, что написано по правилу произношения этих звуков в классических словарях: выдохните воздух через щель между краем языка и верхними зубами;

3) w – нечто среднее между «у» и «в» – обозначается буквой «в»;

4) гласная, на которую падает ударение, подчёркивается (например: e).

Примечание: транскрипция некоторых слов приведена по Oxford wordpower dictionary / Joanna Turnbull – Oxford University Press, 2006.

Обращаем ваше вниманиена то, что многие английские слова имеют несколько значений. В данной книге приведены в основном только самые близкие по значению и звучанию слова. Это сделано специально: «похожесть» избавит вас от страха перед английским словом. А синонимы вы сможете подобрать сами.

Помните: получение новых знаний – это удовольствие!

Для всех, кто хочет написать авторам: [e-mail]

Часть I. Близнецы-братья

А

abbreviation [эбри: виэйшн] – аббревиатура

absolute [эбсэлу: т] – абсолютный

absolutism [эбсэлу: тизм] – абсолютизм

absorb [эбсо:б] – абсорбировать

absorption [эбсо:пшн] – абсорбция

abstract [эбстрэкт] – абстрактный

abstraction [эбстрэкшн] – абстракция

absurd [эбсё:д] – абсурдный

academy [экэдэми] – академия

academic [экэдэмик] – академический

academician [экэдэмишн] – академик

accent [эксэнт] – акцент

acclimatize [эклаймэтайз] – акклиматизироваться

accompaniment [экампэнимэнт] – аккомпанемент

accompany [экампэни] – аккомпанировать

accord [эко:д] – аккорд

accredited [экрэдитид] – аккредитованный

accumulate [экйюмйюлэйт] – аккумулировать

accumulation [экйюмйюлэйшн] – аккумуляция

accumulator [экйюмйюлэйтэ] – аккумулятор

ace [эйс] – ас

acetone [эситоун] – ацетон

acoustic [эку:стик] – акустический

acoustics [эку:стикс] – акустика

acre [эйкэ] – акр

acrobat [экрэбэт] – акробат

act [экт] – акт

action [экшн] – акция

active [эктив] – активный

actor [эктэ] – актёр

actress [эктрэс] – актриса

adapt [эдэпт] – адаптировать

adaptation [эдэптэйшн] – адаптация

adapter [эдэптэ] – адаптер

address [эдрэс] – адрес, адресовать

addressee [эдрэси:] – адресат

adenoids [эдинойдз] – аденоиды

adequate [эдиквэт] – адекватный

adequacy [эдиквэси] – адекватность

adjutant [эджутэнт] – адъютант

administration [эдминистрэйшн] – администрация

administrative [эдминистрэтив] – административный

administrator [эдминистрэйтэ] – администратор

admiral [эдмэрэл] – адмирал

admiralty [эдмэрэлти] – адмиралтейство

advance [эдва:нс] – аванс

adventist [эдвэнтист] – адвентист

adventurer [эдвэнчэрэ] – авантюрист

aerobics [ээроубикс] – аэробика

aerodrome [ээрэдроум] – аэродром

aerodynamic [ээроудайнэмик] – аэродинамический

aeronautics [ээрэно:тикс] – аэронавтика

aeroplane [ээрэплэйн] – аэроплан

aerostat [ээрэстэт] – аэростат

aesthetic [и: с?этик] – эстетический

aesthetics [и: с?этикс] – эстетика

aether [и:?э] – эфир

affix [эфикс] – аффикс

afloat [эфлоут] – во флоте (работать, служить)

agent [эйджэнт] – агент

agency [эйджэнси] – агентство

agglomerate [эгломэрит] – агломерат

aggression [эгрэшн] – агрессия

aggressive [эгрэсив] – агрессивный

aggressor [эгрэсэ] – агрессор

agitation [эджитэйшн] – агитация

agitator [эджитэйтэ] – агитатор

agrarian [эгрээриэн] – аграрный

agronomic [эгрэномик] – агрономический

agronomist [эгронэмист] – агроном

agronomy [эгронэми] – агрономия

airport [ээпо: т] – аэропорт

alabaster [элэба: стэ] – алебастр

albino [элби:ноу] – альбинос

album [элбэм] – альбом

alchemist [элкэмист] – алхимик

alcohol [элкэхол] – алкоголь

alcoholic [элкэхолик] – алкоголик, алкогольный

alcoholism [элкэхолизм] – алкоголизм

alcove [элкоув] – альков

algebra [элджибрэ] – алгебра

algebraic [элджибрэйик] – алгебраический

algorithm [элгэри?м] – алгоритм

alibi [элибай] – алиби

alimentary [элимэнтэри] – алиментный

allegory [элигэри] – аллегория

allegoric [элигорик] – аллегорический

allergy [элэджи] – аллергия

allergic [элё:джик] – аллергический

alley [эли] – аллея

alliance [элайэнс] – альянс

almamater [элмэмэйтэ] – альма-матер

almanac [о:лмэнэк] – альманах

aloe [элоу] – алоэ

alpinism [элпинизм] – альпинизм

alpinist [элпинист] – альпинист

alpha [элфэ] – альфа

alphabet [элфэбэт] – алфавит

alphabetical [элфэбэтикл] – алфавитный

altar [о:лтэ] – алтарь

alternative [о: лтё:нэтив] – альтернатива, альтернативный

altruist [элтруист] – альтруист

alveolus [элвиоулэс] – альвеола

amalgam [эмэлгэм] – амальгама

amalgamate [эмэлгэмэйт] – амальгамировать

ambition [эмбишн] – амбиция

ambitious [эмбишэс] – амбициозный

ambulatory [эмбйюлэтри] – амбулаторный

amelioration [эми: лиэрэйшн] – мелиорация

amethyst [эми?ист] – аметист

ammeter [эмитэ] – амперметр

amnesty [эмнэсти] – амнистия

amoeba [эми:бэ] – амёба

amoral [эйморэл] – аморальный

amorphous [эмо:фэс] – аморфный

amortization [эмо: тайзэйшн] – амортизация

ampere [эмпээ] – ампер

amperage [эмпэридж] – сила тока (в амперах)

amphitheatre [эмфи?иэтэ] – амфитеатр

amplitude [эмплитйю: д] – амплитуда

ampoule [эмпу: л] – ампула

amulet [эмйюлит] – амулет

anachronistic [энэкрэнистик] – анахронический

anagram [энэгрэм] – анаграмма

analogy [энэлэджи] – аналогия

analogical [энэлоджикл] – аналогический

analogous [энэлэгэс] – аналогичный

analysis [энэлисис] – анализ

analyse [энэлайз] – анализировать

analytic [энэлитик] – аналитический

anarchy [энэки] – анархия

anarchist [энэкист] – анархист

anarchic [эна:кик] – анархический

anatomy [энэтэми] – анатомия

anatomist [энэтэмист] – анатом

anatomical [энэтомикл] – анатомический

anchovy [энчэви] – анчоус

android [эндройд] – андроид

anesthesia [энис?и:зиэ] – анестезия

angel [эйнджэл] – ангел

angelic [энджэлик] – ангельский

angina [энджайнэ] – ангина

angora [энго:рэ] – шерсть «ангора»

animation [энимэйшн] – анимация

animalist [энимэлист] – анималист

aniseed [эниси: д] – анис

annex [энэкс] – аннексировать

annexation [энэксэйшн] – аннексия

annotate [энэтэйт] – аннотировать

annul [энал] – аннулировать

anomaly [эномэли] – аномалия

anonymity [энэнимити] – анонимность

anonymous [энонимэс] – анонимный

antagonism [энтэгэнизм] – антагонизм

antagonist [энтэгэнист] – антагонист

antagonistic [энтэгэнистик] – антагонистический

antarctic [энта:ктик] – антарктический

antelope [энтилоуп] – антилопа

antenna [энтэнэ] – антенна

anthology [эн?олэджи] – антология

anthologist [эн?олэджист] – составитель антологии

anthropology [эн?рэполэджи] – антропология

anthropologist [эн?рэполэджист] – антрополог

antibiotic [энтибайотик] – антибиотик

anticyclone [энтисайклоун] – антициклон

cyclone [сайклоун] – циклон

anti-fascist [энтифэшист] – антифашистский

fascist [фэшист] – фашист, фашистский

fascism [фэшизм] – фашизм

antifreeze [энтифри: з] – антифриз

antihero [энтихиэроу] – антигерой

hero [хиэроу] – герой

heroic [хироуик] – героический, геройский

antinomy [энтинэми] – антиномия

antipathy [энтипэ?и] – антипатия

antipathetic [энтипэ?этик] – антипатичный

antipode [энтипоуд] – антипод

antiquarian [энтиквээриэн] – антиквар

antique [энти:к] – антикварная вещь

antiquity [энтиквити] – античность

antiracism [энтирэйсизм] – антирасизм

racism [рэйсизм] – расизм

racist [рэйсист] – расист, расистский

racial [рэйшл] – расовый

anti-semite [энтиси:майт] – антисемит

anti-semitic [энтисэмитик] – антисемитский

anti-semitism [энтисэмэтизм] – антисемитизм

semitic [симитик] – семитский

antiseptic [энтисэптик] – антисептическое средство

septic [сэптик] – септический

antistatic [энтистэтик] – антистатик

antithesis [энти?эсис] – антитеза

antitoxic [энтитоксик] – антитоксический

antonym [энтэним] – антоним

aorta [эйо:тэ] – аорта

apathy [эпэ?и] – апатия

aperitif [эпэрити:ф] – аперитив

aphelion [эфи:лиэн] – афелий

aphorism [эфэризм] – афоризм

aplomb [эплом] – апломб

apogee [эпэджи: ] – апогей

apolitical [эйпэлитикл] – аполитичный

apostle [эпосл] – апостол

apostrophe [эпострэфи] – апостроф

apothecary [эпо?экэри] – аптекарь

apotheosis [эпо?иоусис] – апофеоз

apparatus [эпэрэйтэс] – аппарат

appeal [эпи:л] – апелляция, апеллировать

appendix [эпэндикс] – аппендикс

appendicitis [эпэндисайтис] – аппендицит

appetite [эпэтайт] – аппетит

applaud [эпло:д] – аплодировать

April [эйпрэл] – апрель

aqualung [эквэлан] – акваланг

aquarelle [эквэрэл] – акварель

aquarium [эквээриэм] – аквариум

aqueduct [эквидакт] – акведук

arabesque [эрэбэск] – арабеск, арабеска

arbiter [а:битэ] – арбитр

arbitration [а: битрэйшн] – арбитраж

arbitrator [а:битрэйтэ] – арбитр

arcade [а: кэйд] – аркада

arch [а:ч] – арка

archaism [а: кэйизм] – архаизм

archangel [а:кэйнджэл] – архангел

archeology [а: киолэджи] – археология

archeologist [а: киолэджист] – археолог

archeological [а: киэлоджикл] – археологический

archetype [а:китайп] – архетип

archipelago [а: кипэлэгоу] – архипелаг

architect [а:китэкт] – архитектор

architecture [а:китэкчэ] – архитектура

architectural [а: китэкчэрэл] – архитектурный

archive [а:кайв] – архив

archivist [а:кивист] – архивариус

arctic [а:ктик] – арктический

arena [эри:нэ] – арена

argot [а:гоу] – арго; жаргон

argument [а:гйюмэнт] – аргумент

argumentation [а: гйюмэнтэйшн] – аргументация

aria [а:риэ] – ария

aristocrat [эристэкрэт] – аристократ

aristocracy [эристокрэси] – аристократия

aristocratic [эристэкрэтик] – аристократический

arithmetic [эри?мэтик] – арифметика, арифметический

arithmetician [эри?мэтишн] – арифметик

armada [а: ма:дэ] – армада

army [а:ми] – армия

aroma [эроумэ] – аромат

aromatic [эрэмэтик] – ароматический

arrange [эрэйндж] – аранжировать

arrangement [эрэйнджмэнт] – аранжировка

arrest [эрэст] – арест, арестовывать

arsenal [а:сэнл] – арсенал

artery [а:тэри] – артерия

arterial [а: тиэриэл] – артериальный

artesian [а: ти:зиэн] – артезианский

article [а:тикл] – артикль

artillery [а: тилэри] – артиллерия

artist [а:тист] – артист

artistic [а: тистик] – артистический

artistry [а:тистри] – артистичность

ascetic [эсэтик] – аскетический

aseptic [эйсэптик] – асептический

aspect [эспэкт] – аспект

asphalt [эсфэлт] – асфальт

aspirin [эспирин] – аспирин

assimilate [эсимилэйт] – ассимилировать

assimilation [эсимилэйшн] – ассимиляция

assistant [эсистэнт] – ассистент

association [эсоусиэйшн] – ассоциация

associate [эсоушиэйт] – ассоциировать

asteroid [эстэройд] – астероид

asthma [эсмэ] – астма

astral [эстрэл] – астральный

astrology [эстролэджи] – астрология

astronaut [эстрэно: т] – астронавт

astronomy [эстронэми] – астрономия

astronomer [эстронэмэ] – астроном

astronomical [эстрэномикл] – астрономический

astrophysics [эстроуфизикс] – астрофизика

astrophysical [эстроуфизикл] – астрофизический

asymmetry [эйсимэтри] – асимметрия

asymmetric [эйсимэтрик] – асимметричный

atavism [этэвизм] – атавизм

atheism [эй?иизм] – атеизм

atheist [эй?иист] – атеист

athlete [э?ли: т] – атлет

athletic [э?лэтик] – атлетический

atlas [этлэс] – атлас

atmosphere [этмэсфиэ] – атмосфера

atmospheric [этмэсфэрик] – атмосферный

atoll [этол] – атолл

atom [этэм] – атом

atomic [этомик] – атомный

atrophy [этрэфи] – атрофия

attache [этэшэй] – атташе

attack [этэк] – атака, атаковать

attraction [этрэкшн] – аттракцион

attributive [этрибйютив] – атрибутивный

auction [о:кшн] – аукцион

audience [о:диэнс] – аудиенция

audiovisual [о: диоувижуэл] – аудиовизуальный

audit [о:дит] – аудит

auditor [о:дитэ] – аудитор

August [о:гэст] – август

aura [о:рэ] – аура

authentic [о:?энтик] – аутентичный

author [о:?э] – автор

authority [о:?орити] – авторитет

authoritarian [о:?оритээриэн] – авторитарный

autism [о:тизм] – аутизм

autobiography [о: тэбайогрэфи] – автобиография

autobiographic [о: тэбайэгрэфик] – автобиографический

autocrat [о:тэкрэт] – автократ

autocracy [о: токрэси] – автократия

autocross [о:тоукрос] – автокросс

autograph [о:тэгра: ф] – автограф

automat [о:тэмэт] – автомат (торговый)

automate [о:тэмэйт] – автоматизировать

automatic [о: тэмэтик] – автоматический

automation [о: тэмэйшн] – автоматизация

automaton [о: томэтэн] – автомат (робот)

automobile [о:тэмэби: л] – автомобиль

autonomy [о: тонэми] – автономия

autonomous [о: тонэмэс] – автономный

avant-garde [эвонга:д] – авангард

avenue [эвинйю: ] – авеню

aviation [эйвиэйшн] – авиация

aviator [эйвиэйтэ] – авиатор

axiom [эксиэм] – аксиома

azimuth [эзимэ?] – азимут

azure [эжэ] – лазурный

B

baboon [бэбу:н] – бабуин

bacchanalia [бэкэнэйлиэ] – вакханалия

bachelor [бэчэлэ] – бакалавр

bacillus [бэсилэс] – бацилла

bacon [бэйкэн] – бекон

bacterium [бэктиэриэм] – бактерия

bacteriology [бэктиэриолэджи] – бактериология

bacteriologist [бэктиэриолэджист] – бактериолог

bacteriological [бэктиэриэлоджикл] – бактериологический

badminton [бэдминтэн] – бадминтон

baggage [бэгидж] – багаж

balance [бэлэнс] – баланс

balcony [бэлкэни] – балкон

ball [бо: л] – бал

ballad [бэлэд] – баллада

ballast [бэлэст] – балласт

ballerina [бэлэри:нэ] – балерина

ballet [бэлэй] – балет

ballet-master [бэлэйма: стэ] – балетмейстер

ballistic [бэлистик] – баллистический

ballot [бэлэт] – баллотировочный шар

balsam [бо:лсэм] – бальзам

balustrade [бэлэстрэйд] – балюстрада

bamboo [бэмбу:] – бамбук

banal [бэна:л] – банальный

banality [бэнэлити] – банальность

banana [бэна:нэ] – банан

bandit [бэндит] – бандит

banjo [бэнджоу] – банджо

bank [бэнк] – банк

banker [бэнкэ] – банкир

banking [бэнкин] – банковое дело

banknote [бэнкноут] – банкнота

banquet [бэнквит] – банкет

baobab [бэйэбэб] – баобаб

baptist [бэптист] – баптист

bar [ба: ] – бар

barbecue [ба:бикйю: ] – барбекю

bard [ба: д] – бард

barge [ба: дж] – баржа

baritone [бэритоун] – баритон

barometer [бэромитэ] – барометр

barometric [бэрэмэтрик] – барометрический

baron [бэрэн] – барон

baroness [бэрэнэс] – баронесса

baronet [бэрэнит] – баронет

baroque [бэрок] – барокко

barque [ба: к] – барк

barracuda [бэрэкйю:дэ] – барракуда

barrel [бэрэл] – баррель

barricade [бэрикэйд] – баррикада

barrier [бэриэ] – барьер

barter [ба:тэ] – бартер

basalt [бэсо:лт] – базальт

base [бэйс] – база, базировать, базисный

baseball [бэйсбо: л] – бейсбол

basil [бэзл] – базилик

basilica [бэсиликэ] – базилика

basin [бэйсэн] – бассейн (реки)

basis [бэйсис] – базис

basketball [ба:скитбо: л] – баскетбол

bas-relief [ба: рили:ф] – барельеф

bass [бэйс] – бас, басовый

bastion [бэстиэн] – бастион

bathyscaph [бэ?искэйф] – батискаф

battalion [бэтэлиэн] – батальон

battle [бэтл] – битва

battery [бэтэри] – батарея

bazaar [бэза:] – базар

bazooka [бэзу:кэ] – базука

beat [би: т] – бить

bedlam [бэдлэм] – бедлам

bedouin [бэдуин] – бедуин

beige [бэйж] – цвет беж

belles-lettres [бэллэтрэ] – беллетристика

beret [бэрэй] – берет

bestseller [бэстсэлэ] – бестселлер

Bible [байбл] – Библия

biblical [библикл] – библейский

bibliography [библиогрэфи] – библиография

bibliographer [библиогрэфэ] – библиограф

bibliographic [библиэгрэфик] – библиографический

bibliophile [библиэфайл] – библиофил

biceps [байсэпс] – бицепс

bidet [би:дэй] – биде

bigamy [бигэми] – бигамия

binoculars [бинокйюлэз] – бинокль

biochemistry [байоукэмистри] – биохимия

biochemist [байоукэмист] – биохимик

biography [байогрэфи] – биография

biographer [байогрэфэ] – биограф

biographic [байэгрэфик] – биографический

biology [байолэджи] – биология

biologist [байолэджист] – биолог

biological [байэлоджикл] – биологический

biosphere [байэсфиэ] – биосфера

biotechnology [байоутэкнолэджи] – биотехнология

bison [байсэн] – бизон

bit [бит] – бит

bitumen [бичумин] – битум

blazer [блэйзэ] – блейзер

bleat [бли: т] – блеять

blender [блэндэ] – блендер

bloc [блок] – блок

blockade [блокэйд] – блокада

blockage [блокидж] – блокировка

blockbuster [блокбастэ] – блокбастер

blouse [блауз] – блузка

blouson [блу:зон] – блузон

bluff [блаф] – блеф

boa [боуэ] – боа

bob-sleigh [бобслэй] – бобслей

bohemian [боухи:миэн] – богемский, богемный

boiler [бойлэ] – бойлер

bolt [боулт] – болт

bomb [бом] – бомба

bombard [бомба:д] – бомбить

bombardier [бомбэдиэ] – бомбардир

bombardment [бомба:дмэнт] – бомбардировка