Мальви. Орда (збірник)

– Вина чому не доливаєш у молоко? Он там глечик.

– Не треба вина, – відповів Юсуф, не підводячи голови. – Наплакала в молоко, хмільний будеш мати кумис.

Ахмет промовчав. У сутінках він не розгледів Мальвиного обличчя, може, вона вже спала.

– Кого даєш у підпасичі замість неї? – спитав по хвилині.

– Якось даси собі раду з тими підпасичами, що маєш, – отаман був незворушний. – Де багато пастухів, там вовк вівці ріже… А ти мусиш знати, Ахмете, про три погибелі, що чигають на чоловіка, коли він стає дорослим. Треба вже тобі це знати. Які погибелі? Коли закипає кров у тілі – тоді вино і жінка. Як висохне душа і кволим стане тіло – тоді золото. Шайтан знає, як кому догодити, щоб потім ліпше посміятися.

– Без золота я обійдуся, баба, – процідив крізь зуби Ахмет. – Ти незабаром розбагатієш, мої брати привезуть з-під Азова повні міхи. До вина мене не тягне. Ну, а про інше ти мені не розказ! Як же ти міг подумати про… Вона ж дитина.

– Коли людина молода, очі її краще дивляться, ніж думає голова, – Юсуф завзято вимішував молоко в казані. – Мальві вже пора бути між жінками, і ти це знаєш. Та я поки що залишу її при собі, сам навчу жіночої роботи. Завтра вона зварить нам каурму. Ну, підливай вина, чого стоїш?

…А втім, Мальві не було так погано біля Юсуфа, як здавалося спочатку.

З Ахметом, правда, інша річ. Біжать вівці, а їм спину нема, і не знати, хто кого веде. Гавкають собаки, хапають за животи неслухняних баранців, ті хвицькають ногами в зуби незлобивих охоронців, буяє Ахмет на своєму коні. Добре якось при ньому, при тому Ахметові: вишкірить він свої білі зуби – і туман розпогіднюється, і моросичка не така вже дошкульно холодна. Вівці бредуть і бредуть – ніхто, мабуть, не ходив би зі своєї охоти аж до Еклізі-буруну, що завжди шпилем тримає найважчу хмарку. А вівці доведуть.

За Еклізі-буруном, о, за ним зовсім новий світ. Там у скелях – три великі печери, в яких зі стелі звисають бурульками льоду діаманти. Одна називається Сніговою, бо іній морозиться на стінах навіть тоді, коли гори мліють від спеки; друга – Холодною, в ній завжди опівдні ховаються пастухи з вівцями; третя печера називається Бінь-башкоба – Тисячоголова. Печера якихось тисячі голів, що живуть там і дихають джаханнамом[115] смерті. До неї ніхто не заходить.

Чи за цим плакала Мальва, доячи кобилиць? Певно, і за цим. Але найлюбіше було з Ахметом. Він зіскакував з коня, коли спинялися вівці на попас, і підходив до Мальви. Кидав перед нею чотири вирізьблені баранячі кості і називав кожну таємничим найменням: укум-букум-джарим-барим.

– Я собі загадав. Вибирай.

– Букум…

– Тепер мені.

– Тобі барим…

– Ай, єлдиз![116] – скрикував Ахмет. – Відгадала!

Він був тоді якийсь дивний і смішний, схоплювався з місця, притьмом злітав на коня, жорстоко бив його чариками під живіт, і кінь мчав у провалля.

Ніч пізно приходила на Чатирдаґ. Із гір можна було бачити сонце й тоді, коли в степу вже западала темрява, та вічно похмурий Бабуган таки вкутував гори імлою і вкладав їх спати, як дітей. А коли гори міцно засинали, підпаски сідали довкола Ахмета, і він розповідав. Мальва добре запам’ятала його пісню про красуню, що жде не діждеться джигіта зі степу, – він співав її рік тому, коли вони з мамою їхали, у Юсуфовій кантарі, – і просила розповісти про неї. Ой, скільки він знав казок про ту дівчину, та все різні…

…Затужив молодий пастух, виганяючи корови на пасовисько, бо побачив синьооку дочку Манґу-хана…

– Чорнооку, – поправляють підпаски.

– Ні, синьооку, – чомусь опирається Ахмет і дивиться на Мальву. – І більше не втішали його квіти. Краса квітів дивує, але якби-то вони мали сині очі, усмішку, ласку – все те, що дає смертним на землі рай пророка…

– …Дочка Манґу-хана була гарною, як троянда. Хан же був схожий на бика з виверненим животом, але він усім говорив, що Ґюляш-ханим схожа на нього. Найрозумніші люди часто помиляються. І зустріла Ґюляш-ханим пастуха, стрункого, як тополя, сміливого, як барс. Перемінилася дівчина червінцем і впала до його ніг. Але пастух чесний був. Тому віддав червінця до ханської скарбниці. А вночі напав на хана балаклавський князь і забрав скарбницю…

– А далі, далі що?

– Ахме-е-ет!

Це отаман Юсуф. А далі ночі і дивні сни…

В Юсуфа Мальві жилося непогано. Мабуть, тому, що в отамана було багато худоби і людей, він намагався триматися суворим, насправді ж Юсуф мав добре серце. Коли вони залишалися удвох з Мальвою, отаман ставав зовсім іншим. Таким його дотепер Мальва не мала нагоди бачити. Він усміхався, розповідав усілякі билиці і вперто називав її ґяуркою. Спочатку протестувала, а потім звикла, і навіть дивно було, коли Юсуф кликав її іноді по імені.

Зате Ахмет став понурий. Приходив увечері, скидав із себе малахай і доломан, робив це сердито і мовчки, і не раз хотілося Мальві попросити його, щоб не сердився, чей не винна вона, що отаман забрав її від овець. Мальва знає, що йому тепер тяжче доглядати отару, але зате вона готує для нього їжу, хоч би спасибі сказав… А що йому нудно, то і їй не так уже й весело. Чого ж сердитися? Але вона мовчала. «Укум-букум-джарим-барим», – шепотіла часом уночі, та слова ці вже не мали тієї таємничості, що колись.

Вранці, уникаючи її погляду, Ахмет сідав на коня, пришпорював, чвалав поперед строю по вигнутій таці Чатирдаґу, перескакував камінні вали і зникав у проваллях. Мальва притискала руки до грудей у захваті, й тоді повертав її до тями суворий голос отамана:

– Чого стоїш, вогонь час розкладати!

Але суворість Юсуфова швидко минала. Курилося вогнище під казаном, а він весь час про щось розповідав. Чи їй, чи сам собі…

«У степу татаринові гірше живеться, ніж у горах. На рівнині оком не охопиш усієї краси Кримського краю. А коли вийдеш на гору і поглянеш навколо, то жаль стає людини, що тут не була. На півдні небо з морем разом живе – обоє сині, одне синіше за друге, на півночі степ обіймається з небосхилом. Такий Крим, що живи в ньому і вмирати не треба.

Пішов якось старий Ґазі Мансур до Мекки святкувати байрам. Ревно молився він біля храму Кааба, і сказав йому імам:

– Якщо хочеш, залишайся в нас.

Подумав Ґазі Мансур, згадав свій сад, горіх, під яким завжди відпочивав, і похитав головою:

– Не хочу вмирати в чужому краю.

Глянув на небо і почав просити в Аллаха, щоб допоміг йому вернутися до Криму. «Якщо помру по дорозі, хай хоч мої кості відвезуть додому».

Відстав Ґазі Мансур від каравану і почув, що вмирає. Молився, аби хтось надійшов, він віддасть першому стрічному всі гроші і попросить, щоб похоронив його в Криму. А тим часом араби напали на караван, усіх перерізали і поскакали на конях дорогою. «О слава Аллаху, люди йдуть», – подумав старий. І коли до нього підбіг араб із ятаганом, він сказав, простягаючи мішечок з піастрами:

– Спасибі тобі, ти остання людина, яку Аллах послав мені перед смертю. Як умру, відвези мої кості до Криму і закопай у саду… «Під горіхом», – думала голова, коли скотилася додолу.

Минув байрам, усі ходжі повернулися з Мекки, лише Ґазі Мансур не вернувся. «Певно, вмер по дорозі», – сказали сусіди. Прийшла осінь. Один хлопчик, зриваючи горіхи з Мансурового дерева, згадав старого: добрий був чоловік, завжди давав йому горіхів. Коли бачить, хтось іде по саду без голови, а голову тримає під пахвою. Пізнав хлопчик Ґазі Мансура по вбранню, скрикнув і впав без тями на землю. Збіглися сусіди, дивляться – мезарташ[117] стоїть.

Таке розповідають старі люди, коли в п’ятницю йдуть на могилу Ґазі Мансура біля Чуфут-кале. Може, й правду кажуть, бо коли людина любить свій край, неодмінно вернеться додому. Тільки треба дуже любити, щоб аж принести свою голову під пахвою. А в нас був такий…»

Примечания

1

Магометанське літочислення, що починається з 622 року – дати переселення Магомета з Мекки до Медини. За нашим літочисленням – 1640 рік.

2

Фреката – веслове турецьке судно.

3

Меддах – турецький співець, оповідач.

4

Шагін-Ґірей – татарський полководець із роду Ґіреїв, що 1624 року вигнав турецьких васалів із Кафи.

5

Мубашири – рахівники, що відраховували данину для султана.

6

Священний вислів пророка Магомета.

7

Грецькі даскали – грецькі вчителі.

8

Кизилбаші– турецькі повстанці проти султанів.

9

Ускок – сербський повстанець.

10

Клефт – грецький повстанець.

11

Хаджі Бекташа – монах, який заснував у XIV ст. орден дервішів-бекташів.

12

Такіє– дервішський монастир.

13

Джихад – священна війна проти християн.

14

Аксакал – сивоборода, шанована людина.

15

Висока Порта, Високий Поріг – султанський уряд Туреччини.

16

Шиїт – мусульманська секта, визнана в Ірані й Іраку. В Туреччині – сунніти.

17

Хафіз – вчений богослов, що знає Коран напам’ять.

18

Міндер – підвищення вздовж стіни для спання.

19

Фередже – жіноче покривало поверх плаття в туркень.

20

Тепе-оба – у перекладі з татарської – вершина-гора.

21

Азан – заклик до молитви.

22

Намаз – молитва.

23

Хатиби – мусульманські проповідники.

24

Мюрид – послушник.

25

Оp-капу – Перекоп, у перекладі з татарської – двері фортеці.

26

Від Бористену до Гнилого моря – від Дніпра до Сиваша.

27

Мушарабії– ґратки на вікнах у гаремах і на галереях у мечетях, де моляться жінки.

28

Шейх – глава дервішського монастиря.

29

Тімар-хане – будинок для божевільних.

30

Джаври – ґяури, погордлива назва християн.

31

Яшмак – заслона на обличчях у мусульманок.

32

Ґяур яман – проклятий ґяур.

33

Ашхам хайр олсун – добрий вечір (татар.).

34

Спаґії – воїни турецької національної кавалерії.

35

Диван – верховна рада при султанові чи ханові.

36

Чорбаджі – яничарський полковник.

37

Урхан – султан Урхан Газі, який сидів на престолі у XIV ст., створив військо «йені-чері» (нове військо) з вихованих у спеціальних закладах християнських хлопчиків.

38

Ворота Баб-і-гамаюн – ворота султанського палацу, перед якими виставляли голови страчених достойників.

39

Кадіаскери – верховні судді обох бейлербейств – Анатолії і Румелії.

40

Валіде – мати султана.

41

Ода-баші– начальник яничарської казарми.

42

Бедестан – центральний критий ринок у Стамбулі.

43

Мангал – жаровня.

44

Медресе – школа.

45

Тімаріоти – турецькі землевласники, що за землю відбували службу в спаґіях.

46

Аллах акбар – великий Боже (араб.).

47

Тати – степові татари називають гірських татами (віровідступниками).

48

Калга – молодший брат хана, воєнний міністр.

49

Ак-мечеть – теперішній Сімферополь.

50

Калям – тростинкове перо.

51

Газелі– ліричні вірші.

52

Чаїри – полонини і поляни.

53

Сеймени – ханські стрільці, татарські яничари.

54

Гетьман Грицько Чорний розгромив татар під Бурштином у 1629 році.

55

Даї– дядько (татар.).

56

Шагін – у перекладі з татарської – сокіл.

57

Дастархан – килимок, на якому розкладають їжу.

58

Чінґяне – циган (татар.).

59

Кушак – крамовий пояс.

60

Чауш – посланець.

61

Ат-мейдан – іподром.

62

Петроні – квартал Стамбула.

63

Селямлик – чоловіча половина турецького дому, султанського палацу.

64

Дефтердар – міністр фінансів.

65

Бостанджі-баша – шеф субашів – охоронців громадського порядку в османській Туреччині.

66

Орта – яничарський полк.

67

Улем – вище юридичне духовенство.

68

Кизил ельмада герюшюрюз! – Ми зустрінемося в країні золотого яблука! (Турецьк.)

69

Тюрбе – гробовець.

70

Тюрбедар – цвинтарний сторож.

71

Фатиха – перша сура Корана.

72

Каурма – суп із баранини.

73

Якши джигіт, біюк бакшиш – хороший юнак, великий бакшиш.

74

Оджак – яничарський корпус.

75

Яничарка – яничарська рушниця.

76

Пищаль – ручна гарматка – зброя яничарів.

77

Корпус яничарів ділився на три з’єднання – булуки. Стамбульський булук складався з 60 орт.

78

Аджем-оґлани – іноземні юнаки (турецьк.).Яничари-школярі.

79

Сардар – полководець. Так називали яничара-аґу.

80

Чаушлар – наглядач за поведінкою яничарів у бою. Чаушлари їздили на фарбованих конях, щоб виділятися серед воїнів.

81

Бесмеле – постійний вступ до сур Корану, до проповідей.

82

Моакіт – відаючий годинниками при мечетях.

83

За мусульманською демонологією, мерці перетворюються на вурдалаків.

84

Чардак – балкон, галерея.

85

Рахіб-хоне – послушниця дервішського монастиря.

86

Кет-худа – сільський староста.

87

Каїш-башак – напівлюдина, напівчорт (татар. демонологія).

88

Мекіри, оджу – злі джини, що перетворюються на собак, цапів.

89

Сабаних хайр олсун – доброго ранку! (Татар.)

90

Алла раз олсун, дост-ака – спасибі, брате (татар.).

91

Каймак – твердий овечий сир.

92

Степи Узухри – так ногайці називали степи між Дніпром і Доном.

93

Кара-су – Чорна вода (татар.).

94

Ескі-Кирим – Старий Крим – перша столиця татарського ханства.

95

Театр Кара-ґез – театр на зразок вертепу.

96

Шекер – цукор (турецьк.).

97

Пашмаклик – віно для султанських жінок.

98

Капиджії – сторожа воріт султанського палацу.

99

Вислів Селіма Грізного (1512—1520): «Панувати – це суворо карати».

100

Грецькі папаси – грецькі священики.

101

Шаріат – мусульманське право.

102

Узенчик – у перекладі з татарської – річка.

103

Ярлик – ханська грамота.

104

Баскак – татарський збирач податків (у перекладі: той, що давить за горло).

105

Джіз’є– земельний податок з немусульманського населення і подушне.

106

Бешур – міра сипучих тіл, восьмина.

107

Кіш – стійло для овець.

108

Ашики – дитяча гра в кості.

109

Еклізі-бурун – найвищий шпиль Чатирдаґу.

110

Хизр – покровитель подорожніх і пастухів.

111

Харт-ана – бабуся.

112

Ібліс – злий демон, сатана.

113

Уруш-кіш – місцеперебування отамана чабанів.

114

Танґ атар – світає (татар.).

115

Джаханнам – пекло.

116

Єлдиз – зірка (татар.).

117

Мезарташ – надмогильний пам’ятник.

Конец бесплатного ознакомительного фрагмента.