Крыска, 27 октября 2011, 19:36

Спасибо за книгу в нормальном переводе, до этого 2 раза скачала в ужасном. Пасиб.

Алекс, 4 декабря 2011, 16:55

Перевод отвратнейший!!!
Все имена собственные ужасны (сержант Морковка убил), и шутки все переведены непойми как...

Сравнить:
(этот) Но ведь нужно было вручить жалобу Патрицию, скрепя сердце признал он. Если бы вы не сделали этого, то Патриций послал бы людей взять ее и доставить ему.

(перевод А.Жикаренцева) Да уж, тут надо отдать патрицию должное, с неохотой признал ван Пью. Иначе он пошлет своих людей и возьмет это должное сам.

и таких мест полно - весь текст

Лена, 7 августа 2012, 20:50

Полностью согласна с предыдущим комментарием, ужасные имена собственные, построение фраз непонятное, сложно понять смысл написанного, приходится перечитывать несколько раз перечитывать, что бы осознать текст.

Саша, 11 июля 2013, 11:19

Спс за инфу! найду нужный перевод

Вера комментирует книгу «Праздник Непослушания» (Михалков Сергей):

Хорошая книжка для детей. Самое главное - всегда актуальная. Тем, кто считают также полезно сводить своего ребенка и на одноименный спектакль в Театр Киноактера в Москве. Были недавно, очень понравилось! До сих пор под впечатлением. Яркий, музыкальный, веселый. Дети, исполняющие главные роли, словно списаны с книжки! Особенно малыш! Ну просто неподражаемый. Маленький, толстенький и очень капризный! Рекомендую этот спектакль как наглядное пособие и для детей и для родителей!

• Отзывы о книге - Написать отзыв
• Скачать книгу

ленар комментирует книгу «Приключения Гекльберри Финна» (Твен Марк):

чотак тупа

• Отзывы о книге - Написать отзыв
• Скачать книгу

Ы-трокс комментирует книгу «Схватка за параллель» (Александр Потапов):

Очень!!!

• Отзывы о книге - Написать отзыв
• Скачать книгу

анна комментирует книгу «Таня Гроттер и птица титанов» (Дмитрий Емец):

не знаю, по моему классная книжка.

• Отзывы о книге - Написать отзыв
• Скачать книгу

Неон комментирует книгу «Враги Путина» (Дмитрий Поляков):

Правильно сказано; Сон разума рождает чудовищ. Нелечимо!

• Отзывы о книге - Написать отзыв
• Скачать книгу

Акарали комментирует книгу «Время-не-ждет» (Лондон Джек):

ещ что надо. суппер

• Отзывы о книге - Написать отзыв
• Скачать книгу

Юлия комментирует книгу «Живые и мертвые» (Симонов Константин Михайлович):

Замечательная книга. Начинаю читать второй том трилогии. Считаю, если бы мои ровесники читали именно такие произведения, то фашистские движения в ней бы просто не рождались. Книга о настоящем, нечеловеческом мужестве простых ребят, мужиков, женщин. Уверена, что мы мыслим по образу того, что читаем, поэтому выкидывайте в урну современные "Духлесы" и читайте настоящую литературу, со смыслом. Учусь на журфаке МГУ, книгу рекомендовала к прочтению преподавательница.

• Отзывы о книге - Написать отзыв
• Скачать книгу

Марбелль комментирует книгу «Питер Пен» (Барри Джеймс Мэтью):

Это моя любимая детская книга! Дома есть несколько изданий коллекции, лучшее, пожалуй, с картинками Митрованова (есть его же Алиса), кажется, издательство росмен. Мне кажется, это такой мастхев среди детской литературы, потому что уж очень красивая книга, ну и содержание - мировая классика.

• Отзывы о книге - Написать отзыв
• Скачать книгу

Привет! комментирует книгу «Лед и пламя Тартара» (Емец Дмитрий):

Книги Емца одна лучше другой .

• Отзывы о книге - Написать отзыв
• Скачать книгу

Ирина комментирует книгу «Веления рока» (Валентин Тумайкин):

Прочитала роман Валентина Тумайкина "Веления рока" и не могу прийти в себя. Потрясающе.

• Отзывы о книге - Написать отзыв
• Скачать книгу