Крыска, 27 октября 2011, 19:36

Спасибо за книгу в нормальном переводе, до этого 2 раза скачала в ужасном. Пасиб.

Алекс, 4 декабря 2011, 16:55

Перевод отвратнейший!!!
Все имена собственные ужасны (сержант Морковка убил), и шутки все переведены непойми как...

Сравнить:
(этот) Но ведь нужно было вручить жалобу Патрицию, скрепя сердце признал он. Если бы вы не сделали этого, то Патриций послал бы людей взять ее и доставить ему.

(перевод А.Жикаренцева) Да уж, тут надо отдать патрицию должное, с неохотой признал ван Пью. Иначе он пошлет своих людей и возьмет это должное сам.

и таких мест полно - весь текст

Лена, 7 августа 2012, 20:50

Полностью согласна с предыдущим комментарием, ужасные имена собственные, построение фраз непонятное, сложно понять смысл написанного, приходится перечитывать несколько раз перечитывать, что бы осознать текст.

Саша, 11 июля 2013, 11:19

Спс за инфу! найду нужный перевод

sOrAmi комментирует книгу «Огненные врата» (Дмитрий Емец):

почта

• Отзывы о книге - Написать отзыв
• Скачать книгу

валентина комментирует книгу «Духовные практики и медитации» (Анастасия Новых):

Замечательные книги, много полезной информации для начинающих.

• Отзывы о книге - Написать отзыв
• Скачать книгу

Нина комментирует книгу «Всего один поцелуй» (Елена Звездная):

Как было бы прекрасно, если бы Вы говорили писали по-русски, а то беретесь комментировать книгу, а сами даже языка не знаете. Стыдно.

• Отзывы о книге - Написать отзыв
• Скачать книгу

мария) комментирует книгу «Синухе-египтянин» (Валтари Мика):

только что дочитала) мне очень понравилось! начинала читать в связи с тем, что принялась учить историю Древнего мира, и чтобы как то разнообразить параграфы из учебника, решила почитать художественую литературу. Ожидания оправдались. читала запоем, не могла оторваться. Все события переживала вместе с героем..!Как будто прожила параллельно целую жизнь там, в Древнем Египте, Вавилоне.... вообщем что много писать! всем советую читать!

• Отзывы о книге - Написать отзыв
• Скачать книгу

Геннадий Кузьминых комментирует книгу «Холодное лето 53-го» (Дубровский Эдгар):

Кинофильм "Холодное лето 53..." - чудеснейший фильм. К стыду своему я не сумел найти и прочитать одноименную книгу.

• Отзывы о книге - Написать отзыв
• Скачать книгу

Александр комментирует книгу «Гранатовый браслет» (Куприн Александр Иванович):

Ништяяяк))))Спс автору!!!

• Отзывы о книге - Написать отзыв
• Скачать книгу

Алик комментирует книгу «Белый Клык» (Лондон Джек):

Джек Лондон самый лучший

• Отзывы о книге - Написать отзыв
• Скачать книгу

Сергей комментирует книгу «Властелин» (Александр Рудазов):

Уберите из титлов слово "бесплатно". Какого хрена?

• Отзывы о книге - Написать отзыв
• Скачать книгу

Роман комментирует книгу «Тайный советник вождя» (Успенский Владимир Дмитриевич):

Виктория, читайте лучше "Золушку" и "Три поросёнка", это ваш интеллектуальный уровень. Книга,которую вы прочитали и ничего в ней не поняли - выдающееся, уникальное произведение об очень сложной, но самой великой эпохе в жизни нашей страны и об одном из самых противоречивых, но самом мощном и умном политике XX века. Если вы этого не поняли, то вам лучше читать "Космополитен" и "Бурду моден".

• Отзывы о книге - Написать отзыв
• Скачать книгу

Зюсс комментирует книгу «Война и мир. Том 4» (Толстой Лев Николаевич):

Даже не верится, что еше остались в России люди и, как видно, молодые, которым нужен Лев Толстой! Где-то я уже признавался, что прочел книгу 25 раз, и каждый раз - словно впервые: настолько Толстой неисчерпаем. Есть на свете еще такой писатель?

• Отзывы о книге - Написать отзыв
• Скачать книгу