Сага о Копье: Драконы - Драконы Хаоса

      Она покачала головой, не улыбаясь и не хмурясь.
      — Ты не торговец. — Говорила она негромко, но остальные слегка повернули головы. — Не жрец. И, клянусь Паладайном, не фермер. Что же привело тебя сюда?
      — Хочу поменять обстановку, — дружелюбно ответил Гарри. — Думаю, что поездка в горы пойдет мне на пользу.
      Трактирщица снова медленно покачала головой.
      — Правду? — вздохнул Гарри.
      Она кивнула.
      — Хорошо. Несколько месяцев назад, — произнес он достаточно громко, чтобы его могли услышать, — на долину Скалистый Приют, прямо за северным проходом, напал красный дракон. — Краем глаза он увидел, как головы слегка повернулись в его сторону, и продолжал: — Город был практически разрушен, а все его ценности похищены. Возможно, дракон работал на Рыцарей Тьмы и планировал поднести эти богатства Такхизис.
      — Затем явились соламнийцы в сопровождении своих драконов и были атакованы прибывшими Рыцарями Тьмы. — Он пожал плечами. — Всего лишь небольшая стычка в большой войне. Дракон спрятал награбленное в горах, сделал две пометки на камнях, чтобы найти его снова, и присоединился к сражению.
      Гарри наблюдал за реакцией посетителей. Ни малейшего шевеления… все это было хорошо известно.
      — Битва была жестокой. И к тому же довольно шумной, а в этих холмах существует угроза оползней. — Он провел пальцем по столу, оставляя чистую линию на пыльной поверхности. — Особенно когда все так пересохло, а травы и кустарники погибли. Сошла лавина, и сокровища дракона оказались погребены, — легко закончил Гарри, как если бы заключительное утверждение не имело значения.
      — Я слышу эту историю всё лето, — устало произнесла хозяйка. — Слышала ее от мечтателей, воров, шахтеров и даже нескольких гномов, не обладавших здравым смыслом, зато любивших выпить. Что отличает твою версию?
      — Дракон возвращается.
      Стройный блондин выпрямился.
      — Его зовут Аурис. Он оставил службу у Темной Госпожи, а это значит, что он возвращается сюда. Он собирается снова найти свое золото, даже если ему придется разорвать Скалистый Приют на части.
      Посетители тайком переглянулись.
      — Драконы, — категорично сказала трактирщица, — плохо сказываются на бизнесе.
      — Если бы мне удалось найти это сокровище до него, тогда я мог бы дождаться его там. А когда он покажется… — Гарри с надеждой осмотрелся, а затем вздохнул: — Ну да ладно.
      — И ты бы сделал это просто по доброте душевной?
      Он скромно улыбнулся.
      — Ты что, рыцарь?
       -^Обучался как таковой.
      — Корова тоже может утверждать, что она лошадь… — недоверчиво посмотрела хозяйка.
      — Да, пока не оседлаешь. — Он порылся в сумке. — Но если бы я только утверждал, что был рыцарем, откуда у меня взяться этой поломанной нагрудной пластине?
      Гарри поднял кусок металла так, чтобы трактирщица смогла увидеть гравюру.
      — Est Sularus oth Mithas, — торжественно и выразительно произнес он. — Моя честь — моя жизнь. Я продам ее за справедливую цену.
      — Свою честь? — изумилась хозяйка.
      — Нет, нет, — раздраженно произнес Гарри. — Пластину. Я даже отполирую ее для начала. — Он увидел, что стройный блондин смотрит на него, и мягко добавил: — Подобные предприятия требуют наличных. Это не будет слишком большой жертвой.
      — А ты уверен, что получил его на службе в Ордене Рыцарей Соламнии?
      — Это был подарок от брата рыцаря, которому он больше не был нужен, — произнес Гарри голосом праведника.
      — Он тоже покинул Рыцарство?
      Гарри автоматически взглянул на шрам на своем предплечье, но быстро отвел взгляд.
      — Он навечно стал пацифистом.
      — Это серьезная перемена в жизни.
      — Наизначительнейшая.
      — Так, значит, это не твой нагрудник? — заговорил стройный белокурый мужчина. Его голос оказался удивительно высоким.
      — Изначально нет, — торопливо продолжал Гарри. — Рыцарь, который отдал ее мне, рассказал, что Аурис пометил свой тайник двумя линиями на скале, направленными друг к другу под углом. Если проследить эти две линии, они встретятся на тайнике.
      — Но после битвы из-за лавины обе отметки были утеряны, — вздохнула хозяйка, произнеся слово «утеряны» тем же голосом, каким могла бы сказать «пролилось» или «нерентабельно».
      — Уверена? — спросил Гарри. — А что насчет историй о том, что одну из них нашли? — Он огляделся, касаясь одним пальцем свитка на поясе.
      — Расскажи мне.
      — Думаю, что это всего лишь истории, — отмахнулся он, делая глоток.
      — Мы и о тебе будем рассказывать истории, когда ты давно уже будешь покойником, Гарри Гандервол, — вклинился другой голос.
      Гарри посмотрел в глубину трактира. Четверо мужчин, сидевших там, повернулись к нему. Один из них, рослый, со свалявшимися каштановыми волосами, произнес хрипло:
      — Ты же не собираешься сражаться с драконом в одиночку? — Он бросил взгляд в сторону двери, — Хотя, конечно, может быть, ты рассчитываешь на помощь людей, ожидающих тебя снаружи.
      — Обычно я работаю один, — беспечно ответил Гарри, пряча одну руку. И тут же пожалел о своих словах. Он попытался исправить ошибку, дружелюбно улыбнувшись. — Мы встречались? — Мужчины смотрели на него с каменным выражением на лицах. Он произнес более резко, снова коснувшись свитка: — Может быть, недавно списывались?
      Человек с каштановыми волосами медленно покачал головой и усмехнулся, показывая гнилые зубы:
      — Твое имя оказалось в списке нашей работы.
      Гарри вздрогнул.
      — В хорошем смысле, я надеюсь? — поинтересовался он, понимая, что это маловероятно.
      — Тебя также называют Гарри Человек-Кендер, — медленно поднялся мужчина. — Просто старое прозвище.
      — Гарри Гандервол-фехтовалыцик, инструктор боя на мечах, наемник, вор, — спокойно продолжил тот.
      — Не обязательно в таком порядке.
      — За тебя назначена награда. — Усмешка говорившего стала шире.
      Трое его спутников также встали; правая рука каждого была скрыта под плащом.
      Гарри продемонстрировал пустые руки:
      — Я мирный человек.
      Все засмеялись, и человек с каштановыми волосами произнес:
      — Пока ты и вполовину не столь мирный, каким сейчас станешь.
      Стройный белокурый парень торопливо встал и попятился, когда все четверо бросились от своих скамей, отбрасывая плащи в сторону. Один выхватил меч, другой булаву, а еще двое — одноручные топоры.
      — Без убийств, — с тревогой произнесла трактирщица. Она притянула к себе маленького ребенка и прижала к груди, прикрыв фартуком.
      События развивались стремительно. Гарри без колебаний набросил свой плащ на голову первому человеку и дернул вниз, разбивая лицо противника о стол. Пнул скамью, которая взлетела в воздух и врезалась в мужчину, опережавшего остальных. Когда тот со стоном рухнул, Гарри подхватил первого за подмышки и, крякнув, отправил его в объятия третьего противника, которому пришлось опустить меч, чтобы поймать друга. На голове этого третьего был шлем, который загудел, словно гонг, когда Гарри нанес удар.
      Все трое лежали неподвижно. Вино, вылившееся из опрокинутого кубка, еще не закончило стекать со стола.
      Гарри услышал невнятный крик и глухой стук позади. Он отпрыгнул, и его взгляд внезапно ожесточился, когда он выставил меч перед собой.
      Стройный блондин натянул веревку между ножками двух столов, подсекая четвертого нападавшего. На конце веревки оказался подвешен грузик. Это, должно быть, был ловкий бросок.
      Запутавшийся человек на полу с ужасом посмотрел вверх и выронил свой топор:
      — Пощади!
      Вначале Гарри поднял меч… а затем бровь, увидев, как все остальные в трактире уставились на него. Он обернулся к хозяйке бара:
      — Кажется, вы говорили не убивать.
      Она кивнула, все еще крепко прижимая к себе ребенка.
      — Истинный рыцарь, — величественно произнес Гарри, — в победе великодушен.
      Поклонившись лежащему ничком человеку, он словно случайно толкнул стол. Тот опрокинулся, и его угол ударил упавшего по лбу.
      — Ой! Должно быть, это было больно. — Гарри приподнял веко человека, с удовлетворением отметив остекленевший взгляд. — Что ж, проснется он довольно скоро. Позвольте мне проверить его на предмет ран. — Он щелкнул пальцами. — Полотенца, пожалуйста.
      Склонившись над телами, Гарри нежно осмотрел их. Увлеченные зрители даже не заметили, как пропали три кошелька. Он повязал полотенца на головы потерявших сознание мужчин и отстранился, потирая руки, а потом повернулся к своему молодому союзнику.
      — Я бы и сам справился с ним, — начал он и остановился. Стройный блондин на деле оказался молодой женщиной, жилистой и мускулистой.
      — Я не была в этом уверена, — спокойно произнесла она. — А ты и в самом деле собираешься выследить Ауриса?
      — Сколько бы на это ни ушло времени, — кивнул Гарри и небрежно добавил: — Дракон наверняка вернется за своим золотом; и если мне удастся найти оное первым и подождать… — Он не закончил.
      — Я пойду с тобой. — Женщина смотала свою веревку и добавила: — Конечно же, я интересуюсь исключительно деньгами, но помогу и с драконом.
      — Я работаю один. — Он покачал головой, хоть и был заинтригован. В конце концов, она знала достаточно, чтобы сидеть спиной к стене, откуда с легкостью могла наблюдать и переднюю, и заднюю двери. И даже он не заметил, что она вооружена.
      — Тебе потребуется помощь. — Вид у нее был упрямый.
      — Тебе придется рисковать жизнью, — сказал Гарри, и женщина энергично кивнула. — И выполнять приказы.
      Она снова кивнула, но чуть медленнее:
      — Я отработаю свою долю.
      — Ну, раз так… — Он протянул руку.
      — Меня зовут Гем. — Она импульсивно сжала его пальцы обеими ладонями.
      И Гарри, куда менее импульсивно, ударил ее левым кулаком в подбородок и подхватил, когда женщина упала.
      Он усадил ее на стул, небрежно прихватив при этом кошелек.
      — Бедняжка, здесь ей будет безопаснее… Хозяйка? Сколько с меня за воду, когда она очнется?
      — За счет заведения, — покачала головой трактирщица.
      — Ты добрая женщина.
      Гарри отсалютовал ей и зашагал, стараясь не звенеть монетами. Несмотря на то, что в трактире не оказалось того, ради кого он приходил, остановка получилась выгодной.
 
      Дорога к Скалистому Приюту вела Гарри через узкий проход, отмеченный колеями, оставленными телегами. Он бодро шагал вперед, видя ожидающе его золото в каждой скале и колее.
      Через несколько часов он оглянулся и увидел, как кто-то в изношенном плаще быстро скрывается из поля зрения за валуном. Он осмотрел окрестности, как если бы ничего не увидел, а затем повернулся и продолжил шагать до следующего поворота.
      Там Гарри приостановился на виду, притворяясь, будто перечитывает свиток, который выставлял напоказ в трактире:
      «Ты знаешь об одной метке, оставленной драконом Аурисом. Я также знаю об одной. Встретимся в трактире Тиходолья».
      Он убрал свиток, свернул за угол, вскарабкался на скалу и спрыгнул на своего преследователя, сбивая того с ног и прижимая его (нет, понял он с раздражением, все-таки ее) руки к бокам.
      — Тебя легко застать врасплох, Гем.
      — Ты не застал меня врасплох. Я планировала сделать так, чтобы ты увидел меня.
      — Планируй в следующий раз лучше.
      Она невинно улыбнулась, а затем согнула колени и ударила его так резко, что из Гарри выбило весь воздух. Он осознал, что их роли полностью переменились. Она была сверху и прижимала его к земле.
      — Тебе никогда не сделать этого в одиночку, — сказала Гем.
      — А я и не собирался. Кто-то послал мне сообщение… — Он замолчал, пораженный ужасным подозрением.
      — И кто это был? — Гем встала и отошла назад.
      Гарри сел и долго смотрел на нее, прежде чем отвернуться.
      — Оно было подписано…
      — Подписаться можно как угодно.
      — …и была поставлена печать…
      — О, это меняет дело?
      — …шерифом Скалистого Приюта.
      — Шерифом! — Гем почти выплюнула это слово. — Такой же глупец, как и ты. Меня интересуют исключительно деньги. — Она наклонилась к Гарри. — Но ты должен знать кое-что о двух отметках или не потрудился бы прийти сюда.
      Тот только раздраженно произнес:
      — Я пришел, чтобы убить дракона.
      — Его может оказаться трудно убить. Он должен быть огромным, или у него не получилось бы собрать все это золото.
      — Ты никому не говорила про «все это золото» до того, как покинула трактир? — вздрогнул Гарри и оглянулся.
      Огромное облако пыли накрывало дорогу от одного края до другого.
      — Могла и сказать.
      Гарри побежал прежде, чем она закончила, пытаясь найти укрытие на более высоком месте. Гем, задыхаясь, следовала за ним. Из облака пыли появились бегущие вооруженные люди.
      Гарри нащупал трещину в скальном выступе, немного расчистил ее, посмотрел вниз, а затем осторожно извлёк из сумки кожаный мешочек. С преувеличенной осторожностью он всыпал струйку кроваво-красных зерен в трещину, потом вытащил немного обугленной ткани и аккуратно сунул туда же, затем сделал Гем знак отойти.
      — А что оно делает? — на цыпочках подошла поближе заинтересованная Гем.
      — Должно взорваться, если мне удастся зажечь. — Гарри ударил кремнем по мечу, держа их над тканью.
      — У тебя это от магов?
      — От гномов-механиков.
      Гем подалась назад, когда из кремня высеклась искра. Выглядела она при этом удивленно и жалко.
      — Ты прикупил взрывчатку у гномов-механиков не глядя?
      — Если быть точным, то не купил. И не «не глядя». Эта штука взорвалась, когда они ее испытывали.
      — Ты хочешь сказать, что-товзорвалось. Когда гномы-механики проводят испытания, всегда что-нибудь взрывается.
      — В то же самое время они испытывали еще и вот это, — усмехнулся Гарри и показал ей второй мешочек, на этот раз с фиолетовым порошком, — Предполагалось, что эта штука будет улучшать память, но после испытания они все разбрелись в разные стороны. Забыли, чем занимались.
      Он начал неистово дуть. Ткань стала красной, а затем запылала.
      Гем посмотрела на него, потом перевела взгляд на пыль, поднимавшуюся в отдалении.
      — В Тиходолье мы сражались только с четырьмя. Похоже, они нашли друзей.
      — Это многое говорит о том состоянии, в котором сегодня находится мир, — пробормотал Гарри, продолжая возиться с полоской ткани, — если подобные люди могут найти друзей.
      Но на шутки времени не оставалось. Гарри указал на приближающуюся банду. Они бежали легкой трусцой, рассредоточившись, чтобы не попадать в пыл поднимаемую друг другом.
      — Когда они подойдут ближе, подожги вот эту маленькую перекрученную тряпку. — Он сполз со склона и спрыгнул на дорогу.
      К тому моменту, как банда приблизилась, Гарри укрылся на противоположном склоне. Их вел человек, которого он ударил по шлему. Мужчина был абсолютно лыс, у него не хватало зуба, зато злобы, читаемой на лице, было в избытке. Гарри рассеянно ощупал карманы, вспоминая, что ограбил троих из этих людей.
      Внезапно Гем перебросила утяжеленный конец веревки через ветвь дерева, высоко и далеко перелетев по склону холма у них над головами.
      Люди закрутили головами, следя за ней. Гарри, который тоже наблюдал за женщиной, отвлекся, когда увидел то, что ему жуть как хотелось увидеть: тоненькую струйку дыма, поднимающуюся с того места, откуда ушла Гем.
      Он смотрел до тех пор, пока дым не прервал невысокий фонтанчик искр. Гарри рухнул ничком, закрывая уши.
      Ничего не произошло.
      Гарри поднялся, когда Гем перелетела обратно на своей веревке и столкнула валун. Тот сбил еще два камня, потом восемь, а затем двадцать.
      Грохот падающих камней эхом отозвался в проходе. Изумленная банда остановилась, когда вся часть склона сорвалась и покатилась на них. Они успели убраться с пути камнепада, но были захвачены пылью.
      Гарри одним прыжком покрыл половину разделявшего их расстояния, выхватил меч и остановился прямо за краем вздымающейся пыли, выжидая. Первый вышедший из нее мужчина почти задохнулся и вывалился из облака прямо на клинок Гарри прежде, чем тот успел замахнуться.
      За ним последовал второй человек. Третий рухнул прямо на него. Следующие чувствовали себя лучше и были готовы к возможной атаке, но по-прежнему выходили по одному.
      Перебив более чем дюжину вооруженных людей, Гарри приостановился — главным образом потому, что больше никто не появлялся. Он ждал, пытаясь отдышаться, оставаясь по-прежнему настороже.
      Появились еще две фигуры с мечами наготове, с лицами, завязанными платками. Они шли, держась рядом, и прикрывали друг другу спину до тех пор, пока не выбрались на чистый воздух.
      Пока эти двое обходили его с разных сторон, Гарри собирался с силами. И тут приближающихся людей заставил замереть крик, отражавшийся, казалось, от самого неба.
      Гем летела вниз по стремительной дуге, подтянув ноги к груди. Столкнувшись с ближайшим человеком, она распрямилась, и ее сапоги сокрушили ребра мужчины. Тот крякнул, заваливаясь на землю. Полет донес Гем и до второго человека. Он замахнулся, но женщина легко вышибла меч из его руки, а затем нанесла ему удар ногой в голову. Человек упал на бок.
      Гем отпустила веревку, готовая биться дальше, но Гарри стоял один, вытирая клинок.
      — Благодарю, — кивнул он.
      Она ошеломленно посмотрела на окружающие её тела и тихо произнесла:
      — Ты убил всех.
      — Иногда приходится. — Гарри внимательно взглянул на нее. — Это не так весело, как заниматься фермерским трудом, да?
      Они стояли, пытаясь отдышаться. Вокруг них медленно оседала пыль.
      — Что ты имеешь в виду? — насторожилась Гем.
      Он подцепил веревку мечом.
      — Ты затягиваешь ее так, как будто закрываешь ворота, и раскачиваешься на ней, словно это веревка для вязки снопов. Кем бы ты ни была сейчас, когда-то ты была фермершей.
      — Раньше — но не теперь. — Женщина вновь перевела взгляд на трупы.
 
      Гарри и Гем вышли из узкого прохода в долину Скалистого Приюта. Долину усеивали небольшие пересохшие поля. В верхней части, почти рядом с проходом, был сухой колодец и группка домов, по крайней мере, половина которых превратилась в груды щебня. Сухие желтые листья полумертвых деревьев походили на волосы Гем, и Гарри был заинтригован глубиной чувства, которое она проявила, увидев Скалистый Приют.
      Он повозил ногами в пыли и покачал головой:
      — И как здесь люди живут?
      — Большинство фермеров подрабатывают, — сказала женщина.
      Гарри усмехнулся, глядя в сторону гор напротив них.
      — Тогда они, наверное, охотники за сокровищами. Разве ты не чувствуешь запаха золота? — Он повернулся к Гем и с упреком произнес: — В этот раз не рассказывай никому о…
      Но женщина исчезла из виду, убежав вперед. Гарри нахмурился и поспешил за ней, подумав — и не в первый раз, — что она приносит больше неприятностей, чем пользы.
      Он догнал Гем, которую уже сопровождали старик, опиравшийся на ее руку и толпа почтительных поселян.
      — Я Каранис. Скалистый Приют благодарит тебя. — Старик слегка поклонился Гарри.
      — Не за что, — скромно сказал тот. — За что тут благодарить?
      — Ты не только избавишь нас от Ауриса, но вернешь наши сокровища. — Он показал в сторону узкого прохода. — И ты уже одолел половину налетчиков из банды Робледа.
      —  Чтоя сделал? — Гарри прищурил глаза.
      Улыбка старейшины Караниса погасла.
      — Они провели последние месяцы, уничтожая наши дома, сжигая посевы и занимаясь поисками пропавших указателей сокровища. Сегодня, как и в большую часть дней, остальные продолжают свои поиски в горах вместе с самим Робледом.
      — Никогда не слышал о Робледе, — произнес Гарри, встречавший в своих путешествиях очень многих воров и налетчиков.
      — Он большой и мускулистый, словно гном, у него ярко-рыжие волосы, и он всегда сердит. — Каранис нахмурился. — Обычно мы видим только его людей, а Роблед оставляет гору лишь затем, чтобы задаватьвопросы, нападать на наши дома и забирать пищу.
      Гарри переводил взгляд с одного изможденного лица на другое в толпе позади старейшины.
      — Где он здесь может найти продовольствие?
      Старик пожал плечами.
      Гарри пожал плечами в ответ и, избегая произносить слово «сокровище», небрежно спросил:
      — Если уж говорить о логове дракона, вы можете сказать мне, где находятся отметки, оставленные им. И если возможно, то обе.
      — Так же как и все, кто живет здесь, я не знаю ни об одной. — Каранис указал на горы. — Вон там, на западе, горная цепь, где дракон Аурис укрыл свое золото. Отправляйся туда, если хочешь, и посмотрим, удастся ли тебе найти драконьи отметки или его золото. А что ты точно найдешь, так это остальных людей Робледа и его самого.
      — Это объясняет, почему меня хотели убить, — пробормотал Гарри.
      — Хотя они, без всяких сомнений, не могли победить тебя. — Каранис громко рассмеялся, кладя руку на плечо Гем. — Шериф уже рассказала мне о твоей храбрости и сноровке…
      —  Шериф?
      — Вспомни, что я говорила о том, что все фермеры подрабатывают? — Гем спокойно улыбнулась ему. В ее глазах по-прежнему отражалась невинность.
      — Почему ты не сказала об этом еще в трактире? — сердито посмотрел на нее Гарри.
      — Я хотела убедиться, что ты тот человек, который мне нужен. К тому же хотелось посмотреть, каков ты в драке.
      — И по той же причине ты подстрекала людей из трактира последовать за мной?
      — Их не пришлось особо подстрекать.
      С лица Караниса исчезло довольное выражение, и он покачал головой:
      — Простите меня, леди шериф. Я сам уже ни на что не способен, даже с подстреканием…
      Гем с Гарри переглянулись.
      — Попытаемся? — спросила она.
      Он перевел взгляд на Караниса и наконец с сомнением произнес:
      — Возможно.
      — Да хранит нас Хума! — Гем сжала руку Гарри с удивительной силой.
      — Да все будет в порядке, — легко ответил он, но вид у него при этом был задумчивый.
 
      Когда они вышли из деревни, Гарри с горечью проговорил:
      — Ты действительно знаешь, где находится од из линий, или это тоже была ложь?
      — Но я же на самом деле не лгала тебе, разве так? Мне действительно нужны деньги, — улыбнулась Гем.
      — У меня больше нет причин доверять тебе.
      — Я сказала правду.
      — Я прибыл сюда после того, как какой-то мужчина написал мне…
      — Шериф, — поправила она. — И не мужчина.
      — Как бы то ни было, откуда ты узнала, что писать надо мне?
      — Грабители не единственные, кто знает о награде за твою голову, — пожала она плечами. — Ты слишком многих людей расспрашивал о сокровища спрятанных в Скалистом Приюте.
      — Моя мать всегда говорила, что мой длинный язык приведет меня к неприятностям. — Он почесал голову. — Вообще-то, она сказала тогда что-то более сложное, что-то об овражных гномах, пытающихся умаслить кендера, но это то же самое.
      — Есть кое-что, о чем ты мне не лгал, или ты не пришел бы сюда… Ты знаешь, где находится одна из линий, — нахмурилась Гем.
      — Да, и ты тоже. — Гарри на мгновение задался вопросом, что будет делать, если они оба знают про одну и ту же линию. — Ты говорила мне, что была наемником.
      — А ты намекал на то, что был рыцарем.
      — Я преподавал некоторым из них навыки боя.
      — Это не то же самое. У рыцарей есть честь.
      — Хочешь узнать о чести и о рыцарях? — Гарри, изображая раздражение, вручил ей нагрудную пластину, которую показывал в баре, и перевернул, демонстрируя обратную сторону, на которой кто-то процарапал клинком грубую карту. — Рыцарь, который носил ее, нарисовал карту на внутренней стороне. Скалистый Приют, горы и одна из отметок.
      Гем воззрилась на предмет, и ее лицо засияло, словно отражало блеск золота. Гарри быстро выхватил пластину из ее рук.
      — Итак, это та отметка, про которую ты знаешь?
      — Разве ты не собирался продать нагрудник? — внезапно нахмурилась женщина.
      — Хозяйке трактира? Конечно. Я ведь мог просто запомнить карту, а немного наличных — это всегда хорошо. — Он проницательно посмотрел на Гем. — Что еще тебя беспокоит?
      — Но если это правда, то разве рыцарь не должен был отдать… — Гем была так озадачена, что с трудом могла подобрать слова.
      — Своему командиру? — Гарри усмехнулся. — Конечно. — Он наклонился к ней поближе, как будто хотел поделиться шуткой. — Но этот рыцарь больше не носил свою броню, когда делал набросок. Ну, ты понимаешь.
      — Где ты повстречал его? — тихим голосом произнесла она.
      — На дороге, несколько месяцев назад. Когда-то я был его учителем. Он пытался собрать деньги для набега на Скалистый Приют… ограбив меня. Он оказался глуп и неблагодарен, если учесть все, чему я его научил. Если бы он не упомянул про сокровища Ауриса, я не стал бы искать его карту после того, как мы… поговорили.
      В течение долгого времени она ничего не говорила, но, в конце концов, произнесла:
      — Вначале мы осмотрим твою отметку.
      — Нет, твою.
      — Возможно, мне стоит убить тебя прямо здесь и сейчас и просто забрать пластину.
      — Всегда пожалуйста, — сказал Гарри и добавил: — Но тебе может захотеться, чтобы я помог тебе разобраться с вашими грабителями.
      Он почти ожидал, что женщина выхватит меч. Но вместо этого она засмеялась.
      — Я покажу тебе вначале найденную мной отметку, хотя бы для того, чтобы убедиться, куда ты направляешься, — сказала она и твердо добавила: — И если ты не убьешь меня, я буду за твоей спиной.
 
      Она повела Гарри от деревни к фермерским полям. Они были окружены низкими каменными стенами и неприветливой землей.
      — Ты никогда не сделал бы так много добра, как сделаешь из-за меня, — прокомментировала она пути.
      Гарри не нашелся с ответом. Он был уверен, что Гем переоценивает его доброту.
      Они были уже поблизости от полей, когда дорогу преградил узкий, почти иссохший ручей. Гем спрыгнула вниз с безрассудством, которое заставило бы восхищенно присвистнуть даже кендера. Спотыкаясь и извергая проклятия, Гарри последовал за ней.
      Гем подбежала к южной стене. Покрякивая от натуги и отчаянно напрягаясь, она начала отодвигать камни.
      Неуступчивая глыба вначале сопротивлялась, а затем медленно отвалилась. Женщина сдвигала булыжники в сторону.
      — Ты уверена, что это то самое место? — с сомнением спросил Гарри, и внезапно до него дошло: — Так ты же сама спрятала знак, пока дракон сражался.
      Она кивнула, усмехаясь. Гарри немедленно встал на колени, обхватывая камни и оттаскивая их в сторону так, словно боролся с ними.
      Наконец они поднялись и посмотрели на аккуратную, тщательно выбитую в камне линию. Они проследили остальную часть стены взглядом, медленно поворачиваясь к склону, и почти механически зашагали к холмам, следуя линии.
      — А кто спрятал другую отметку? — спросил он на полпути к склону.
      — Оползень. Если, конечно, ее не спрятал твой ученик-рыцарь. Прежде чем я смогла проникнуть на гору, вторая отметка пропала. — Следуя указаниям на нагруднике, при подъеме они уклонялись влево. Шли быстро, подгоняемые близостью золота и тем фактом, что за ними могли следить люди Робледа.
      В конце концов, Гарри, повертев нагрудник так и этак, остановился и объявил:
      — Здесь.
      Они быстро раскидали булыжники, обнажая вторую линию, и сложили две каменные кучи, чтобы можно было на ходу ориентироваться по ним. А после пошли вдоль горных склонов, поднимавшихся над долиной на сотни футов. Гарри провел большую часть времени, глядя себе под ноги и стараясь избежать тех мест, где мог осыпаться щебень.
      — Смотри по сторонам время от времени, — предупредила Гем. — Помни, старик сказал, что остальная часть банды Робледа ждет нас.
      Гарри закатил глаза, но руку положил на рукоять меча.
      Когда они нашли первое тело со следами ударов по голове, это удивило их.
      Второе, почти обезглавленное, встревожило их.
      Возле пятого тела, валявшегося в виде двух аккуратных половин, Гем произнесла:
      — Подожди минутку. — Гарри хотел было спросить, не почувствовала ли она слабость, но женщина поднялась на глыбу, встала, вытянувшись и балансируя, опираясь рукой на его плечо. — Впереди ещё как минимум десять тел.
      — Предполагаю, что мы не единственные, кто зашел настолько далеко.
      — Возможно, все охотники за сокровищами мертвы.
      Гарри оглянулся на вереницу трупов, ни у одного из которых не было рыжих волос.
      — Все, за исключением одного, — глубокомысленно произнес он.
      — Насколько он может быть силен?
      — У них спроси, — указал Гарри на тела впереди.
      Много трупов спустя они остановились, чтобы передохнуть. Ходьба оказалась тяжелой работой, а обнаруженные тела обескураживали.
      Гарри сидел на валуне над Скалистым Приютом. Поля, простиравшиеся под ним, являли собой ряды бесплодных квадратов, окруженных аккуратно уложенными стенами из сухого камня.
      — Это ужасные земли для фермерства.
      — Ты не можешь даже представить, насколько, прекрасны эти холмы после весенних дождей, когда они полны цветов.
      — К тому времени меня здесь уже давно не будет.
      Гем улыбнулась. Гарри, который вспомнил о ее предыдущих улыбках, это не понравилось.
      Когда они пробродили большую часть дня, Гем внезапно произнесла:
      — Здесь.
      Она указала на каменную стену под ними, а потом обратно, на путь, которым они пришли; они были в нужной точке, явно рядом с местом недавнего оползня.
      Гарри моргнул и сошел с линии. Следы оползня исчезли из виду. Он вернулся к линии и нашел его снова. Он был практически незаметен.
      Гарри откатывал в сторону одну глыбу за другой. Камни над ними опасно смещались.
      Некоторое время они боролись с валунами.
      — А у тебя еще остался тот взрывчатый порошок? — спросила Гем, когда солнце начало садиться. — Давай попробуем еще раз. А если он не сработает, мы можем попробовать порошок памяти.
      — Что ж, можно попробовать. — Гарри вытащил оба мешочка и задумчиво взвесил на ладони.
      После того как были высечены сотни искр, истрачены две груды красно-фиолетового порошка и отбиты почти все суставы, они истощили свои ресурсы и терпение.