Обітниця

Олег Ладиженський

Обітниця

(вірші різних років у авторському перекладі українською мовою)

З трагедії «Зоря» Томаса Бінорі, барда-вигнанця

I.

Що станеться з іменем, маючим тінь,

І з тінью, в якої з'явилось ім'я?

Можливо, народиться нова сім'я,

Де будуть стосунки чудні та прості,

І доля своє розпочне маяття

У цих безтілесних живих поняттях…

І тінь за хазяїном містом біжить,

По імені кличе: «Агов! Стережись!

Не треба!…» Але це ім'я без буття

Мені незнайоме.

II.

Я жив в тіні імен. В тіні великих

Імен, немов шляхетних прапорів.

Їх смак душа приймала, наче ліки,

Їх блиск в очах грозою майорів,

І супились зі стін суворі лики,

За хист мене лишаючи дарів.

Я вивчив імена тіней пізніше.

Ось тінь змії. Тінь ворога. Ось тінь

Кота, що переслідує тінь миші,

Ось тінь-тополя з тінью від листів.

А це пройшов тінь-день. В вечірній тиші

Чекає він тінь-ночь на самоті.

Передбачая дикий рух племен,

Вал землетрусів і загибель мира,

Не те співаю, що бажає ліра,

А імена тіней та тінь імен.

Прохання

Поклади мене, як печатку в руку,

Поклади мене, як тавро на серце,

Поклади мене, як сухар в дорогу,

Як грозу на діл, як роки на старця.

Поклади мене, бо я вже не встану,

Я навіки тут, я десь був та вийшов,

Над горою хмари від щастя стогнуть,

Під горой тополі трімтять: «Ми – ваші!»

Не довічно хмарам в грозі кричати,

Не довік тополі стояти списом,

Якщо кличу я, а мене не чути —

Поклади мене безпорадной пісней…

Балада обміну

Трьох відважних і відданих друзів я мав,

Трійцю друзів – танцюй, карасі!

Їх у долі на трьох ворогів я зміняв,

Бо три ворога кращі за всіх!

Трьох чудових красунь-наречених я мав,

Троє дівчин, і кожна з кільцем!

Їх у долі на трійцю жінок я зміняв,

А жінок – на розбите яйце.

Народив я багато дітей-діточок,

Цілий табір малих – ліч-не-ліч!

Діточок я у долі зміняв на гачок,

Конец бесплатного ознакомительного фрагмента.