Мифы и сказки Древнего Египта

      Приближается Исида,
      Приближается Нефтида,
      Одна - справа,
      Другая - слева.
      Нашли они Осириса...
      Спеши, спеши!
      Плачь о брате твоем, Исида!
      Плачь о брате твоем, Нефтида!
      Плачь о брате твоем!13
      Так велика была скорбь Исиды, что услыхал Осирис плач жены своей, и начала пробуждаться в нем жизнь. Но не мог он совсем воскреснуть, так как жил еще на земле его обидчик Сет, не отомщено было зло, которое он причинил Осирису.
      Четырнадцать надгробных плит установили Исида и Нефтида в Египте. И сбылись слова Анубиса: люди стали поклоняться этим надгробиям. Напрасно надеялся Сет, что египтяне, забыв Осириса, будут почитать лишь его одного. Люди помнили доброго царя, рассказывали о нем и всей душой ненавидели убийцу. Жители многих городов (там, где стояли плиты) спорили о том, где же находится настоящее захоронение - то, в котором находится мумия Осириса, но не могли придти к соглашению. Не знал об этом и Сет и не мог, пока еще царская власть была у него, разрушить могилу.
      Прошло время. И у Исиды родился сын. Богиня назвала его Гором14. И когда Гор вырос, он отомстил Сету за смерть отца и восстановил справедливость, став царем всей страны.
      ДЕТСТВО И ЮНОСТЬ ГОРА
      Расправился Сет с Осирисом и воцарился в земле Египта. И было его царствование недобрым для страны. Он не любил людей, а люди помнили об Осирисе и не приносили Сету жертв.
      Но вот вскоре у Исиды родился сын - сын царя Осириса. Богиня назвала его Гором.
      В тайне ото всех Исида растила малыша и с нетерпением ждала того дня, когда он окрепнет, возмужает и сделается непобедимым богатырем. Тогда отомстит он Сету за убийство отца и сядет на престол Та-Кемет. Никто другой из богов и людей не решался оспаривать трон у могущественного Сета.
      Не знала Исида, что ей делать, как уберечь сына. Но вот однажды пришел к ней бог Тот и передал слова солнечного бога Ра:
      - Иди, о божественная Исида, в Дельту, укройся со своим сыном от козней Сета, не оставит он в покое твое дитя! А когда вырастет Гор, станет мужественным и окрепнет его тело, ты поможешь вернуть ему царский трон, и станет он владыкой Обеих Земель.
      Собралась в путь Исида, и темной ночью ушла тайком из дому. Никто не видел, как шла она своим путем, никто не узнал богини в бедно одетой женщине с ребенком на руках.
      Так достигла она болот дельты Нила, и рыбаки перевезли ее на остров. На острове рос густой тростник-папирус и укрывал всякого, кто был там. Построила Исида шалаш из тростника. В нем кормила и воспитывала она своего сына.
      Но однажды едва не настигла Гора беда. Опасно было для него знойное дыхание пустыни; подул страшный ветер Хамсин, ветер Сета, жар проник в заросли, и пламя охватило Гора.
      - О горе, горе, - закричала Нефтида, - позовите Исиду!
      Крик ее был так силен, что он разбудил Геба:
      - Зачем ты кричишь? Зачем зовешь?
      - Пламя накинулось на этого ребенка!
      - Пусть отнесут мальчика к его матери, и она спасет его!
      Прибежала Исида и потушила огонь молоком своей груди. Так вновь спасла богиня сына.
      Прошло некоторое время, и как-то снова ушла Исида с острова далеко в город за едой, а Гор остался один играть рядом с шалашом. Весело резвился ребенок, как вдруг наступил на скорпиона. Ужалил скорпион Гора, и стало покидать его дыхание жизни.
      А Исида, ничего не зная, шла домой. Но когда она вернулась, страшная картина предстала перед ней: ее Гор, ее золотой прекрасный младенец, лежал неподвижно на своем ложе, глаза его были наполнены слезами, руки опущены вниз, лицо искажено от страданий, а сердце почти перестало биться.
      Бросилась Исида к ребенку и крикнула:
      - Вот я! Сейчас я исцелю тебя! - и дала ему грудь. Но от волнения пропало у нее молоко, а Гор хотел есть, но ничего не было у матери.
      Ужас охватил Исиду. Какой враг сделал зло ее сыну? Кто придет ей на помощь? Любимый муж в гробу, сраженный врагами, убитый тем, кто замышляет зло против ее младенца. Кто же придет к ней на помощь?
      И закричала от нового горя Исида, и дошел ее крик до неба, и услыхали его боги. Повелел Ра богам исцелить Гора. Явилась богиня-владычица болот и стала успокаивать Исиду:
      - Не бойся, не волнуйся за сына. Заросли тростника непроходимы смерть не пройдет через них; не сможет Сет войти сюда и настигнуть Гора. Ищи настоящую причину болезни; ребенка, вероятно, укусила змея или скорпион!
      Тогда Исида наклонилась к ребенку, открыла его ротик и слушала его слабое дыхание. И узнала она болезнь своего божественного ребенка - он ужален скорпионом.
      Заметалась Исида с Гором на руках, как рыба, брошенная на жаровню:
      Ужален Гор! Ужален невинный младенец, сирота, отец которого убит врагами! Ужален сын мой, которого я лелеяла, которого я растила, как мстителя за отца!
      А мальчик плакал и кричал от боли, и никого не было, кто бы мог ему помочь.
      Тогда остановилась Солнечная Ладья, встало солнце и мрак спустился на землю.
      Спустился из Ладьи к Исиде посланец богов, мудрый Тот.
      - Я пришел к тебе из Солнечной Ладьи. Знай, что Ра ведает о твоем несчастье и пока не выздоровеет Гор, солнце не сдвинется с места - не рассеется тьма, не будет света!
      Так сказал Тот, но Исида не могла больше видеть страданий своего ребенка.
      - Что ты медлишь, Тот, - закричала она. - Ведь ты можешь исцелить дитя. Смотри, как мучительны его страдания от яда скорпиона! Он умрет, и тогда наступит мой конец! О, Гор! Гор! Останься на земле, - в отчаянии рыдала она, прижимая младенца к груди, и Нефтида - ее сестра - печально стояла рядом.
      - Не бойся, не бойся, богиня Исида! Не плачь, Нефтида! Знаю я заклятие против яда, знаю слова, что изгонят смерть, - успокоил сестер Тот.
      И произнес Тот над ребенком волшебное заклинание, сказал тайные слова, чтобы изгнать из его тела змеиный яд:
      - Пробудись, Гор, защита твоя крепка! Обрадуй сердце своей матери! Ликуйте вы, находящиеся в небе, и ты, Гор, защитник своего отца! Удались же, яд! Будет бродить дух тьмы, не будет он видеть во мраке, пока не исцелится Гор для матери своей Исиды! Выйди же на землю, о яд, и обрадуются все сердца, когда разольется свет солнца!
      Так говорил Тот, и по мере того, как он произносил заклинания, яд выходил из тела Гора, и ребенок стал оживать. И когда было окончено заклинание, исцеленный Гор снова стал весел и здоров.
      - Яд умер! Погашено его пламя, пронзавшее сына Исиды. Идите в свои дома. Жив Гор для своей матери! - облегченно сказал Тот.
      Когда Гор выздоровел, обратился Тот ко всем жителям Та-Кемет:
      - Слушайте меня! Слушайте все и помните: все должны беречь Гора, заботиться о нем и спасать его. Гор - сын фараона Обеих Земель, да будет он жив, здрав и благополучен. И придет время ему стать царем и править людьми! Если же вы не будете делать этого, то земля не станет рождать, и придет голод, воцарятся мрак и запустение15.
      И снова Небесная Ладья возобновила свой ход, засияло солнце и рассеялся мрак.
      Прошло время. Гор - сын Исиды вырос и стал красивым юношей. Окрепло его тело, и достиг он большой силы.
      Сет же узнал о сыне Исиды и помышлял о том, чтобы убить его.
      И вот вышел Гор против Сета, открыто вызвал он его на бой.
      Но недостало сил у юноши, слишком могуч был его враг. Сет вырвал у Гора глаз, упал Гор, и изрубил Сет поверженного на мелкие кусочки. На шестьдесят четыре части разрубил он Гора и разбросал их по всей земле.
      На помощь Гору пришел бог Тот. Собрал он все части воедино, срастил их, и вот снова ожил Гор, только нет глаза у него.
      - Вот тебе твой глаз. Ступай с ним к могиле Осириса и дай мумии отца твоего глаз. Проглотит мумия глаз и обнимешь ты отца своего, ибо будет отец твой жив, - сказал Тот юноше.
      Гор так и поступил. Мумия проглотила глаз, ожил Осирис, и обнял отца своего Гор. Вот что произошло по колдовству Тота.
      Воскрес Осирис, но не вернулся на землю, где правил красногривый Сет. Он удалился в Загробный Мир и стал там царем и судьей над всеми умершими.
      Тогда пришел к отцу юный Гор и сказал ему:
      - Я пришел, чтобы увидеть моего отца Осириса! Я отомщу Сету за злодеяние, за муки, которые он причинил тебе, за страдания матери моей Исиды.
      - Сын мой! Ты проиграл первый бой с Сетом. Готов ли ты вновь встретиться с ним? Подумай: Сет могуч. Знаешь ли ты, как с ним сражаться?
      - Я готов с ним биться! - отвечал Гор, не задумываясь.
      - Ответь мне, какой из поступков ты считаешь самым благородным?
      Отвечал Гор:
      - Помочь тому, кто пострадал невинно.
      Осирис понял, что сын его справедлив и добр. И спросил его вновь:
      - Какое животное более всего может пригодиться воинам в бою?
      - Больше всего пользы в сражении от коня, - сказал Гор.
      И удивился Осирис, ведь самое могучее животное - это лев.
      - Лев полезен тому, кто защищается, конь же преследует убегающего. Я собираюсь нападать в бою, а не защищаться!
      Так ответил отцу Гор, и обрадовался Осирис. Увидел он, что силен его сын, храбр и готов к сражению.
      И пошел Гор искать Сета, чтобы сразиться с ним и отомстить за отца.
      СПОР ГОРА И СЕТА
      Вырос Гор, стал сильным, храбрым юношей, могущественным богом.
      Часто любил он расспрашивать мать об отце, о его жизни и смерти. И вот наступило время исполнить Гору свой сыновний долг - отомстить за отца. Никто не был страшен молодому сильному богу, и он отправился искать своего противника, убийцу отца - коварного Сета. Все любили Гора, и в этой любви была его сила.
      - Я иду искать Сета, - сказал он матери, - я могуч, потому что все люди любят меня, и сердце мое спокойно. Пусть же трепещет сердце Сета! Я иду искать тебя, злодей, и как только ты будешь найден мною, я убью тебя.
      Поднялся Гор вверх по Нилу, дошел до Сиута, и там нашел он Сета. Встретились противники, и начался между ними жестокий бой. Десять дней шла борьба между дядей и племянником, не могли они одолеть друг друга.
      Вот уже, кажется, Сет начинает побеждать, слабеет Гор, но Исида своим колдовством вливает в Гора новые силы:
      - Я говорю тебе, я - твоя мать Исида, ты победи свою слабость!
      И с новым ожесточением вступает Гор в поединок. Падает духом Сет, но его помощники демоны поддерживают в нем бодрость.
      Вот изловчился Сет, кинул острый камень и попал Гору прямо в глаз. Закачался Гор, и Сет вырвал глаз у юноши. С криком бросился Гор на Сета, нанес ему тяжкие раны и сломал ему бедро. Обессилел Сет от ран и от борьбы, и Гор крепко связал его толстыми веревками16.
      Исида позвала бога-врачевателя Тота и с его помощью залечила Гору раны его, и он снова стал видеть, как прежде. Взял Гор свой вырванный глаз, чтобы отдать его отцу; пошел он к Осирису и повел с собой связанного Сета.
      Пришел Гор к отцу со своим пленником. Взял он за руку Сета и подошел с ним к неподвижно лежащему Осирису.
      - Встань! Проснись! Взгляни на твоего сына, посмотри, что он сделал для тебя! Он поразил твоего убийцу, он привел к тебе связанного Сета.
      Гор снял сандалию с ноги отца, поставил ее на голову Сета в знак того, что он отдает Сета в подчинение отцу. И задрожал Сет под сандалией брата, страшна была ему власть Осириса.
      Потом Гор открыл Осирису рот и положил в него свой вырванный глаз, говоря:
      - Отец, вот я пришел к тебе! Я Гор, сын твой. Я отдаю тебе свой глаз, в нем твоя душа, твоя сила.
      Осирис проглотил глаз и жизнь начала трепетать в нем. Он открыл глаза, вытянул руки, стер песок с лица своего. Потом приподнялся Осирис на левом боку, повернулся на правую сторону и овладел своим телом. Встал Осирис, проснулся, пробудился усопший бог. Ожил он и стал снова могучим и сильным, каким был прежде.
      Ликуют все люди, радуются боги. Торжествуют Исида и Нефтида, обнимает Гор любимого отца.
      Отдал Осирис свой трон Гору, своему сыну и наследнику, победившему врага его.
      И стал Гор царем Египта. Радовалась вся земля. Зло исчезло, и правда утвердилась в стране.
      А Осирис удалился в подземное царство и стал царем вечности, судьей над всеми умершими.
      Но не сложил Сет своего оружия. Не сумел он погубить Гора в детстве, не одолел он юношу Гора в открытом бою, и задумал Сет обвинить Гора перед богами, сказать, что неправильно занял Гор отцовский престол. Ведь не сыну, а ему, брату, к тому же старшему возрастом, принадлежит наследство, и он, Сет, после Осириса должен править Египтом.
      Обратился Сет к богам с просьбой рассудить его с Гором. "Незаконно занял Гор царский трон, - говорил он. - Я должен получить царский сан и править страной после Осириса".
      Собрались боги на суд в Золотом Чертоге, чтобы решить спор Сета и Гора. Пришли оба противника в зал суда и сели перед владыкой всего мира, перед богом Ра. Здесь же находились бог мудрости Тот, бог воздуха Шу, богиня влаги Тефнут и другие - вся Великая Девятка собралась, чтобы рассудить спор богов.
      - Владыка, - промолвил Тот, - мы должны решить, кто будет царем Севера и Юга.
      - Справедливость - великая сила! - произнес Шу. - Сотвори же справедливость, великий Ра! Отдай достойному жезл и корону фараона.
      Юный Гор, еще совсем ребенок в сравнении с Сетом, смело обратился к богам и потребовал отдать ему наследство после отца - право быть царем Египта.
      - Это миллион раз истинно! - сказал Тот судьям. И решили боги, что Гор, верный сын, отомстивший за смерть отца и отдавший ему свой глаз, должен стать царем, и хотели одеть боги корону на голову Гора.
      Обрадовалась Исида приговору богов и радостно воскликнула:
      - Северный ветер, лети на Запад и обрадуй сердце Осириса - да будет он жив, невредим, здрав!
      Однако ее радость была преждевременна - поднялся вдруг солнечный бог Ра и произнес:
      - Почему это вы судите и выносите приговор, не спросив, что думаю я? Власть надо отдать Сету. Гор слишком молод, чтобы быть царем. Неверно отдавать царство сыну умершего царя, когда жив еще брат покойного.
      Обрадовался Сет. Он даже не пытался скрыть свое торжество и начал восхвалять себя:
      - Я Сет - могучий, самый сильный среди богов. Каждый день я убиваю врагов Ра. Никто из богов не сможет сделать этого. И я возьму трон Осириса!
      Но тут выступил Гор с гневной речью:
      - Нехорошо так поступать со мною. Нельзя отнимать у сына корону и царство отца!
      Начался спор между богами. Одни боги считали, что надо сделать Сета царем, другие находили, что Гор прав. В волнении стояла Исида, ожидая решения суда, а Сет, чувствуя, что боги готовы уступить Гору, в злобе стал угрожать им:
      - Вот схвачу я свою тяжелую палицу и буду убивать каждый день по одному богу. Власть - это удел сильных! Чем сильнее царь, тем могущественней страна.
      - Нет! - возразил бог мудрости Тот.- Часто сила служит беззаконию. Перед судом прав не тот, кто сильней, а тот, на чьей стороне справедливость. А по справедливости, как издавна установлено в мире, имущество отца всегда наследует сын. Гор должен унаследовать трон Осириса, титул и корону царя.
      Тогда решили боги устроить состязание между Гором и Сетом, пусть победителю достанется царство Осириса.
      Но Сет боялся, что Исида своим колдовством поможет Гору, поэтому было решено переправится обоим противникам и девятерым богам на уединенный остров Срединный, и там решать спор. Анти - лодочнику на переправе - был дан строгий приказ не перевозить на остров ни одной женщины, похожей на Исиду.
      Боги переправились на остров. Распря и спор всех утомили, поэтому они решили отдохнуть и устроили пир в пальмовой роще.
      Но Исида перехитрила Сета и всех богов. Она обратилась в старуху и подошла, согнувшись, к перевозчику Анти, когда он сидел в своей лодке.
      - Доставь меня на остров Срединный, - попросила она, - я везу еду юноше пастуху; он караулит там стадо, и вот уже пять дней, как он голодает!17
      Отказался Анти выполнить ее просьбу.
      - Велено мне: не перевози никакой женщины, похожей на Исиду.
      - То, что тебе велели, относится к Исиде. А я - старуха, разве похожа я на нее?
      - Ты права, - сказал лодочник, глядя на старую женщину. - А что ты дашь, если я перевезу тебя?
      - Возьми этот хлеб!
      - Вот еще, что мне в твоем хлебе? Стану я нарушать приказ ради него. Ведь мне сказано "не перевози никакой женщины".
      Тогда Исида сняла золотое кольцо с пальца и протянула его перевозчику:
      - Вот возьми мое кольцо, оно золотое.
      Жадно посмотрел Анти на золото и взял кольцо. После этого он усадил Исиду в лодку и перевез на остров.
      И когда она, выйдя из лодки, шла по острову, увидела она издали пирующих богов и сидящего вместе с ними Сета. И вот захмелели боги. Тогда Исида произнесла заклинание и превратилась в молодую девушку, прекраснее которой не было на свете. В таком виде она приблизилась к богам.
      Сет взглянул на нее со своего места и сразу же влюбился в нее, так она была прекрасна. Он встал из-за стола и пошел ей навстречу. Потом спрятался за дерево и подождал, когда она пройдет мимо. Когда Исида поравнялась с ним, он тихонько окликнул ее:
      - Я тут стою, прекрасная девушка!
      Но девушка-Исида отшатнулась от него:
      - Не зови меня, великий господин! Я была женою пастуха, и у нас родился сын. Муж мой умер, и сын взял скот своего отца. Но вот пришел чужой человек, вошел в мой дом, прогнал сына и отнял у него скот. Я прошу тебя, вступись за моего сына, верни ему наследство. Сет возмутился:
      - Неужели будет отдан скот чужому человеку, когда остался сын хозяина? Злодея, захватившего скот силой,18 надо побить палкой и прогнать.
      Тогда Исида превратилась в коршуна, взлетела на верхушку акации и сказала оттуда Сету:
      - Оплакивай себя! Твои собственные уста сказали, и твой разум осудил тебя!
      Заплакал от злости Сет и пошел к великому Pa - жаловаться на Исиду, как она, приняв образ красавицы, коварно обманула его.
      - Что же ты ответил Исиде? - спросил Ра.
      - Я сказал ей - пусть чужого человека побьют палкой, прогонят его, а сына поставят на место отца.
      - Что же теперь делать, - вздохнул Pa, - ведь ты сам осудил себя!
      Потом Ра велел привести перевозчика Анти и строго наказать его палочными ударами по подошвам за то, что он нарушил повеление богов и перевез на остров Исиду. С тех пор Анти проклял золото, на которое он польстился. Поэтому в городах и селениях Египта, где поклоняются Анти, на золото наложен запрет.
      Но и тут не успокоился Сет. Он подошел к Гору и сказал ему:
      - Неужели ты боишься состязаться со мной? Давай превратимся в двух гиппопотамов и нырнем в глубину Великой Зелени. Кто вынырнет до истечения трех месяцев с этого дня, тот не получит сана.
      И стали состязаться Сет и Гор. Обернулись они оба гиппопотамами и бросились в море. Но и тут Гор одолел Сета. Сет не выдержал трех месяцев под водой. Вынырнул он из воды и спрятался в тростнике от взоров подальше. По истечении трех месяцев вынырнул Гор и ненадолго прилег отдохнуть под тенистым деревом.
      Увидел Сет, что Гор обессиленный отдыхает под деревом, тихо подкрался к спящему и вырвал ему оба глаза из глазниц. Вырванные глаза он закопал на горе. Глаза Гора в земле обернулись луковицами и проросли потом цветами лотоса.
      Сет затем пришел к Ра и сказал:
      - Я вынырнул из моря и не нашел нигде Гора. Он не выдержал испытания и где-то прячется на берегу.
      Тогда богиня Хатхор пошла на поиски, и нашла она под деревом ослепленного Гора. Хатхор поймала газель, подоила ее, и, велев Гору открыть незрячие глаза, влила в них свежее молоко, и зрение вернулось Гору, снова стал он здоровым.
      Тогда Хатхор привела его к Ра и сказала:
      - Вот я привела к тебе Гора. Сет ослепил его, но я вернула ему зрение!
      Разгневался Ра на Сета и повелел прекратить вражду.
      И крикнул Сет:
      - Не будет сана царя Гору, пока ему не прикажут состязаться со мной. Мы построим каменные ладьи и оба поплывем наперегонки. Тому, кто одолеет соперника, будет дан сан Владыки, - да будет он жив, невредим и здрав!
      - Я согласен, - отвечал Гор. - Но это состязание будет последним!
      Состязание было назначено на следующий день. Сет пошел в горы, отколол дубиной вершину скалы и вытесал из нее громадную ладью. Была она 138 локтей длины19.
      А сын Исиды построил себе ладью из кедрового дерева и обмазал ее сверху гипсом. С виду его лодка тоже казалась сделанной из камня.
      Наступил день состязания. Соперники уселись каждый в свою лодку и по команде взмахнули веслами. Лодка Гора легко заскользила по воде. Ладья же глупого Сета, едва отчалив от берега, сразу же с бульканьем ушла под воду.
      Разъярился Сет, превратился он в гиппопотама и бросился за лодкой Гора.
      - Я убью тебя! - хрипел он. - Никогда, никогда не быть тебе царем! Я переверну твою лодку и утоплю тебя!
      Боги, наблюдавшие за состязанием с берега, переполошились. Один только Гор не проявлял ни малейших признаков волнения. С невозмутимым лицом он стоял в ладье и поджидал подплывающего Сета. И вот Гор поднял руку, и все увидели у него в руке блестящий медный гарпун.
      В ужас пришел гиппопотам-Сет, и глаза его округлились от страха.
      - Пощади меня. Гор! - закричал он. - Великий Ра, спаси меня! Я проиграл состязание, я сдаюсь и больше никогда не буду оспаривать у Гора власть!
      Но никто на берегу не двинулся с места. Все смотрели на Ра, что скажет он.
      - Пощади его, не бросай гарпун, - сказал Ра. - Пощади своего соперника, Гор. Ты - царь Египта! Ликуйте же, боги! - добавил он. - Ликуйте и падите ниц перед новым властелином!
      Признал Сет свое поражение и сказал:
      - Ты, могучий Гор, достоин быть царем Обеих Земель!
      Связал Гор Сета веревками и привел к матери своей Исиде.
      - Вот, Исида, враг твой. Исполнилось предсказание, я победил Сета и отомстил за смерть отца. Скажи слово, и я убью его.
      Исида посмотрела на связанного Сета, и стало ей его жалко, ведь он ее брат. Не велела Исида убивать Сета и отпустила его с миром.
      Узнал об этом Гор и рассердился на Исиду. Возмущенный, он схватил мать и сорвал с ее головы царский венец - недостойна быть царицей та, кто дает пощаду своим врагам. Однако Тот надел на нее вместо венца корону в виде коровьих рогов. С тех пор Исиду часто изображают в головном уборе с коровьими рогами, между которыми Солнечный диск.
      Надели на Гора царскую корону и сказали ему боги:
      - Ты - великий царь Египта, царь всей земли!
      Так Гор одержал окончательную победу в споре и получил трон отца своего Осириса.
      Обрадовался Ра, что окончилась тяжба. Сета, чтобы утешить его, взял Ра к себе, посадил рядом и велел ему грохотать с небес, чтобы люди боялись и поклонялись могуществу богов, обитающих на небе.
      Все боги были рады, земля ликовала, когда увидели они юного Гора, сына Осириса, царем Египта.
      Сын Исиды был последним из богов, царствовавших на земле. Процарствовав много лет, он вознесся на небо, присоединился к свите Ра в его Небесной Ладье и вместе с другими богами стал защищать солнце от демонов и гигантского змея Апопа.
      С уходом Гора на небо кончился золотой век. Земная власть перешла к фараонам. И с тех пор каждый фараон Та-Кемет считался "земным воплощением Гора".
      К БОГИНЕ20
      О ты, шагающая так широко,
      Сеющая смарагды, малахит и бирюзу, словно звезды,
      Когда цветешь ты, цвету и я.
      Цвету, подобно живому растению.
      К УТРЕННЕМУ СОЛНЦУ
      Золотая появляется на судне Солнца,
      Ра любит ее.
      Дневное судно могуче,
      Ра любит ее.
      Твоя сила достигает Средиземного моря,
      Ра любит ее.
      Ра вышел, чтоб узреть красоту ее,
      Ра любит ее.
      ПЕСНЬ СЕМИ ХАТХОР
      Мерные наши удары - для тебя,
      Мы пляшем для величества твоего,
      До высот неба
      Мы воздаем хвалу тебе.
      Ведь ты владычица скипетров,
      Владычица ожерелья и систра,
      Владычица музыки,
      Которая звучит для тебя.
      Мы воздаем хвалу величеству твоему каждый день,
      С вечера до той поры, когда заря встает над землей,
      Мы ликуем пред ликом твоим, повелительница Дендера,
      Мы чествуем тебя песнопеньями.
      Ведь ты владычица ликованья, повелительница пляски,
      Ты владычица музыки, повелительница игры на арфе,
      Ты владычица хороводов, повелительница плетенья венков,
      Ты владычица благовоний, повелительница танцев.
      Мы славим величество твое,
      Мы воздаем хвалу тебе,
      Мы возносим твою славу
      Над всеми богами и богинями.
      Ведь ты владычица гимнов,
      Повелительница книг,
      Великая обладательница знаний,
      Хозяйка дома писцов.
      Мы радуемся величеству твоему каждый день,
      Сердце твое ликует, когда внимаешь ты нашим песням,
      Мы радуемся, глядя на тебя каждый день, каждый день,
      И наши сердца ликуют при виде тебя.
      Ты владычица венков, повелительница хороводов,
      Владычица беспредельного опьянения,
      Мы ликуем перед тобой, мы играем тебе,
      И твое сердце радуется тому, что свершаем мы для тебя.
      ПЛАЧ ИСИДЫ ПО ОСИРИСУ
      Я - женщина, прекрасная для своего мужа,
      Жена твоя, Сестра твоя,
      Приди ко мне скорее!
      Потому что я жажду узреть тебя
      После того, как не видела лица твоего.
      Тьма вокруг нас, хотя Ра в небесах.
      Небо смешалось с землей. Тень легла на землю.
      Сердце мое горит от злой разлуки,
      Сердце мое горит, потому что стеною отгородился ты от меня,
      Хотя не было зла во мне.
      Оба наши города разрушены, перепутались дороги.
      Я ищу тебя, потому что жажду видеть тебя.
      Я в городе, в котором нету защитной стены.
      Я тоскую по твоей любви ко мне.
      Приходи! Не оставайся там один! Не будь так далек от меня!
      Гляди, сын твой Гор гонит Сета к месту казни.
      Я спряталась в камышах и спрятала твоего сына,
      Чтобы отомстить за тебя.
      Потому что так плохо пребывать вдали от тебя
      И невыносимо для плоти твоей.
      ТРИ ЖЕЛАНИЯ
      1
      О, торопись к Сестре,
      Подобно посланцу,
      Вестей которого в нетерпении ждет царь,
      Потому что он желает узнать их как можно скорее.
      Для него запряжены все упряжки,
      Для него приготовлены лошади,
      Всюду, где он находится, закладывают для него колесницы,
      Он не должен отдыхать в дороге.
      Кто достигает дома Сестры,
      Сердце того начинает ликовать.
      2
      Ах, если бы ты примчался ко мне,
      Как царский конь,
      Выбранный из тысячи упряжек,
      Украшение царских конюшен.
      Его кормят отборным зерном,
      Хозяин узнает его поступь;
      Когда он слышит свист хлыста,
      Его нельзя удержать.
      Лучший возница
      Не может обогнать его.
      Сердце Сестры знает,
      Когда он недалеко от нее.
      3
      Ах, если бы ты устремился к Сестре,
      Подобно газели, мчащейся через пустыню,
      Ноги ее устали, тело ослабело,
      Всю ее охватил страх.
      Охотники гонятся за ней, собаки окружили ее,
      Она не видна в облаке пыли,
      Место отдыха - только помеха в ее бегстве,
      А река стелется дорогой перед ней.
      Пусть ты достигнешь ее обиталища
      Быстрее, чем твою руку четырежды поцелуют.
      Потому что Золотая так велела, друг мой.
      ВОСХВАЛЕНИЕ НИЛА
      1
      Слава тебе, Хапи!
      Ты пришел в эту землю,
      Явился, чтоб оживить Египет.
      Бег его таится, подобно мраку
      Среди дня, когда слуги его воздают хвалу ему.
      Он орошает поля, созданные Ра,
      Чтобы дать жизнь каждой козе;
      Он поит и пустыню и сушь,
      Ведь это его роса падает с неба;
      Он любит землю,
      Он правит Непра,
      Он дарует процветание ремеслам Пта.
      2
      Владыка рыб, повелевающий им подниматься к порогам,
      Нет птиц, кружащихся над теми,
      Кто сеет зерно и сбирает полбу.
      Когда же пальцы его пребывают в лени, а ноздри закупорены,
      Нищают все люди.
      Когда случается так, скудеет небо богов
      И гибнут люди целыми народами.
      3
      Когда случается самое страшное, вся земля в бедствии,
      Гибнут и большие и малые.
      Но собираются в толпы люди при приближении его.
      Когда Хнум сотворил его,
      Когда появляется он - и земля ликует,
      Всякая тварь радуется,
      Каждый позвонок хохочет,
      И все зубы обнажаются в смехе.
      4
      Приносящий пищу, богатый едою,
      Творящий прекрасное.
      Владыка силы, благоуханный,
      Тот, кому радуются,
      Кто родит траву стадам,
      Кто сердцем помнит о жертвах богу,
      Пребывающему под его покровительством,
      Где бы ни был он: в преисподней, в небесах или на земле,
      Он держит в своей власти Обе Земли,
      Он наполняет житницы, и насыпает груды зерна,
      И отдает добро беднякам.
      5
      Одаряющий деревья цветеньем,
      Рождающий деревья в изобилье
      Для всех, кто желает их видеть.
      Строящий суда своей мощью,
      Возлагающий на статуи белый венец
      Без стараний каменотесов.
      Незримый,
      Он не держит слуг и сборщиков налогов.
      Тайны сути его - непостижимы,
      Никто не знает места, откуда он,
      И, читая писания, не найти его пещеры.
      6
      Нет таких житниц, чтоб вместили твои дары,
      Никому не надо повелевать твоим сердцем.
      Тебе радуются юноши твои и дети твои.
      Тебе воздают почести, как царю.
      Законы при тебе непоколебимы.
      Ты выходишь у Верхнего и у Нижнего Египта.
      Каждый пьет очами воду твою.
      Всем сердцем стремишься ты умножать прекрасное.
      7
      Когда о тебе возвещает глашатай,