Хокку (Японские трехстишия)

      Лягушонок маленький.
      * * *
      Устали стрекозы
      Носиться в безумной пляске...
      Ущербный месяц.
      * * *
      А ведь раньше не было
      Возле Фудзи этих гор!
      Ясный вечер осени.
      * * *
      Ливень водопадом!
      С громким кряканьем у дома
      Утки заметались.
      * * *
      Что это? Только сон?
      Или вправду меня закололи?
      След укуса блохи.
      * * *
      Камнем бросьте в меня!
      Ветку цветущей вишни
      Я сейчас обломил.
      * * *
      Туманится диск луны...
      Два круга мерцают в тени ветвей:
      Филин в мутных очках.
      * * *
      Как рыбки красивы твои!
      Но если бы только, старый рыбак,
      Ты мог их попробовать сам.
      * * *
      Посланный сперва
      Ветку вишен отдал мне,
      А письмо потом.
      * * *
      Я - светлячок полуночный.
      Мне слаще всего полынь
      У хижины одинокой.
      * * *
      Падает первый снег.
      Я б насыпал его на поднос,
      Все бы глядел да глядел.
      * * *
      Сливы аромат!
      От лачужки нищего
      Глаз не отвести.
      * * *
      Слушая строгий укор,
      Опустила девушка голову,
      Словно мак вечерней порой.
      * * *
      Это мой собственный снег!
      Каким он кажется легким
      На плетеной шляпе моей!
      * * *
      Середина ночи...
      Брошена на льду, чернеет
      Старая лодчонка.
      * * *
      Какая долгая жалоба!
      О том, что кошка поймала сверчка,
      Подруга его печалится.
      * * *
      Холодная зима.
      В пустынном поде пугала
      Насесты для ворон.
      * * *
      Все его ненавидят,
      А он живет да живет,
      Словно зимняя муха.
      Песня скорби
      Звенят осенние цикады...
      Но даже сонный храп его
      Нам больше никогда не слышать.
      * * *
      Заплатила дань
      Земному и затихла,
      Как море в летний день.
      * * *
      Дня не пройдет весной,
      Чтоб колокол не продали
      В городе Эдо.
      * * *
      С треском шелка разрывают
      В лавке Этигоя...
      Летнее время настало!
      * * *
      Свет зари вечерней!
      На затихшей улице
      Бабочки порхают.
      * * *
      Давайте сад поливать,
      Пока насквозь не промокнут
      Цикады и воробьи.
      * * *
      Спрячься, как в гнездышке,
      Здесь, у меня под зонтом,
      Мокрая ласточка!
      * * *
      Тяжелые створки ворот
      Давно на замок закрыты.
      Луна в морозную ночь!
      В годовщину смерти Басё
      Прошло уж десять лет,
      А кажется, вчера его не стало...
      Плакучей ивы тень!
      * * *
      Оскалив белые зубы,
      Обезьяна хрипло кричит...
      Луна встает над горою.
      * * *
      Утренняя звезда!
      Нет среди вишен покоя
      Облачку на горе.
      * * *
      Уплыли далеко ввысь
      От криптомерий нагорных
      Осенние небеса.
      ОНИЦУРА
      * * *
      Некуда воду из ванны
      Выплеснуть мне теперь...
      Всюду поют цикады!
      * * *
      Паутина на ветке!
      Вновь пахнуло жарой на меня
      В этой летней роще.
      * * *
      Не из обычных людей
      Тот, которого манит
      Дерево без цветов.
      * * *
      Осень вернулась вновь,
      Но дитя не сидит на коленях моих...
      Одинокий, гляжу на луну.
      ДЗЁСО
      * * *
      На зубец горы
      С шумом стая опустилась
      Перелетных птиц.
      * * *
      И поля и горы
      Снег тихонько все украл...
      Сразу стало пусто!
      * * *
      Снега холодней,
      Серебрит мои седины
      Зимняя луна.
      * * *
      С неба льется лунный свет!
      Спряталась в тени кумирни
      Ослепленная сова.
      * * *
      Дятел стучит и стучит,
      Ищет сухое дерево
      Среди вишневых цветов.
      * * *
      Листья потонули.
      Там они, на самом дне,
      Устилают камни.
      ИДЗЭН
      * * *
      Все глубже осенняя ночь.
      Млечный Путь разгорается ярче
      Над черной водою полей.
      * * *
      Алый цветок водяной
      Ударом серпа срезаю
      Меж набегающих волн.
      * * *
      Дрожат у коня на хвосте
      Весенние паутинки...
      Харчевня в полуденный час.
      БОНТЁ
      * * *
      "Нижний город" в Киото...
      Ночью посыпался дождь
      На груды свежего снега.
      * * *
      Я шел по мосткам, и вдруг
      Там, в глубине потока,
      Сквозят водяные цветы.
      * * *
      Облака в осеннем небе!
      Верхние летят на юг,
      Нижние спешат на север.
      * * *
      Не успели крикнуть: "Постой!"
      Как уже продавца карасей не видать...
      Густо сыплется снег.
      * * *
      Молодая павлония!
      Три листка облетят
      Донага разденется.
      * * *
      Вижу в лучах зари:
      Набок склонились фиалки...
      Это работа крота.
      * * *
      Какая длинная-длинная,
      Бесконечная лента реки
      По снежной равнине тянется!
      * * *
      Месяц на небе,
      Один ты на свете товарищ
      Бушующей буре.
      * * *
      Плывет гряда облаков...
      Как бережно светлую луну
      Она несет на себе!
      КАКЭЙ
      * * *
      Бушует осенний вихрь!
      Едва народившийся месяц
      Вот-вот он сметет с небес.
      Изваяние Будды
      Молнии беглый свет!
      Будды лицо озарилось
      В темной дали полей.
      * * *
      Кружит осенний вихрь.
      Как дрожит, как трепещет
      Каждый листок на плюще!
      ХОКУСИ
      После пожара
      Все сгорело дотла...
      Но, по счастью, вишневый цвет
      Уже облетел в саду.
      СИКО
      * * *
      О кленовые листья!
      Крылья вы обжигаете
      Пролетающим птицам.
      * * *
      Как я завидую тебе!
      Ты высшей красоты достигнешь
      И упадешь, кленовый лист!
      РОКА
      * * *
      Гложет бродячий кабан
      Молодые побеги бамбука...
      Хижина в дальних горах.
      ОЦУЮ
      * * *
      Уходящая осень
      Красные листья кленов
      По пути рассыпает.
      НЕИЗВЕСТНЫЙ АВТОР
      Перед казнью
      Я сейчас дослушаю
      В мире мертвых до конца
      Песню твою, кукушка!
      ТИЁ
      * * *
      За ночь вьюнок обвился
      Вкруг бадьи моего колодца...
      У соседа воды возьму!
      * * *
      Удочка в руке.
      Чуть коснулась лески
      Летняя луна.
      * * *
      Над волной ручья
      Ловит, ловит стрекоза
      Собственную тень.
      На смерть маленького сына
      О мой ловец стрекоз!
      Куда в неведомой стране
      Ты нынче забежал?
      * * *
      Полнолуния ночь!
      Даже птицы не заперли
      Двери в гнездах своих.
      * * *
      Роса на цветах шафрана!
      Прольется на землю она
      И станет простой водою...
      Сочиняя стихи
      Пока повторяла я:
      "О кукушка, кукушка!"
      Рассвет уже наступил.
      * * *
      О светлая луна!
      Я шла и шла к тебе,
      А ты все далеко.
      * * *
      Только их крики слышны...
      Белые цапли невидимы
      Утром на свежем снегу.
      Вспоминаю умершего ребенка
      Больше некому стало
      Делать дырки в бумаге окон.
      Но как холодно в доме!
      * * *
      Какой приют веселый
      Нищего постель!
      Всю ночь поют цикады...
      PЁTA
      * * *
      Где же светлячки?
      От людской погони
      Скрылись на луне.
      * * *
      Осенняя луна.
      О, если б вновь родиться
      Сосною на горе!
      ТАЙГИ
      * * *
      Качелей легкий взлет!
      Привет от милой льется
      С небесной высоты.
      * * *
      Так соловей поет,
      Как будто прутьев клетки
      Не видит пред собой.
      * * *
      Пчелы гневно погнались
      За прохожим человеком
      И опять летят к цветам.
      ТАЙРО
      * * *
      Холодный горный ключ.
      На дне блестят монеты:
      Их путник обронил.
      ФУХАКУ
      * * *
      Как ноги сполоснуть?
      Я замутить не смею
      Прозрачную волну.
      БУСОН
      * * *
      Воздушный змей в вышине...
      А только вчера маячил
      На том же месте другой.
      * * *
      На горной заставе
      Такая маленькая жаровня.
      Весенний холод.
      * * *
      Зал для заморских гостей
      Тушью благоухает...
      Белые сливы в цвету.
      * * *
      Печальный аромат!
      Цветущей сливы ветка
      В морщинистой руке.
      * * *
      Весенний брызжет дождь.
      Отблески фонарика
      На рукаве Цуна.
      * * *
      Тихий весенний дождь.
      Ракушки на маленькой отмели
      Он еле-еле смочил.
      * * *
      Поет соловей!
      Как он раскрыл широко
      Маленький клюв!
      * * *
      От этой ивы
      Начинается сумрак вечерний.
      Дорога в поле.
      * * *
      Луна сквозь дымку...
      Лягушки пруд замутили.
      Где вода? Где небо?
      * * *
      Долгие дни весны
      Идут чередой... Я снова
      В давно минувшем живу.
      * * *
      Комья свежей земли.
      Льется на полевых улиток
      Безучастный дождь.
      В далекой деревушке
      Звонко лает пес
      На захожего торговца.
      Персики в цвету!
      * * *
      Ночью ласточек крик.
      Люди гонят и бьют змею...
      Хижина в селе.
      * * *
      Крыльями шурша,
      Из чертога золотого
      Ласточка летит.
      * * *
      Крестьянин мотыгой бьет...
      А возле храма, за рощей,
      Колокол мерно звонит.
      * * *
      Жаворонок на заре.
      Из-под рукава доспеха
      Смотрит самурай.
      * * *
      Улетает стая гусей.
      В каждом рисовом поле, в каждом
      Затуманился круг луны.
      * * *
      Льет весенний дождь!
      По пути беседуют
      Зонтик и мино.
      * * *
      Высек кремнем огонь,
      И вдруг в глубине колодца
      Лягушки отозвались.
      * * *
      Юным вельможей
      Оборотилась лисица...
      Весенний вечер.
      На празднике кукол
      Коротконосая кукла...
      Верно, в детстве мама ее
      Мало за нос тянула!
      * * *
      Вот из ящика вышли...
      Разве ваши лица могла я забыть?
      Пара праздничных кукол.
      * * *
      Море весною
      Зыблется тихо весь день,
      Зыблется тихо...
      * * *
      Оттуда, где моря простор,
      Светит весеннее солнце.
      Вишни в цвету на горах!
      * * *
      Нет в Ёсино воров!
      Цветущей вишни ветку
      Никто не украдет.
      * * *
      Они прошли, дни весны,
      Когда звучали далекие
      Соловьиные голоса.
      * * *
      Весна уходит,
      Но в нерешимости медлят
      Поздние вишни.
      * * *
      Грузный колокол.
      А на самом его краю
      Дремлет бабочка.
      * * *
      Конец весенней поре.
      Какой тяжелою стала
      Лютня в моих руках!
      * * *
      Цветы сурепки вокруг.
      На западе гаснет солнце.
      Луна на востоке встает.
      * * *
      Сурепка в поле цветет...
      Сегодня не видно было китов.
      Темнеет морская даль.
      Смена одежды с наступлением лета
      Скрылись от господского меча...
      О, как рады юные супруги
      Легким платьем зимнее сменить!
      * * *
      Майские ливни долгие...
      Возле большого потока
      Два маленьких-маленьких домика.
      * * *
      Набежавшие волны
      Моют голени синей цапли.
      Ветерок вечерний.
      * * *
      В пору весенних ливней,
      О, какой она страшной стада,
      Безымянная речка!
      * * *
      Прорезал прямою чертой
      Небеса над Хэйанской столицей
      Кукушки кочующий крик.
      * * *
      Там, на вершине горы,
      Замок белеет могучий
      Над молодою листвой.
      * * *
      Змея сразив мечом,
      Герой идет по долине
      В тени молодой листвы.
      * * *
      Я поднялся на холм,
      Полон грусти, - и что же:
      Там шиповник в цвету!
      * * *
      Лишь вершину Фудзи
      Под собой не погребли
      Молодые листья.
      * * *
      С этой и с той стороны
      Шум водопадов слышится
      Сквозь молодую листву.
      * * *
      Чуть забрезжил рассвет.
      Ускользнув от бакланов, играют
      Рыбы в мелкой воде.
      * * *
      Хорошо по воде брести
      Через тихий летний ручей
      С сандалиями в руке.
      * * *
      Каменщик стучит,
      Огненные искры
      По ручью плывут.
      * * *
      Два или три лепестка
      Друг на друга упали...
      Облетает пион.
      * * *
      Иду, иду без конца!
      Отдых - и снова иду, иду
      В просторе летних лугов.
      * * *
      О, какая жалость!
      Этот храм я миновал,
      Там цветут пионы!
      * * *
      Коротка ты, летняя ночь!
      Проплывают меж тростников
      Пены легкие пузырьки.
      * * *
      Уходят сразиться друг с другом
      Двое монахов-разбойников,
      В летней траве исчезая...
      * * *
      "Форель в подарок вам!"
      Стучит глухою ночью
      В ворота рыболов.
      На мелеющей летней реке
      Вниз по реке плывут
      Форели, - и все выше
      Растут отроги гор.
      Статуя князя преисподней
      Так ярко алеет рот
      У князя Эмма, как будто
      Он выплюнуть хочет пион.
      * * *
      Если двое зачерпнут
      Каждый по одной пригоршне,
      Замутится ручеек.
      * * *
      Прохладой веет ночь!
      По тени собственной ступаю
      На отмели речной.
      * * *
      Дрожит от подземных толчков
      Переносный алтарь монаха...
      Отдых на летнем лугу!
      * * *
      Прохладный ветерок.
      Колокола покинув,
      Плывет вечерний звон.
      * * *
      Старый колодец в селе.
      Рыба метнулась за мошкой...
      Темный всплеск в глубине.
      * * *
      Ливень грозовой!
      За траву чуть держится
      Стайка воробьев.
      * * *
      Под москитным пологом
      Выпустил я светлячков...
      Сразу стало весело.
      * * *
      Возле самой дороги
      Расцвели под ночным дождем
      Брошенные кувшинки.
      * * *
      Зеленую сливу
      Красавица надкусила...
      Нахмурила брови.
      * * *
      Тихий звон комаров
      Каждый раз, когда облетает
      Жимолости цветок.
      * * *
      С лаем набросились псы.
      Спешит по пустынной улице
      Прохожий на праздник Бон.
      * * *
      Скоро зайдет луна,
      Пятеро неутомимых
      Пляшут еще на лугу.
      * * *
      "И как я мог проиграть!"
      Всю ночь борец побежденный
      Устало бормочет во сне.
      * * *
      Луна так ярко светит!
      Столкнулся вдруг со мной
      Слепец - и засмеялся...
      * * *
      Разбойничий атаман
      И тот, наверно, песню сложил
      В такую ночь о луне!
      * * *
      В зените луна.
      По нищенской улице
      Я тихо бреду.
      * * *
      Лампу зажгли в потемках...
      Вдруг потеряли свой цвет
      Желтые хризантемы.
      * * *
      Любитель цветов!
      Ты стал неприметно
      Рабом хризантем.
      * * *
      Выпала роса,
      И на всех колючках терна
      Капельки висят.
      * * *
      Нынче опять - в третий раз
      Поминальный фонарь я повесил.
      Каплет с него роса.
      Возле ручья, воспетого поэтом Сайгё
      Ива опала,
      Ручей иссох,
      Голые камни...
      * * *
      Там и тут,
      Там и тут вальки стучат,
      Там и тут.
      * * *
      Осенний ветреный день!
      Распевают песни в харчевне
      Лесорубы и рыбаки.
      * * *
      С запада ветер летит,
      Кружит, гонит к востоку
      Ворох опавшей листвы.
      * * *
      Скоро ли друг мой придет?
      Слышу шаги в отдаленье.
      Палый лист зашуршал.
      * * *
      Вспугнутый вор
      Убегает по крыше...
      Ночь холодна!
      * * *
      Грустное время!
      Леску удочки натянул
      Осенний ветер.
      * * *
      Любовь старика.
      Только он думал: "Забуду",
      Осенний дождь.
      * * *
      "Буря началась!"
      Грабитель на дороге
      Предостерег меня.
      * * *
      Осенний ветер
      Мелкие камни бросает
      В колокол храма.
      * * *
      Тонкие струйки сбегают
      На корни камфарного дерева.
      Осенний дождь моросящий.
      * * *
      Воет осенний вихрь.
      Вдруг тяжело споткнулся
      Конь на обратном пути.
      * * *
      Увядший осенний луг.
      Сколько репьев прицепилось
      К хвосту моего коня!
      * * *
      Луна все таяла, таяла...
      Совсем ей пришел конец.
      Как ночью безлунной холодно!
      * * *
      Осень. Я занемог.
      Но, может быть, нынешний вечер
      Завтра мне станет мил.
      * * *
      Горный ручей
      Бежал все тише, все тише...
      Ледок на дне.
      * * *
      Холод до сердца проник:
      На гребень жены покойной
      В спальне я наступил.
      * * *
      Скрежет пилы
      О, бедность, бедность!
      В полночь зимой.
      * * *
      Птичку грызет
      Белка летяга
      На зимнем лугу.
      * * *
      На две деревушки
      Одна лавчонка ростовщика.
      Зимняя роща.
      * * *
      Большой снегопад!
      Скоро закроют заставу.
      Близится ночь.
      * * *
      Луна сияет в зимней роще.
      Я, глядя на нее, забыл
      О поэтической печали.
      * * *
      На старом пруду
      Две уточки... Зорко глядит
      Хорек в камышах.
      * * *
      Унылый сумрак.
      Солнце спряталось между камнями
      На мертвом поле.
      * * *
      Водяные птицы!
      На земле два паланкина
      В облетевшей роще.
      * * *
      Ударил я топором
      И замер... Каким ароматом
      Повеяло в зимнем лесу!
      РОЦУ
      Перед праздником Нового года
      "Уходи! Уходи!"
      От всех дверей меня гонят...
      Кончается старый год.
      ГОМЭЙ
      * * *
      Вон бабочки снуют
      Туда-сюда - все ищут
      Ушедшую весну...
      ГЁДАЙ
      * * *
      Лист летит на лист,
      Все осыпались, и дождь
      Хлещет по дождю.
      КИТО
      * * *
      Я встретил гонца на пути.
      Весенний ветер, играя,
      Раскрытым письмом шелестит.
      * * *
      Ливень грозовой!
      Замертво упавший,
      Оживает конь.
      * * *
      Идешь по облакам,
      И вдруг на горной тропке
      Сквозь дождь - вишневый цвет!
      ГЭККЁ
      * * *
      По выгоревшим полям
      Тянется вдаль бесконечно
      Сухое русло реки...
      ХЯКУТИ
      * * *
      Из нашего села
      Корову, что я продал,
      Уводят сквозь туман.
      ИССА
      * * *
      Воробышек-дружок!
      Прочь с дороги! Прочь с дороги!
      Видишь, конь идет.
      * * *
      В стране моей родной
      Цветет вишневым цветом
      И на полях трава!
      * * *
      Так кричит фазан,
      Будто это он открыл
      Первую звезду.
      * * *
      Стаял зимний снег.
      Озарились радостью
      Даже лица звезд.
      * * *
      Чужих меж нами нет!
      Мы все друг другу братья
      Под вишнями в цвету.
      * * *
      Смотри-ка, соловей
      Поет все ту же песню
      И пред лицом господ!
      * * *
      Как вишни расцвели!
      Они с коня согнали
      И князя-гордеца.
      * * *
      Пролетный дикий гусь!
      Скажи мне, странствия свои
      С каких ты начал лет?
      * * *
      Вновь прилети весной!
      Дом родной не забудь.
      Ласточка, в дальнем пути!
      * * *
      Нынче - как вчера...
      Над убогой хижиной
      Стелется туман.
      * * *
      О цикада, не плачь!
      Нет любви без разлуки
      Даже для звезд в небесах.
      * * *
      Стаяли снега,
      И полна вдруг вся деревня
      Шумной детворой!
      * * *
      Укрывшись под мостом,
      Спит зимней снежной ночью
      Бездомное дитя.
      * * *
      Ах, не топчи траву!
      Там светляки сияли
      Вчера ночной порой.
      * * *
      Вот выплыла луна,
      И самый мелкий кустик
      На праздник приглашен.
      * * *
      Верно, в прежней жизни
      Ты сестрой моей была,
      Грустная кукушка...
      * * *
      Дерево - на сруб...
      А птицы беззаботно
      Гнездышко там вьют!
      * * *
      Я прилег в тени.
      За меня толчет мой рис
      Горный ручеек.
      * * *
      Ветки слив в цвету!
      Сноп лучей луна бросает:
      "Эту укради!"
      * * *
      Стаи диких гусей на жнивье...
      И сегодня вновь не дочтемся
      Мы в нашей деревне людей.
      * * *
      О, с какой тоской
      Птица из клетки глядит
      На полет мотылька!
      * * *
      По дороге не ссорьтесь,
      Помогайте друг другу, как братья,
      Перелетные птицы!
      На смерть маленького сына
      Наша жизнь - росинка.
      Пусть лишь капелька росы
      Наша жизнь - и все же...
      * * *
      О, если б осенний вихрь
      Столько опавших листьев принес,
      Чтобы согреть очаг!
      * * *
      Красная луна!
      Кто владеет ею, дети,
      Дайте мне ответ!
      * * *
      Тихо, тихо ползи,
      Улитка, по склону Фудзи
      Вверх, до самых высот!
      * * *
      В зарослях сорной травы,
      Смотрите, какие прекрасные
      Бабочки родились!
      * * *
      Я наказал ребенка,
      Но привязал его к дереву там,
      Где дует прохладный ветер.
      Большой Будда в Камакура
      Будда в вышине!
      Вылетела ласточка
      Из его ноздри.
      * * *
      Роса так быстро исчезла,
      Как будто ей делать нечего
      В нашем нечистом мире.
      * * *
      Не знаю, что за люди здесь,
      Но птичьи пугала в полях
      Кривые, все до одного!
      Наблюдаю бой между лягушками
      Эй, не уступай,
      Тощая лягушка!
      Исса за тебя.
      * * *
      Печальный мир!
      Даже когда расцветают вишни...
      Даже тогда...
      * * *
      Так я и знал наперед,
      Что они красивы, эти грибы,
      Убивающие людей!
      * * *
      Быстро полетели!
      Крылья выросли у денег
      На исходе года.
      * * *
      А сколько дней
      Катился вниз этот плод хурмы
      К подножью холма?
      В Сотогахама
      Знайте, отныне
      Вы - дикие гуси Японии...
      Спите спокойно!
      * * *
      Вишен цветы
      Будто с небес упали
      Так хороши!
      * * *
      О да, я знаю, это по мне
      Колокол вечерний звонит,
      Но в тишине прохладой дышу.
      * * *
      Ой, не бейте муху!
      Руки у нее дрожат...
      Ноги у нее дрожат...
      * * *
      Олень лениво стряхнул
      Бабочку со своей спины
      И задремал опять.
      * * *
      Не гоните прочь
      Овода, - он прилетел
      Навестить цветы.
      * * *
      Муравьиная тропа!
      Ты откуда к нам идешь?
      Из-за облачной гряды?
      * * *
      Всем сердцем я чту,
      Отдыхая в полдневный жар,
      Людей на полях.
      * * *
      О, до чего мне стыдно
      Слушать, лежа в тени,
      Песню посадки риса!
      ПРИМЕЧАНИЯ
      Стр. 45. Мацуо Басё (Мунэфуса, 1644- 1694). - Биографические сведения о нем приводятся в предисловии. Более подробно о жизни и творчестве Басё см. в книге: Басё. Лирика. Перевод с японского Веры Марковой. М., "Художественная литература", 1964.
      Стр. 50. Прозрачные мальки... Поймаешь - растают без следа - Мальки так прозрачны, что кажутся поэту льдинками: вот-вот растают...
      Стр. 51. День высокого прилива приходится на третий день третьего месяца по лунному календарю. Картинка сельского быта на морском побережье: в то время как рыбачки собирают морских моллюсков на берегу, крестьяне ищут съедобных улиток на заливных рисовых полях.
      Ответ ученику. - Это стихотворение - своего рода отповедь поэту Кикаку. Намекая на известную пословицу "У каждого свой вкус, иной червяк и полынь ест", Кикаку утверждал за поэтом право на исключительность.
      Стр. 53. Не шелохнется ковыль. - Имеется в виду несколько похожий на него мискант (miscanthus sinesis) - длинный стебель с метелкой.
      В доме Кавано Сёха... - Басё, следуя старинному обычаю, нередко предпосылал стихам небольшие вступления, написанные лирической прозой. Здесь приводятся лишь немногие, наиболее интересные из них. Отдельные краткие вступления пояснительного характера принадлежат переводчику. Кавано Сёха был мастером чайной церемонии. Эстетика чайных церемоний была направлена на то, чтобы заставить забыть о "суетном мире".
      Стр. 63. Звон колокольный доплыл... Из Уэно или Асакуса? - Уэно, Асакуса - разные районы города Эдо (Токио). Цветут вишни, в воздухе стоит дымка, даже звон колокола кажется смутным, приглушенным. Не поймешь, где он прозвучал.
      Стр. 65. Майские льют дожди. - Пятый месяц по лунному календарю (май июнь) в Японии - время сезонных дождей (самидарэ).
      Стр. 73. Мыс Иракодзаки - южная оконечность полуострова Ацуми в нынешней префектуре Айти.
      Стр. 76. Мост над рекой Сэта, длиной около 175 метров, был переброшен через реку в месте ее истока из озера Бива.
      Ловля светлячков над рекой Сэта. - Ловля светлячков над рекой - одно из любимых летних увеселений в Японии. Поэт только что любовался вишнями, но еще словно видит их перед собою, и светлячки чертят огнем вдоль этой воображаемой картины.
      Стр. 78. Смотрю ночью, как проплывают мимо рыбачьи лодки с корморанами. - Ловля рыб с помощью прирученных корморанов происходит ночью при свете факелов. Кормораны (обычно в лодке их двенадцать) ныряют в воду и достают рыбу своему хозяину, который удерживает их при помощи длинных поводков. Чтобы помешать ловчим птицам заглотать рыбу, на шею им надевается кольцо. По окончании охоты кольцо снимается, и кормораны получают свою долю добычи.
      Стр. 80. На горе "Покинутой старухи". - С этой горы (Обасутэ) в ночь полнолуния открывается красиво освещенный ландшафт. Название ее связано с легендой. В древности один человек, поверив лживым наговорам жены, отнес свою старую тетку, заменившую ему родную мать, на пустынную гору и покинул ее там. Но, увидев, как взошел над горою чистый лик луны, раскаялся в содеянном и поспешил принести старуху обратно домой.
      Стр. 81. Горы Кисо находятся в нынешней префектуре Нагано. В старину там проходила одна из важнейших дорог Японии, связывавшая центр страны с северными ее областями.
      Стр. 83. Омовение в реке. - Древний обряд очищения от скверны путем омовения совершался в шестом месяце по лунному календарю, то есть в разгар лета.
      Стр. 86. Гора "Солнечного света" (Никко), высотой почти в 2500 метров, находится в нынешней префектуре Татиги, возле города Никко. На склонах ее расположены храмы.
      Стр. 88. Ядом дышит скала. - В префектуре Татиги есть скала, возле которой из земли выходит ядовитый газ, убивая птиц и насекомых. Согласно легенде, в эту скалу обратилась убитая лисица. Поблизости поставлен камень с высеченным па нем стихотворением; традиция приписывает его Басё: "Облака одни // Могут пролететь в небесной вышине // Над тобой, скала".
      Застава Сиракава в столице, сооруженная еще в начале V века, служила как бы воротами на север. Порт Ноин (988-1050) посвятил ей знаменитое стихотворение: "Когда покидал я столицу, // Дорожным товарищем моим // Была весенняя дымка. // Но ветер осени свищет теперь // Над заставою Сиракава".
      Стр. 91. Могами - судоходная река с очень быстрым течением, впадает в Японское море возле гавани Саката.
      Стр. 93. Праздник встречи двух звезд (по-японски "Танабата"). - В ночь на седьмое число седьмого месяца по лунному календарю, согласно древней легенде, сороки строят мост через Небесную реку (Млечный Путь), чтобы дать возможность встретиться двум влюбленным звездам - Волопасу и Ткачихе (Вега и Алтаир).
      ...до острова Садо, стелется Млечный Путь. - Остров Садо находится в Японском море. Поэту кажется, что Млечный Путь протянулся к острову, словно мост.
      Стр. 94. Арисо - старинное название залива в провинции Кага, ныне залив Тояма в одноименной префектуре. Название Арисо встречается в древней японской поэзии и потому богато поэтическими ассоциациями.
      Стр. 96. Равнина Мусаси сравнительно велика для гористой Японии. На ней расположен город Эдо.
      Шлет Санэмори. - Сайто Санэмори - знаменитый воин XII века. В легенде о нем рассказывается, что, будучи уже семидесятилетним старцем, он выкрасил свои волосы в черный цвет, перед тем как идти на битву. В храме Тода города Комацу провинции Кага хранился как реликвия шлем Санэмори, который он надел перед своим последним сражением.
      Стр. 97. Белее белых скал... - Старая поэтическая традиция в Японии связывает с осенним ветром представление о белом, мертвенном цвете.
      Стр. 106. Нищий в толпе. - Поэт хочет сказать, что под лохмотьями нищего может скрываться человек необыкновенный.