Память, говори (пер. С. Ильин)

Разбитый на последнем рубеже прошлого и на самом краю настоящего, он остался у меня в уме, просто как геометрический рисунок, который я, разумеется, мог бы легко заполнить уместными красками, если бы мне достало беспечности нарушить тишину чистой памяти, которую я оставлял нетронутой (не считая, быть может, прорвавшегося кое-где шума в ушах, вызванного напором моей усталой крови) и в которую смиренно вслушивался с самого начала этих замет. Все что я действительно помню об этом бесцветном узоре, это его остроумный тематический союз с трансатлантическими садами и парками; ибо вдруг, в ту минуту, когда мы дошли до конца дорожки, ты и я увидели нечто такое, на что мы не тотчас обратили внимание сына, чтобы он сам смог во всей полноте блаженного потрясения, в изумлении и радости, открыть впереди невообразимо огромный, нереалистично реальный прототип всех пароходиков, которые он бывало подталкивал сидя в ванне. Там, перед нами, где прерывчатый ряд домов отделял нас от гавани, и где взгляд встречали всякие сорта камуфляжа, как например голубые и розовые подштанники, пляшущие кекуок на веревке, или дамский велосипед, почему-то делящий с полосатою кошкой куцый чугунный балкончик, – с великим удовлетворением различалась среди хаоса кровельных углов выраставшая из-за бельевой веревки великолепная труба парохода, вроде того, как на загадочных картинках, где все нарочно спутано (“Найдите, что Спрятал Матрос”), однажды увиденное не может быть возвращено в хаос никогда.

Указатель

      А
      Аббация, 10, 31, 37, 41, 51
      Айвазовский, Иван Константинович, 27
      Айхенвальд, Юлий Исаевич, 133
      Алданов, см. Ландау
      Алексей (буфетчик), 11, 83, 107
      Алексей (царевич), 25, 26
      Америка, 2, 23, 4, 28, 44, 5363 там и сям, 78, 110, 119, 124, 143
      Апостольский, Прохор, 107107
 
      Б
      Бабочки, см. Лепидоптера
      Бакст, Леон (Розенберг), 87
      Батово, 2526, 51, 60, 70, 71, 90, 90
      Бельвю, 41
      Берлин, 1919, 73, 91, 9395, 117, 119, 129, 131, 138, 141142
      Беседка, 9999, 106
      Биарриц, 54, 56, 65, 6769, 71, 72, 109
      Блок, Александр Александрович, 19, 106, 111
      Бокс, см. Таксы
      Братья, см. Набоков, Кирилл В. и Сергей В.
      Бунин, Иван Алексеевич, 57, 132133
      Бэрнес, мистер, 3738
 
      В
      Ванны, 36, 48, 75
      Велосипедные прогулки, 16, 26, 88, 95, 97, 106, 107
      Висбаден, 10, 37, 41, 45, 90
      “Волгин”, 77, 107
      Волков (шофер), 84
      Волшебный фонарь, 7577
      Внлярлярская, Надежда Дмитриевна, рожденная Набокова, 24, 51, 71
      Вонлярлярский, Дмитрий Владимирович, 24
      Выборг (Випури), 11, 81
      Выра, 8, 8, 10, 11, 11, 16, 25, 28, 31, 34, 35, 36, 43, 43, 44,45, 46, 54, 55, 60, 6162, 70, 78, 88, 99104, 106107, 110
 
      Г
      Гамбург, 119
      Гартунг, Иоганн-Генрих, 22
      Гартунг, Регина, жена Иоганна-Якоба Фишера, 22
      Гессен, Иосиф Владимирович, 80, 81, 82, 130
      Гиппиус (“Бестужев”), Владимир Васильевич, 109
      Гиппиус, Зинаида, см. Мережковская
      Головнин, Василий Михайлович, 21
      Голубцов, Владимир Викторович, 21
      Гофельд, Елена Константиновна, 19
      Граун, Антуанетта, см. Корф
      – -----, Август, 22
      – -----, Вольфганг, 22, 82
      – -----, Доротея, рожденная Рехкопп, 22
      – -----, Граун, Элизабет-Регина, рожденная Фишер, во втором браке фон Стагеман, 22
      – -----, Карл-Генрих, 2223, 27
      – -----, Justizrat, 22
      Грибы, 16, 1717
      Гринберг, Дюдмила Борисовна, 86
      Гринвуд, мисс, 19, 75
      Грязно, 16
      Гувернантки, см., Гофельд, Гринвуд, “Клэйтон”, Лавингтон, “Норкот”, Няня, “Робинсон”, Рэчель, Хант, Bouvier, Golay, “Mademoiselle”
      Гусеницы, см. Лепидоптера
 
      Д
      Дабл-Морок, Вивиан (анаграмма), 100
      Данзас, Екатерина Дмитриевна, 117
      Данзас, константин Константинович, 117
      “Дар”, 3, 4, 14, 130
      Дмитрий (третий садовник), 16, 16, 45, 45
      Добужинский, Мстислав Валерианович, 3940, 109
      Доги, 45, 45, 45, 72
      Достоевский, Федор Михайлович, 21
      Драгоценные камни, 14, 35, 49, 65, 86, 116, см. также Цветное стекло
      “Другие Берега”, 3
      Дружноселье, 25
      Дубовая аллея, 8, 16, 31, 45
 
      Е
      Егор (главный садовник садовник), 18, 46
 
      Ж
      Жерносеков, Василий Мартынович, 1111, 43, 49, 54, 70, 71
      Жизнь в эмиграции, 116144
      Жимолость, 3, 12, 31, 53
 
      З
      Захар (кучер), 43
      “Защита Лужина” (“The Defence”), 4
      Зина, 68, 97
 
      И
      Иван (второй садовник), 34
      Иван Первый, Иван Второй, (камердинеры), 83, 83
 
      К
      Казимир, лакей, 44, 91
      Каменка, 25
      Каминка, Август Исакович, 80, 81
      Католичество, 29, 72, 132
      Кембридж, 19, 82, 119, 119126
      Керенский, Александр Федорович, 84
      Киссинген, Бад, 59, 93
      “Клэйтон”, мисс, 34, 36, 37
      Козлов, Николай Илларионович, 27
      Козлова, Ольга Николаевна, см. Рукавишникова
      Козлова, Прасковья Николаевна, см. Тарновская
      “Колетт”, 6869, 97
      Коломейцев, Николай Николаевич, 86
      Коломейцева, Нина Дмитриевна, рожденная Набокова, 24, 90, см. также Рауш
      Корнейчук (Чуковский), 116
      Корф, Анна-Христина, баронесса фон, рожденная фон Стегельман, 23, 84
      – -----, Антуанетта-Теодора, баронесса фон, рожденная Граун, 22
      – ----, Мария Фердинандовна, баронесса фон, см. Набокова
      – ----, Никлас, барон фон, 22
      – ----, Нина Александровна, баронесса фон, рожденная Шишкова, 22, 23, 25
      – ----, Ольга Фердинандовна, баронесса фон, в замужестве Жуковская, 23
      – ----, Фердинанд, барон фон, 22
      – ----, Фромгольд Кристиан, барон фон, 23
      – ----, Элеонора, баронесса фон, рожденная баронесса фон дер Остен-Сакен, 22
      Крым, 59, 78, 81, 92, 111, 111, 112114, 115115, 116
      Куммингс, мистер, 37, 3940
      Куприн, Александр Иванович, 133
      Кутузов, Михаил Илларионович, князь Смоленский, 24
 
      Л
      Ландау (Алданов), Марк Александрович, 133
      Лавингтон, мисс, 19
      Лейкман, Елизавета Дмитриевна, см. Сайн-Виттгенштейн
      Лейкман, Роман Федорович, 24
      “Ленский”, 50, 7277, 93
      Лепидоптера, 3, 3, 14, 16, 21, 25, 31, 34, 37, 46, 49, 5363, 67, 67, 68, 69, 71, 81, 86, 88, 90, 94, 96, 97, 102, 107, 110, 129
      Лермонтов, Михаил Юрьевич, 75, 87
      Лидия Т., 113
      “Линдеровский”, см. “Макс”
      Литературная жизнь, 25, 130133
      “Лолита”, 3, 27
      Лондон, 81, 116117
      Лустало, 83
 
      М
      Математика, 1414, 54
      Мать, см. Набокова Е. И.
      Майн-Рид, капитан, 90, 90, 9293
      “Макс”, 69, 7272
      Мережковская, Зинаида Николаевна, рожденная Гиппиус, 109
      Митик, см. Петерсон
      Митюшино, 25
      Муромцев, Сергей Андреевич, 59
 
      Н
      Набок, князь, 21
      Набоков, Александр Иванович, 21
      – -----, Владимир Владимирович, 25, 7144, там и тут
      – -----, Владимир Дмитриевич, 8, 10, 10, 10, 11, 1112, 17, 27, 29, 31, 45, 51, 59, 65, 70, 70, 77, 8082, 8586, 93, 107, 108, 111, 112, 115,116117
      – -----, Влас Лукич, 21
      – -----, Дмитрий Владимирович, 22, 82, 119, 135, 138144
      – -----, Дмитрий Дмитриевич, 24
      – -----, Дмитрий Николаевич, 22, 2324, 80
      – -----, Евдоким Лукич, 21
      – -----, Иван Александрович, 21
      – -----, Лука (отчество неизвестно), 21
      – -----, Кирилл Владимирович, 19, 117117
      – -----, Константин Дмитриевич, 2425, 135
      – -----, Николай Александрович, 21
      – -----, Николай Дмитриевич, 23
      – -----, Сергей Владимирович, 9, 19, 19, 31, 38, 4545, 47, 48, 65, 66, 69, 70, 70, 71, 73, 93, 111111, 117119
      – -----, Сергей Дмитриевич, 24
      – -----, Сергей Сергеевич, 21,24
      – -----, Филат Лукич, 21
      Набокова, Анна Александровна, рожденная Назимова, 21
      – -----, Вера Дмитриевна, см. Пыхачева
      – -----, Вера Евсеевна, рожденная Слоним, 59, 90, 135, 138144
      – -----, Дарья Николаевна, рожденная Тучкова, 24
      – -----, Елена Владимировна, см. Сикорская
      – -----, Елена Дмитриевна, см. Сайн-Виттгенштейн и Лейкман
      – -----, Екатерина Ивановна, рожденная Пущина, 21
      – -----, Елена Ивановна, рожденная Рукавишникова, 8, 8, 10, 12, 1320, 2728, 3636, 45, 52, 53, 54, 6566, 71, 75, 80, 93, 102, 103104, 107
      – -----, Жильберта, рожденная Барбансон, 117
      – -----, Лидия Эдуардовна, рожденная Фальц-Фейн, во втором замужестве Пейкер, 24
      – -----, Мари, рожденная Редлих, 24
      – -----, Мария Фердинандовна, рожденная баронесса фон Корф, 23, 70, 80
      – -----, Надежда Дмитриевна, см. Вонлярлярская
      – -----, Наталия Дмитриевна, см. Петерсон
      – -----, Нина Дмитриевна, см. Коломейцева
      – -----, Ольга Владимировна, см. Петкевич
      – -----, София Дмитриевна (Оня), 10
      Набокова пяденица, 56
      Набокова река, 21
      Набоковский полк, 21
      Наташа (горничная), 45, 65, 116
      Николай Андреевич (повар), 18, 81
      Ницца, 24
      Новая Земля, 21, 56
      “Норкот”, мисс, 9,10, 37
      Ночницы, см. Лепидоптера
      Нуайе, 30,77
      Няня, 37, 51
      О
      Оня, см. Набокова София
      “Ордо”, 7171
      Оредежь, река, 25; см. также Рождествено и Выра
      Осип (камердинер), 65, 72, 75, 81, 87
      Остен-Сакен, Элеонора-Маргерита, баронесса фон дер, см. Корф
      Отец, см. Набоков, В.Д.
      “Отчаяние”, 4
 
      П
      Павильон, см. Беседка
      Париж, 119, 130, 132, 135, 135, 142, 143
      Петербург, см. Санкт-Петербург
      Петерсон, де, Дмитрий Иванович (Митик), 51
      – -----, Иван Карлович, 24, 37, 51
      – -----, Наталья Дмитриевна, рожденная Набокова, 24, 37, 51
      – -----, Петр Иванович (Петер), 37, 51
      Петкевич, Ольга Владимировна, рожденная Набокова, в первом замужестве княгиня Шаховская, 19
      Пирогов (шофер), 17, 8484
      “Пнин”, 3
      Поезда, 9, 10, 10, 27, 28, 28, 3940, 41, 6566
      Поленька (дочь Захара, см.), 16, 9697
      Поплавский, Борис, 133
      Православие, 8, 15, 19, 37, 41, 72
      Прага, 19, 19
      “Приглашение на Казнь”, 4
      Пушкин, 25, 26, 27, 87, 109, 112, 117
      Пущин, Иван, Иванович, 21
      Пущина, Екатерина Ивановна, см. Набокова
      Пыхачев, Иван Григорьевич, 24
      Пыхачева, Вера Дмитриевна, рожденная Набокова, 24
 
      Р
      Рисование, см. Бэрнес, Кумингс, Добужинский, Яремич
      “Робинсон”, мисс, 37, 44, 45
      Рождествено, 2626, 30, 107
      Рогге, герр, 31
      Рука, см. Рукавишников, Василий Ив.
      Рукавишников, Василий Иванович, 18, 27, 2832, 76, 107107, 112
      Рукавишников, Владимир Иванович, 26, 76
      Рукавишников, Иван Васильевич, 27, 29, 7676
      Рукавишникова, Елена Ивановна, см. Набокова
      Рукавишникова, Ольга Николаевна, рожденная Козлова, 27, 54
      Рылеев, Кондратий Федорович, 25
      Рылеева, Анастасия Матвеевна, рожденная Эссен, 25
      Рэчель, мисс, 37
 
      С
      Сайн-Виттгенштейн-Беклебург, князь, Генри (Генрих), 10, 10
      – -----, княгиня, Елизавета Дмитриевна, рожденная Набокова, во втором браке Лейкман, 24, 25, 47, 51
      Санкт-Петербург, 10, 10, 14, 15, 18, 21, 24, 37, 45, 48, 50, 70, 72, 73, 75, 76, 80, 80, 81, 82, 83, 83, 84, 108, 108, 110, 111
      “Себастьяна Найта, Подлинная жизнь”, 119
      Сестры, 65, 107, 117, см. также Елена В. и Ольга В. Набоковы
      Сиверская, 25, 43
      Сикорская, Елена Владимировна, рожденная Набокова, в первом замужестве Скуляри, 19, 51
      Сикорский, Владимир Всеволодович, 4
      Сирин, В., 133
      “Соглядатай”, 4
      Спирали, 128
      Стагеман, Гедвиг-Мария, 22
      – -----, Элизабет-Регина, см. Граун
      – -----, фон, Христиан-Август, 22
      Стихотворение, 99104
 
      Т
      Таксы, 12, 19, 44
      “Тамара”, 99, 103, 106111
      Тарновская, Прасковья Николаевна, рожденная Козлова, 2728
      Тарновский, Вениамин Михайлович, 28
      Тенишевское училище, 8288
      Теннис, 1616, 99, 119
      Тернан, 87
      Тихотский, Иван Александрович, 51
      Толстой Алексей Николаевич, 116
      Толстой, Лев Николаевич, граф, 91, 95
      Трейни, см. Таксы
      Траубенберг, Рауш фон, Евгений Александрович, барон, 24, 90
      – -----, Нина Дмитриевна, баронесса, рожденная Набокова, см. Коломейцева.
      – -----, Юрий (Юрик) Евгениевич, барон, 86, 9092, 93
 
      У
      Устин, 53,8586, 108
      Учителя, 7079, см. также Бэрнес, “Волгин”, Жерносеков, “Ленский”, “Макс”, “Ордо”, Рогге, Тихотский
 
      Ф
      Ферзен, Аксель, граф, 23
      Фехтование, 8383, 8787
      Фильд, Эндрю, 82
      Фишер, Регина, рожденная Гартунг, 22
      Фишер, Элизабет, см. Граун
      Флоренция, 19, 53, 65
      Фондаминский, Илья Исидорович, 133
      Фрейд, Зигмунд (австрийский психоаналитик), 4, 7, 8
      Футбол, 94, 110, 123123
 
      Х
      Хант, Вайолет, 37, 45
      Ходасевич, Владислав Фелицианович, 132
      Христофор (слуга), 70
 
      Ц
      Цветаева, Марина, 133
      Цветной слух, 1314, см. также Цветные стекла
      Цветные стекла, 46, см. также Драгоценные камни и Павильон
      Циммер, Дитер, Е., 3, 4
      Цыганов (шофер), 84,113
 
      Ч
      Чехов, Антон Павлович, 19, 28, 93
      Чуковский, Корней, см. Корнейчуков
 
      Ш
      Шахматы, 4, 94, 134136
      Швейцария, 2, 50
      Шишкова, Нина Александровна, см. Корф
 
      Э
      Экономка (Елена Борисовна), 18
 
      Ю
      Юрик, см. Траубенберг
 
      Я
      Яремич, 39, 40
      B
      “Bibliographie…”, см. Циммер
      Bloodmark, Vivian, см. Дабл-Морок
      Bouvier, Mlle, 51
 
      C
      Catholic, см. Greek Catholic и Roman Catholic
      Chemin du Pendu, 3, 26, 71
      “Сonclusive Evidence”, 2
 
      G
      Golay, Angйlique, 12, 51, 52
      Greek Catholic, см. Православие
 
      M
      “Mademoiselle”, 2, 18, 27, 36, 4152, 54, 56, 72, 75, 119
 
      N
      Nova Zembla, см. Новая
 
      R
      Racemose, 28
      Roman Catholic, см. Католичество
 
      #bn {display:block;}#bt {display:block;}