Коран

Когда ему был ясно путь прямой указан,

И не последует путем благочестивых,

Того оставим Мы идти путем, что сам он выбрал,

И (через этот путь) введем его в Огонь.

Какое скверное пристанище (для грешных)!

116. И никогда Аллах вам не простит,

Коль сотоварищей Ему вы придаете.

И кроме этого греха,

Простит Он все и всем, кому желает.

А тот, кто все же сотоварищей Аллаху прочит,

Тот пребывает в крайнем заблужденье.

117. Они, помимо Бога, призывают

Лишь божества, имеющие женский пол,

И призывают только Сатану, упорного смутьяна.

118. Ведь проклял его Бог!

Но он сказал: «Я непременно от служителей Твоих

Возьму себе назначенную долю,

119. И совращу их с (Твоего) пути,

И возбужу у них (порочные) желанья,

И прикажу обрезать уши у скота,

И прикажу творение Господне безобразить!»

Кто Сатану себе в заступники берет, минуя Бога,

Себя на явную погибель обрекает.

120. Он обещаньями (их тешит),

И возбуждает в них (порочные) желанья, -

Но обещанья Сатаны — самообман, и только!

121. И тем, (кто обольстится ими),

Пристанище в Аду,

И не найти спасения оттуда.

122. А тех, кто верует и праведно творит,

Мы поведем в Сады, реками омовенны,

Где пребывать навечно им

По верному обетованию Аллаха.

А кто правдивее Аллаха в речи!

123. (И здесь) ни ваши притязанья,

Ни притязания людей, кто обладает Книгой,

(Аллахом приняты не будут).

Кто зло творит, тому воздается тем же.

И не найдет он, кроме Бога,

Ни покровителя, и ни помощника себе.

124. А тот, кто делает добро,

Мужчина ль, женщина ли это,

И верует при этом в Бога,

Тот в Рай войдет и там обид не понесет

Ни на бороздку финиковой кости.

125. Кто лучше исповедует религию, чем тот,

Кто предал лик свой Богу,

Добро творит благочестиво,

И следует путем ханифа Ибрахима!

Поистине, Господь взял другом Ибрахима!

126. Лишь Бог владеет всем,

Что на земле и в небе,

И только Он объемлет все и вся!

127. Они ждут указаний от тебя касательно их женщин.

Скажи: «Аллах дает вам указания о них

И то, что вам читается в сей Книге:

И относительно сирот,

Которым не даете вы того,

Что вам предписано давать,

Желая взять их в жены;

О беззащитных слабых детях.

И чтоб всегда ко всем сиротам

Вы строго соблюдали справедливость.

И что бы доброго ни совершили вы,

Господь, поистине, об этом знает!»

128. И если женщина боится от супруга

Жестокости иль уклонения (от брачных уз),

Греха не будет, если меж собой

Они к взаимному согласию придут,

Поистине, согласие — большое благо!

Ведь в душах постоянно пребывает скупость.

Но если вы добро творите и благочестие блюдете,

Поистине, известно Богу то, что делаете вы.

129. Вы никогда ко всем из ваших жен

Не сможете быть равно справедливы,

Если б вы даже (пламенно) желали это.

И все ж ни от одной из них

Вы не должны всецело уклоняться,

Чтобы она в неясности не оставалась.

И если вы договоритесь мирно меж собой,

При этом благочестье проявляя,

То снисходителен Господь и милосерд (к вам будет)!

130. Но если все же разойдутся,

Господь обогатит их всех

От необъятности Своих щедрот.

Ведь необъятен Бог и мудр!

131. Лишь Бог владеет всем, что на земле и в небе!

Мы завещали тем,

Кому до вас Мы Книгу ниспослали,

И вам сейчас Мы завешаем:

Страшитесь гнева вашего Владыки!

А если станете неверны —

Так ведь во власти Бога

Все, что на земле и в небе,

Свободен Он от всяких нужд и славен!

132. Во власти Бога все, что на земле и в небе,

И покровительства Его довольно!

133. И если б Он желал того,

Он устранил бы вас, о люди!

И вместо вас поставил бы других.

Он, истинно, на это мощен!

134. А кто награды в этом мире хочет, -

Так ведь лишь в ведении Бога

Награда ближней жизни и второй.

Он слышит все и видит!

135. О вы, кто верует!

Свидетельствуя перед Богом,

Должны блюсти вы строго справедливость,

Будь против вас направлена она

Иль против ваших матерей, отцов иль братьев,

Против богатого иль бедняка —

Господь к обоим ближе всех

(И может защитить обоих).

Не предавайтесь вы страстям,

Чтобы не стать несправедливым.

Но если вы душой кривите

Иль уклоняетесь от правосудья,

То сведущ Бог о том, что вы творите!

136. О вы, кто верует!

Уверуйте в Аллаха и Его пророка,

И в то Писание, что Он низвел пророку Своему,

И в то Писание, что ниспослал Он прежде.

А кто не верует в Аллаха,

И в Судный день и в ангелов Его,

в Писания святые и в пророков,

Тот пребывает в крайнем заблужденье.

137. А тем, которые уверовали в Бога,

Потом же отреклись, потом уверовали вновь,

Потом же отреклись опять,

И тем неверие усилили свое, -

Тех не простит Господь,

Прямой стезею не направит.

138. Ты весть благую лицемерам сообщи;

Их ждут мучительные кары, -

139. Тех, кто в друзья берет неверных вместо верных.

Неужто ищут себе чести среди них?

Но нет! Вся честь — лишь в ведении Бога.

140. Господь уже открыл вам в этой Книге:

Когда приходите знамения Господни слушать,

И пребываете средь тех, которые не верят в них,

И подвергают их насмешкам,

То не сидите вместе с ними,

Пока они не обратятся к новой теме,

Иначе будете подобны им.

Поистине, в Аду Бог соберет

Всех лицемеров и неверных вместе, -

141. Таких, кто выжидает, что случится с вами:

Если с Господней помощью вы победите,

Скажут (вам): «Разве мы не были там с вами?»

А если же успех будет сопутствовать неверным,

Скажут (тем): «Не мы ль старались вам помочь,

И защитить от верных?»

Господь рассудит между вами в День Суда,

И никогда неверным не доставит

Пути — над верными торжествовать!

142. И лицемерам видится,

Что (хитростью своей) они проводят Бога,

Тогда как Он проводит их.

Когда они становятся к молитве,

То делают сие небрежно,

Лишь напоказ перед людьми,

А к Богу обращаются так мало! -

143. В неясности (меж верой и неверием) колеблясь,

Ни к тем не примыкая, ни к другим.

Кого Господь блуждать оставит,

Тому ты не найдешь пути.

144. О вы, кто верует!

Себе в друзья неверных вместо верных не берите.

Ужель хотите дать Аллаху

Открытую улику против вас?

145. И, несомненно, будут лицемеры

В самой исподней глубине Огня,

И не найти тебе заступника для них, -

146. Помимо тех, которые покаются и обратятся,

И твердо вступят на Господний путь,

Благочестивы в своей вере перед Богом.

Такие вместе с верными пребудут,

Потом пожалует Господь

Великую награду верным.

147. Зачем же Богу подвергать вас наказанью,

Коль благодарны и благочестивы вы?

Поистине, Господь признателен и знающ.

148. Господь не любит, чтобы зло

(Публичным) словом оглашалось,

Разве что кто-нибудь несправедливо притеснен.

Поистине, Господь и слышит все и знает обо всем.

149. Вы разгласите доброе, иль утаите,

Или покроете прощеньем зло,

Господь, поистине, прощающ и могуч!

150. Те, кто в Аллаха и Его посланников не верит,

Желая отделить Аллаха от Его пророков,

И говорят: «Мы веруем в одних, в других — не верим»,

Пытаясь среднего пути держаться.

151. Они — неверные по сути!

Мы ж уготовили неверным

Унизительные кары.

152. А тех, кто в Господа уверил и в Его пророков,

Не делая меж ними никаких различий,

Мы одарим назначенной лишь им наградой.

Ведь снисходителен Господь и милосерд!

153. И люди Книги обращаются к тебе (о, Мухаммед!),

Чтоб ты низвел Писание им с неба.

Они у Мусы большего просили:

«Дай нам узреть Господен лик»,

Но были молнией они поражены

За столь (неслыханную) дерзость;

И все ж они тельца для почитанья взяли,

После того как ясные знаменья к ним уже пришли.

Но Мы простили им,

И дали Мусе явное свидетельство на власть.

154. Мы при завете с ними подняли над ними гору,

И далее сказали:

«Входите (в город) этими вратами,

Склоняясь до земли».

И вновь сказали:

«Не нарушайте (праведной) субботы»

И взяли с них обет суровый.

155. [И навлекли они гнев Божий на себя

Тем, что нарушили завет свой,

Что не поверили в знамения Господни,

Его посланников бесправно убивали,

И говорили: «Укрыто плотно наше сердце,

(Храня в нем то, что послано лишь нам)».

Да, Бог наложил печать на их сердца

За их неверие и богохульство —

И как же мало веруют они! -

156.За то, что не уверовали в Бога,

Что клеветой жестокою Марйам оговорили,

157. За то, что говорили:

«Убит был нами сын Марйам -

Мессия Иисус, посланник Божий».

Но ими не был он убит, и не распят.

Им лишь представилось все это,

И кто заводит спор о нем,

В сомнениях об этом пребывает.

У них нет никакого знания (об этом),

И следуют они своим предположеньям, -

Ведь, истинно, убит он не был.

158. Нет, (не был он убит)!

Господь вознес его к Себе.

Ведь Он велик и мудр!

159. И из людей Писания нет никого,

Кто бы в него до смерти не уверил,

А в День Господнего Суда

Он против них свидетелем предстанет.

160. За беззаконье тех, кто следует иудаизму,

Мы запретили им благую снедь,

Что прежде им дозволена была,

За то, что многих (совратили)

И уклонили с Божьего пути.

161. За то, что брали рост,

Хотя запрещено им это было,

И пожирали у людей добро,

Расходуя его на тщету.

Мы приготовили для тех из них, кто нечестив,

Мучительное наказанье.

162. Но тем из них, которые глубокие познания имеют,

И тем, кто верит в то, что Бог послал тебе,

И в то, что до тебя (другим) Он ниспослал,

Молитву совершает (по часам),

И очищение дает (благоразумно),

И в Бога верует и в Судный день, -

Таким даруем Мы великую награду.

163. Мы ниспослали откровения тебе

Так же, как Нуху Мы их ниспослали,

И вслед за ним — другим пророкам:

Мы Ибрахиму ниспослали их,

И Исмаилу,и Исхаку, и Йакубу,

И всем (двенадцати) коленам,

(А также) Исе, и Ай'йюбу,

И Йюнису, Харуну, Сулейману,

И дали Мы псалтырь Дауду.

164. И были средь посланников от Нас

Те, о которых рассказали Мы тебе,

Но были также и такие,

О коих Мы тебе не рассказали.

А с Мусой Бог общался разговором.

165. (Среди посланников от Нас) были такие,

Которые благовещали (верным),

И те, которые (неверных) увещали,

(Им угрожая Днем Господнего Суда),

Чтоб после них

Никто пред Господом не мог представить

Свидетельство о том, что по незнанию (грешил).

Поистине, Господь могуч и мудр!

166. Господь свидетельствует Сам,

Что все, ниспосланное Им тебе,

По Его мудрости и знанию исходит,

И ангелы свидетельствуют это,

Хотя Господнего свидетельства довольно!

167. Поистине, кто не уверовал

И совращает с Божьего пути (других),

Находится в глубоком заблужденье.

168. Поистине, кто не уверовал и беззаконие творит,

Не будет Господом прощен,

Не будет праведным путем направлен,

169. А лишь дорогой в Ад пойдет,

Где пребывать ему навечно,

И это не составит Господу труда.

170. О люди!

К вам пришел посланник с истиной от Бога.

Уверуйте — на благо для себя!

А если же останетесь неверны, (что ж!) -

Лишь Господу принадлежит все на земле и в небе,

Поистине, Всезнающ Он и мудр!

171. О люди Книги!

В религии своей излишествам не предавайтесь,

И о Создателе своем

Не говорите ничего, помимо правды.

Мессия Иса, сын Марйам — пророк Господний

И Господне Слово, которое в Марйам низвел Он,

И Дух Его.

Так веруйте же в Бога и Его пророков.

Не говорите «троица»,

А удержитесь же себе на благо.

Един (наш) Бог, и все хвалы — Ему!

Отцом (для смертного) негодно представлять Его.

Ему принадлежит все на земле и в небе.

Его, как поручителя, довольно!

172. И никогда Мессия не презреет

Служением и поклоненьем Богу,

Как то и ангелы, приближенные к Богу.

А кто презреет поклонением Ему и возгордится,

Тех соберет Он всех к Себе

(Держать ответ пред Ним).

173. А тем, кто верит и творит благое,

Воздаст Он (должные) награды,

И к ним еще прибавит от Своих щедрот.

А горделивых и надменных

Подвергнет страшным мукам Он,

И не найдут они, помимо Бога,

Ни покровителя и ни помощника себе.

174. О люди! Пришло к вам

Несомненное свидетельство от вашего Владыки, -

Мы вам послали ясный свет!

175. И тех, кто верует в Аллаха

И твердо держится Его,

Введет Он в лоно милости Своей

И щедростью Своею одарит,

Прямым путем к Себе направит.

176. Они ждут указаний от тебя.

Скажи: «Аллах дает вам указание Свое,

О тех (которые наследуют усопшим)

По боковой (отцовской) линии родства:

Если умрет мужчина, не имеющий ребенка,

И у него есть (сводная) сестра,

Ей — половина из того, что он оставил;

А он — ее наследство получает,

Если она умрет бездетной.

А если у него есть две сестры,

То им — две трети из того, что он оставил.

А если у него и братья есть, и сестры,

То каждому мужскому полу

Доля двух женщин надлежит.

Так разъясняет вам Господь,

Чтоб вы могли не ошибиться.

Господь о всякой вещи знающ!»

Сура 5

Трапеза

Аль Маида

Al-Ma'idah'

Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного!

1. О вы, кто верует!

Вы соблюдайте обязательства свои.

Дозволено вам в пищу

Мясо животных вашего скота,

Кроме того, о чем читается вам здесь.

Но мясо дичи вам запрещено,

Если (охота) на священном месте,

И вы облачены в играм.

Поистине, Господь решает все

По (мудрости) Своих желаний.

2. О вы, кто верует!

Не нарушайте святости обрядов Божьих, -

Ни месяца запретного, ни жертвенных животных,

Ни украшений, что повешены на них,

(Чтоб отличить их от обычных),

Ни тех людей, что устремились

К запретному (для зла) Святому Дому,

Чтоб испросить благоволения и щедрости Владыки.

Когда ж вы (снимете играм,

Покинув место поклоненья)

И к состоянию обычности вернетесь,

Вы можете охотою заняться,

И ваша неприязнь к тем,

Кто не пустил (когда-то) вас

К Запретной (для греха) Мечети,

Пусть вас не побуждает ко греху, -

Друг другу лучше помогайте

В делах добра и благочестья,

А в злодеяньях и вражде

Друг другу не оказывайте помощь.

Страшитесь Господа, -

Он в наказании силен!

3. Запрещена вам в пищу мертвечина,

Кровь и свинина, и всякая живая тварь,

Что с именем других, а не Аллаха,

Была заколота (для пищи),

Мясо удавленной скотины,

Или издохшей от удара, иль от паденья с крутизны,

Или забоданной (рогами),

Или заеденной каким-то хищным зверем,

Помимо случая того,

Когда (в ней все еще теплится кровь)

И вы заколете ее по нужному обряду.

(Запрещено вам также в пищу)

То, что на жертвенниках убиенно,

А также и дележ по стрелам, -

Сие — нечестие и блажь.

[Обращение Бога адресованное мусульманам]

Сегодня те, кто вашей верой пренебрег,

В отчаянии пребывают.

Но их не бойтесь, а страшитесь лишь Меня.

Я завершил для вас сегодня

(Вероустав) религии (ислама),

И проявил сполна Свою вам милость,

И изволением Своим назначил вам ислам —

(Как то: покорность Моей Воле).

Кого же голод вынудит (к сей пище)

(Без нечестивости иль склонности к греху) —

Так ведь Господь, поистине, прощающ

И милостив (к людскому горю)!

4. И задают они тебе вопрос:

Что (в пищу) им разрешено?

Скажи: «Вся снедь благая,

И то, что вам изловит хищное зверье

(вроде собак иль птиц),

Которых вы (к охоте) приучили,

Их дрессируя так, как указал вам Бог.

Вы ешьте то, что вам они изловят,

И призывайте имя Господа над оным.

Страшитесь Господа (благочестивы будьте),

Поистине, с расчетом Он не медлит».

5. Сегодня вся благая снедь дозволена вам (в пищу).

Дозволена вам также пища тех,

Кому было ниспослано Писанье

И ваша пища им разрешена.

Разрешено вам в жены брать

Не только целомудренных, уверовавших в Бога,

Но также целомудренных из тех,

Кому ниспослано Писание до вас,

Коль вы дадите им (предбрачный) дар,

При этом скромность соблюдая,

Не предаваясь похоти и не беря любовниц.

А кто от веры отречется,

Свои деянья в тщету обратит,

И будет в жизни будущей средь тех,

Кто понесет урон (тяжелый).

6. О вы, кто верует!

Когда готовитесь к молитве,

Умойте свои лица, руки до локтей,

И оботрите голову и ноги до лодыжек.

А если вы осквернены обрядом ночи,

Омойтесь с головы до ног.

А если вы больны или в пути,

(Иль выходили) по естественной нужде и возвратились,

Иль с женщиной сношение имели,

И вы при этом не нашли воды (обмыться),

Сухим песком или чистою землею

Лицо и руки оботрите, -

Господь не хочет вас обременять,

Он лишь очистить вас желает,

Чтобы сполна Свою вам милость проявить —

Быть может, станете вы благодарны.

7. Так помните Господню милость вам,

И Договор, который заключил Он с вами,

Когда сказали вы: «Мы слышали и повинуемся Тебе!»

(А потому) благочестивы будьте, -

Он знает, что в груди у вас сокрыто.

8. О вы, кто верует! Свидетельствуя перед Богом,

Должны блюсти вы строго справедливость.

Пусть ваша неприязнь к (некоторым) людям

Ко злу не побуждает вас,

Не отклоняет от решений справедливых.

Блюдите (строго) справедливость,

Ведь это ближе к благочестию (стоит).

Страшитесь гнева вашего Владыки!

Поистине, Он сведущ в том, что делаете вы.

9. Тем, кто уверовал и делает добро,

Бог обещал прошение и высшую награду.

10. А тем, кто не уверил в Бога

И выдает за ложь знамения Господни,

Стать обитателями Ада.

11. О вы, кто верует!

Вы призовите к памяти Господню милость вам,

Когда задумали иные из людей

Вас одолеть своими (нечестивыми) руками,

А Он от вас их руки удержал.

Так будьте же благочестивы, -

Уверив в Господа,

Лишь на Него надежды возлагайте!

12. И было время, когда Бог.

В Завет вступил с сынами Исраиля.

Из них воздвигли Мы правителей двенадцать,

И Бог сказал им: «С вами Я!»,

(Но только) если будете вы совершать молитву,

И милостыню очищения давать,

И веровать в посланников Моих,

Их чтить и помогать им,

И Господу предоставлять прекрасный займ!.

И Я очищу вас от ваших прегрешений,

В Сады введу, реками омовенны, -

Кто ж после этого останется неверным,

Тот сбился с верного пути.

13. И вот за то, что свой завет нарушили они,

Мы предали проклятью их, и их сердца ожесточили.

Они слова (Писаний) искажают,

Переставляя их с их места,

И забывают часть того, о чем их поучали.

И непрестанно ты встречаться будешь

С изменой их иль новою уловкой,

За исключением немногих.

Ты им прости и не взыщи, -

Поистине, Бог любит тех, кто добр (к людям).

14. Завет Мы взяли также с тех,

Кто говорит: «Мы — христиане».

Но и они забыли часть того,

О чем до этого их поучали.

За то Мы возбудили в них

Вражду и ненависть друг к другу

До Дня Господнего Суда.

Тогда укажет им Господь,

Чем на земле они грешили.

15. О люди Книги!

От Нас пришел посланник к вам,

Чтоб указать вам многое из Книги,

Что вы (так тщательно) таите,

А также много из того,

Что можно опустить.

От Господа вам Свет и ясное Писание явилось,

16. Которым

Бог направляет тех на путь спасения и мира,

Кто следует Его благоволенью;

И волею Своей

Из мрака к свету их выводит,

Стезею праведной ведет.

17. И богохульствуют все те,

Кто говорит, что Бог — Мессия, сын Марйам.

Скажи: «Кто властен чем-нибудь пред Богом,

Если б хотел Он погубить Мессию, сына Марйам,

И мать его, и всех, кто на земле?»

Во власти Господа земля и небо,

А также все, что между ними.

Творит Он то, что пожелает, -

Ему подвластна всяка вещь!

18. И иудеи говорят, и христиане:

«Мы — Божии сыны, возлюбленные им».

Скажи: «Что ж Он наказывает вас

За ваши прегрешенья?»

О нет! Всего лишь люди вы

Из (множества) таких, кого Он создал.

Прощает Он, кому захочет,

Наказывает тех, кого решит.

Владеет Он землей и небом,

И тем, что между ними суще.

И у Него — предел конечный,

(Когда вы возвратитесь все к Нему)!

19. О люди Книги!

От Нас пришел посланник к вам,

Чтоб разъяснить вам (истину Господню),

После столь долгого отсутствия пророков,

Чтоб не сказали вы: не приходили к нам

Ни вестник доброго, ни увещатель (от дурного).

Теперь пришел к вам благовестник

И увещатель (против злого).

Поистине, Бог властен надо всем!

20. (И вспомните, как) Муса народу своему сказал:

«О мой народ!

Вы призовите к памяти Господню милость вам:

Из вас самих поставил Он пророков,

Царями сделал вас.

И вам доставил то,

Чего не доставлял ни одному из всех народов.

21. О мой народ!

Вступите на святую землю,

Что Богом предназначена для вас,

(В бесчестии) назад не обращайтесь,

Чтоб не обречь себя на (тяжкую) потерю».

22. Но молвили они: «О Муса!

На сей земле — народ великорослый,

Мы никогда не вступим на нее,

Пока они оттуда не уйдут.

А коль они ее покинут,

Мы (тотчас же) в нее войдем».

23. Но два благочестивых среди них,

На коих милость Божья снизошла,

Сказали: «Войдите этими вратами к ним.

Как скоро вы войдете в них,

Вы верх одержите над ними;

И если веруете вы,

На Бога положитесь!»

24. «О Муса!» — молвили они.

«Мы никогда войти туда не сможем,

Пока они там остаются.

Иди же ты и твой Господь,

И там вдвоем сражайтесь,

А мы здесь посидим (и подождем)».

25. И он сказал: «О мой Владыка!

Я властен только над собой и братом.

Так отдели же нас

От этого распутного народа!»

26. Ответил Бог: «На сорок (долгих) лет

Она запрещена им будет.

Блуждать им бесприютно по земле.

Ты ж не скорби об этом злом народе».

27. Прочти им в истине рассказ

О двух сынах Адама.

Ведь они оба жертву Богу принесли,

Но принята она была у одного,

Отвергнута же — у другого.

И тот другой сказал: «Уж верно, я убью тебя!»

Но (брат) ответил:

«От праведных лишь Бог берет (дары).

28. И если ты протянешь свою руку на меня, чтобы убить,

Я на тебя своей руки, чтобы убить, не протяну.

Страшусь я Бога, Господа миров!

29. Хочу, чтоб возложил ты на себя

Все бремя моего и твоего греха,

И стал средь обитателей Огня —

Что будет воздаянием для грешных!»

30. Душа ж его (под тяжестью дурных) страстей

К убийству брата побудила, -

И он убил его и стал средь тех,

Кто обречен на тяжкую потерю.

31. И вот послал Бог ворона ему,

Который стал рыть землю,

Чтоб показать ему, как скрыть

Всю неприглядность (трупа) его брата.

И он сказал: «О горе мне!

Ужель я так бессилен стал,

Что не могу, подобно ворону сему,

Скрыть неприглядность тела брата?!»

И тут он стал в числе раскаявшихся (перед Богом).

32. И потому Мы предписали детям Исраиля:

Тот, кто убьет живую душу не за душу,

И не за нечесть на земле,

Тот как бы всех людей погубит.

А тот, кто эту душу сохранит,

Он как бы всех людей убережет от смерти.

К ним с ясными знаменьями от Нас

Наши посланники являлись.

Но даже вслед за этим многие из них

К земным (утехам) невоздержанны остались.

33. И воздаяние для тех,

Кто против Бога и посланника Его воюет,

Усердствуя нечестие посеять на земле, -

Предание их смерти, или распятие их на кресте,

Иль отсеченье накрест рук и ног,

Или изгнанье из страны.

Сие — бесчестие для них в ближайшей жизни,

И кара величайшая — в другой.

34. Помимо тех, кто обратится (с покаяньем)

Прежде, чем вы получите над ними власть,

Ведь Всепрощающ Бог и милосерд!

35. И вы, кто верует!

Благочестивы будьте,

Ищите доступа к Его благоволенью,

Все силы положите на Его пути,

И, может быть, тогда вы обретете

Блаженство и покой (души).

36. А те, кто не уверовал, -

То, будь у них все то, что на земле,

И даже вдвое больше,

Чтоб откупить себя в День воскресения от мук,

От них не примут ничего,

Их ждет мучительная кара!

37. Желанием их будет выйти из Огня,

Но из него им никогда не выйти, -

Их муки вечно будут длиться.

38. И вору и воровке отсекайте руки,

Как воздаяние за то,

Что (души их) усвоили себе —

Как наказание от Бога,

Ведь Он, поистине, велик и мудр!

39. Но кто, свершив свой грех,

Раскается, к благому обратясь,

Тому Господь Свое благоволение проявит,

Ведь Всепрощающ Он и милосерд!

40. Ужель не знаешь ты, что Господу принадлежит

Господство над землей и небом.

Накажет Он, кого захочет,

Простит того, кто мил Ему,

И властен Он над всем и вся!

41. О посланник (Бога)!

Пусть не печалят тебя те,

Которые к неверию спешат, -

Ни те из них, кто лишь устами говорит: «Мы верим!»,

А в их сердцах той веры нет,

Ни те из иудеев, которые внимают лжи

И слушают других, которые к тебе не приходили.

Они слова (Писаний) искажают, переставляя с места их,

Потом (им ложный смысл придавая),

И говорят: «Коль вам даровано оно, берите,

А если нет — остерегайтесь!»

Кого Бог хочет искушению подвергнуть,

Не властен ты ничем пред Ним, -

И это — те, чьи (скверные) сердца

Не склонен Бог очистить.

Позор для них — в ближайшем мире,

И кара превеликая — в другом!

42. Они (с готовностью) внимают лжи,

И пожирают (с жадностью) запретное (Аллахом).

Но если все ж они к тебе (на суд) придут,

Ты рассуди меж ними или отвернись,

И если отвернешься, они тебе вреда не причинят.

А коль судить их все же станешь,

По справедливости суди, -

Господь (лишь) справедливых любит.

43. Но как они тебя судьей поставят,

Когда у них есть Тора — Суд Господний?

И все же отвращаются они

После того, как (в Торе им даны

Все повеления Господни).

Как далеки они от веры!

44. И это Мы, кто низвели им Тору,

В которой правый путь и свет.

По ней судили иудеев те пророки,

Что Господу всем сердцем предавались.

Раввины и ученые мужи судили по тому,

Что им было доверено хранить из Божьей Книги,

Они же и свидетели об этом.

А потому людей не бойтесь, — страшитесь лишь Меня!

И за знамения Мои

Ничтожнейшую плату не берите.

А те, кто суд вершит не по тому,

Что им низвел Господь,

Неверными пред Ним предстанут.

45. И в ней для них Мы предписали:

Душа — за душу, глаз — за глаз, нос — за нос,

Ухо — за ухо, зуб — за зуб,

За (нанесенье) ран — отмщение (по равной мере).

А кто простит (за свои раны),

И (возмещение за них) на милостыню обратит,

Тому послужит это искуплением (грехов).

А те, кто суд вершит не по тому,

Что им низвел Господь,

Те перед Богом преступают

(Законы, установленные Им).

46. По их следам отправили Мы Ису,

Сына Марйам,

Чтоб истинность Закона утвердить,

Что был ниспослан до него.

Ему Евангелие Мы послали,

В котором правый путь и свет,

И подтверждение того,

Что до него ниспослано в Законе,

И правый путь и увещание (для верных),

Которые страшатся Бога.

47. Пусть обладатели Евангелия судят по тому,

Что в нем Господь им ниспослал,

А те, кто суд вершит не по тому,

Что им низвел Господь,

Те — возмутители (Господнего порядка).

48. Мы Книгу в истине тебе послали

Для подтверждения того,

Что прежде из Писания пришло,

Для охранения его (от всяких искажений).

Суди же между ними по тому,

Что Бог тебе низвел,

Не следуй их страстям,

Что в сторону от истины идут,

Когда она тебе уже предстала.

Мы каждому из вас предначертали

Устав (для жизни) и дорогу (к свету).

И если бы желал Господь,

Он сделал бы вас всех одним народом,

Но (волею Своей Он хочет) испытать вас

(На верность в соблюдении того), что Он вам даровал.

Стремитесь же опередить друг друга в сотворении благого,

К Аллаху — возвращение вас всех,

Тогда Он ясно вам покажет

Все то, в чем расходились вы!

49. Суди же между ними по тому,

Что Бог тебе низвел. Не следуй их страстям и их остерегайся,

Чтобы они тебя уловками своими

Не отвлекли ни от чего,

Что ниспослал тебе Господь.

А если же они отворотятся,

Так это потому, что за какие-то из их грехов

Господь их хочет покарать, -

Ведь, истинно, как много из людей