История Тенделео

– Но ведь ты не можешь выговорить правильно ни одного ирландского имени! – смеется Шан, а я уверена – мы что-нибудь придумаем. И дело вовсе не в имени. Я не сомневаюсь, что как бы мы ни назвали нашу дочь, у нее будет своя жизнь и своя история. Моя же история заканчивается здесь, и я прощаюсь с вами, чтобы вернуться к своим делам, как вы возвращаетесь к своим, ибо перед нами лежит еще долгий путь.

Примечания

1

Календжи, или каленхи, – один из диалектов африканского языка нанди. По языку называется племя (община) календжи. – Здесь и далее примеч. пер.

2

Шамба (суахили) – поле, обрабатываемый участок земли.

3

М'зи (суахили) – мудрец, старейшина.

4

грузовик или пикап.

5

ЮНЕКТА – вымышленная комиссия ООН по оказанию технической помощи развивающимся странам.

6

Канга – род национальной одежды наподобие индийского сари.

7

Угали – каша из риса.

8

Вазунгу (суахили) – белые люди, европейцы.

9

Ро – семнадцатая буква греческого алфавита.

10

М'зунгу (суахили) – вождь.

11

Ватекни (суахили) – букв.: технари, технические сотрудники.

12

Лигроин – один из продуктов перегонки нефти, применяется как дизельное топливо и в качестве растворителя для лакокрасочной промышленности.

13

Панга – большой нож с широким лезвием.

14

Китайское блюдо в виде клецек со свиным фаршем и специями. Обычно подается вместе с бульоном.

15

Теломер – конец хромосомы, лежащий дистально от цетромеры.

16

День независимости Кении.

17

язык обывателей планеты Клинтон из сериала «Звездный путь»; в свое время пользовался популярностью среди фэнов.

18

железистый красящий пигмент.