Аполлон-13

      00:08:05, КЭПКОМ: - Тринадцатый. Восемь минут, все в норме.
      00:08:10, Лоувелл: - Тринадцатый принял.
      00:08:18, Пресс-центр: - 8 минут 17 секунд, скорость 5.5 км в секунду. Это около 71 процента от минимально необходимой для выхода на орбиту.
      00:08:38, Пресс-центр: - 8 минут 35 секунд, вторая ступень продолжает работать на четырех оставшихся двигателях, все в норме.
      00:08:49, КЭПКОМ: - «Аполлон-13», это Хьюстон. Отметка «Низкий уровень».
      00:08:52, Лоувелл: - Отметка «Низкий уровень». Принято.
      00:09:01, КЭПКОМ: - «Аполлон-13», это Хьюстон. Прошло 9 минут. Командный компьютер работает.
      00:09:06, Суиджерт: - Хорошо, Джо.
      00:09:07, Лоувелл: - Тринадцатый принял.
      (внутренняя линия связи)
      ПОЛЕТ-КОНТРОЛЬ: - НОСИТЕЛЬ, это ПОЛЕТ-КОНТРОЛЬ. Как у вас?
      НОСИТЕЛЬ: - В порядке, ПОЛЕТ-КОНТРОЛЬ.
      ПОЛЕТ-КОНТРОЛЬ: - НАВИГАЦИЯ?
      НАВИГАЦИЯ: - В порядке, ПОЛЕТ-КОНТРОЛЬ.
      ПОЛЕТ-КОНТРОЛЬ: - ОРИЕНТАЦИЯ?
      ОРИЕНТАЦИЯ: - В порядке, ПОЛЕТ-КОНТРОЛЬ.
      ПОЛЕТ-КОНТРОЛЬ: - ЭЛЕКТРИКА?
      ЭЛЕКТРИКА: - В порядке, ПОЛЕТ-КОНТРОЛЬ.
      00:09:15, Пресс-центр: - Расчетное время отключения второй ступени 9 минут 48 секунд. Руководитель полета Милтон Уиндлер узнает у своих операторов готовность к отделению.
      00:09:22, КЭПКОМ: - Тринадцатый, это Хьюстон. Вы приближаетесь к отделению.
      00:09:26, Лоувелл: - Тринадцатый принял. Идем на отделение.
      00:09:44, КЭПКОМ: - «Аполлон-13», это Хьюстон. Ожидаем режим четыре… (пауза)… Отметка режима четыре, Джим.
      00:09:47, Лоувелл: - Режим четыре, принято.
      [Режим прерывания полета Четыре - командно-сервисный модуль может отделиться от «Сатурна» и перейти на орбиту при помощи главного двигателя]
      00:09:48, Отделение второй ступени.
      00:09:49, Лоувелл: - Отделение.
      00:09:50, КЭПКОМ: - Принято. Отделение.
      00:09:50, Пресс-центр: - Лоувелл докладывает об отделении.
      00:09:51, Запуск третьей ступени (через 3 секунды после отделения «Эс-2»).
      00:09:51, Лоувелл: - И запуск «Эс-4Б».
      00:10:10, КЭПКОМ: - Принято, Джим. Тяга в норме.
      00:10:11, Лоувелл: - Принято.
      [Эта третья ступень - почти такая же, как и на ракете «Сатурн-1Б». На «Сатурне-5» она имеет две цели. После выключения и отделения второй ступени, на короткое время включается третья ступень, пока скорость не возрастет до 17400 миль в час, а «Аполлон» не выйдет на околоземную орбиту. Корабль делает от одного до трех витков вокруг Земли, а потом она снова включается для выхода на транслунную траекторию. На третьей ступени установлен только один двигатель - это двигатель «Джей-2», как и на второй]
      00:10:21, КЭПКОМ: - Тринадцатый, это Хьюстон. Все в норме. Траектория, ориентация, компьютер в порядке.
      00:10:26, Лоувелл: - Спасибо, Джо.
      00:10:32, Пресс-центр: - На отметке 10 минут 30 секунд высота 102 мили, в сторону 1080 миль.
      00:11:13, КЭПКОМ: - Тринадцатый, это Хьюстон. Вы на отметке 11 минут. Расчетное время отключения «Эс-4Б» двенадцать плюс три, четыре. Все. (нет ответа)
      00:11:39, КЭПКОМ: - Тринадцатый, это Хьюстон. Вы на отметке одиннадцать с половиной минут. Расчетное время отключения двенадцать плюс три, четыре. Все.
      00:11:47, Лоувелл: - Понял, двенадцать плюс три, четыре - расчетное время отключения.
      00:11:51, КЭПКОМ: - Это верно.
      00:11:55, Выход на околоземную орбиту.
      00:11:59, Пресс-центр: - 12 минут, все пока в норме.
      00:12:25, Пресс-центр: - Мы ожидаем доклада экипажа об отключении третьей ступени.
      00:12:34, Отключение третьей ступени.
      00:12:32, Лоувелл: - Отключение.
      00:12:33, КЭПКОМ: - Подтверждаем отключение, Джим. Изучаем достигнутые параметры.
      00:12:37, Лоувелл: - Принято.
      [Из-за преждевременного отключения центрального двигателя второй ступени оставшиеся четыре проработали на 34 секунды дольше, а скорость после отделения второй ступени оказалась на 68 м в секунду ниже расчетной. Третья ступень «Эс-4Б» проработала на 9 секунд дольше расчетного времени, а итоговая скорость отличалась на 0.4 м в секунду. В третьей ступени топлива осталось достаточно для запуска на транслунную траекторию]
      00:12:50, Пресс-центр: - Офицер полетной динамики говорит, что по предварительным прикидкам все параметры орбиты в норме.
      00:13:08, КЭПКОМ: - «Аполлон-13», это Хьюстон. Вы вышли на орбиту, все оборудование и носитель в порядке. Все.
      00:13:12, Лоувелл: - Вышли на орбиту, носитель в порядке. Спасибо, Джо.
      00:12:16, КЭПКОМ: - Не за что.
      00:13:35, КЭПКОМ: - Тринадцатый, это Хьюстон. Мы получили ваши «44».
      00:13:40, Лоувелл: - Хорошо, Джо.
      00:14:00, Пресс-центр: - Инженер по состоянию носителя докладывает, что третья ступень «Эс-4Б» в порядке и перенастраивается для орбитальных операций. Мы ожидаем параметры предварительной орбиты от офицера полетной динамики.
      00:15:05, КЭПКОМ: - «Аполлон-13», это Хьюстон. Ваша предварительная орбита 100.5 на 100.3. Все в норме.
      00:15:14, Лоувелл: - Принято, Хьюстон. У нас тоже все в порядке.
      00:15:17, КЭПКОМ: - Принято.
      00:15:43, КЭПКОМ: - «Аполлон-13», это Хьюстон. У меня есть угол поворота «Z», ожидаю, когда вы сможете его принять.
      00:15:51, Лоувелл: - Принято. Мы готовы записывать, Джо.
      00:15:53, КЭПКОМ: - Так. Плюс точка два, шесть. Все.
      00:15:55, Лоувелл: - Хорошо, Джо. Плюс точка два, шесть.
      00:16:03, КЭПКОМ: - Принято.
      00:17:00, Пресс-центр: - Это Центр управления, 17 минут. Мы потеряли сигнал с корабля. Скоро он возобновится через станцию слежения на Канарских островах. Общее время работы третьей ступени оказалось на 45 секунд дольше расчетного, но это не окажет серьезного влияния на запуск на транслунную траекторию. Фактически мы израсходовали топлива больше, чем было запланировано. Мы ожидаем возобновления сигнала со станции на Канарских островах. Скоро связь с кораблем восстановится.
      Пресс-центр: - Это центр управления «Аполлон». Мы все еще ожидаем восстановления связи с кораблем со станции на Канарских островах. Инженер по системам носителя докладывает, что пока не может назвать причину раннего отключения центрального двигателя второй ступени «Сатурна» «Эс-2».
       [Запуск на транслунную траекторию]
      01:57:00, Пресс-центр: - Мы потеряли сигнал с корабля через станцию слежения на Канарских островах. Возобновление контакта состоится меньше чем через 30 минут в 2 часа 26 минут полетного времени, когда корабль будет в зоне покрытия австралийской станции в Карнарвоне. Во время пролета над Соединенными Штатами, после Атлантики, Джо Кервин дал экипажу предварительное «добро» на транслунный запуск. В третьей ступени «Сатурна-5» достаточный запас топлива, несмотря на дополнительные 10 секунд ее работы для выхода на орбиту из-за раннего отключения центрального двигателя второй ступени. Более позднее время запуска, скорее всего, существенно не повлияет на полетный план. По предварительным расчетам запуск на транслунную траекторию начнется в 2 часа 35 минут 27 секунд полетного времени. Офицер полетной динамики занимается уточнением этого времени, но мы не ожидаем сильных изменений. Полетное время 1 час 57 минут 55 секунд. Этот был Центр управления, Хьюстон.
      02:25:00, Пресс-центр: - Это центр управления «Аполлон». Сейчас 2 часа 25 минут. До запланированного включения двигателя ступени «Эс-4Б» для старта «Аполлона» к Луне осталось около 10 минут. Офицер полетной динамики сообщает, что запланированное время запуска составит 2 часа 35 минут 44 секунды полетного времени. Оператор по сетям докладывает, что связь с кораблем восстановлена через Карнарвон, Австралия. Во время пролета в зоне действия этой станции полетные операторы последний раз перед запуском на транслунную траекторию оценят состояние корабля и двигателя «Эс-4Б».
      [В первые полтора витка по околоземной орбите проводилась проверка систем корабля, и была осуществлена телепередача с «Аполлона-13» во время прохождения зоны покрытия станции слежения «Мерритт Айлэнд», Флорида]
      02:25:41, Суиджерт: - Джо, слышу тебя громко и ясно. Мы ждем временную отметку номер 6. Вы должны видеть отсчет. Осталось 20 секунд.
      02:25:49, КЭПКОМ: - Хорошо. Мы только что начали получать данные. У нас все в порядке.
      02:25:53, Суиджерт: - Эй, Джо. В 2 часа 20 минут включилась лампочка повышенного расхода кислорода. С тех пор она горит постоянно, прошло уже 14 минут.
      02:26:04, КЭПКОМ: - Принято, Тринадцатый. Мы займемся этим.
      02:26:09, Лоувелл: - Отметка номер 6.
      02:26:12, КЭПКОМ: - Принято. Временная отметка номер 6.
      02:26:52, КЭПКОМ: - Так, «Аполлон-13», это Хьюстон. У вас все системы в норме. Лампочка повышенного расхода кислорода соответствует открытому вентилю компенсационной емкости, как и должно быть в данный момент. Так что нет повода для беспокойства.
      02:27:05, Суиджерт: - Хорошо. Я только хотел, чтобы ты это проверил.
      02:31:22, КЭПКОМ: - «Аполлон-13», это Хьюстон. Примерно через минуту мы потеряем сигнал со станции в Карнарвоне. Мы попробуем голосовой контакт через «АРИА». Пока все прекрасно, мы ожидаем вашего доклада о начале запуска.
      [«АРИА» - это самолет связи с кораблями «Аполлон» - модель «КС-135», разновидность «Боинга-707»]
      02:35:44, Лоувелл: - Запуск, Хьюстон.
      02:35:47, КЭПКОМ: - Принято, Джим. Добро.
      02:35:56, Пресс-центр: - Джим Лоувелл докладывает о начале запуска… (длинная пауза)… Доклад Лоувелла означает, что запуск произошел почти вовремя. Общая продолжительность работы двигателя составит около 5 минут 47 секунд.
      02:36:30, Лоувелл: - Пока все в норме.
      02:36:34, КЭПКОМ: - Хьюстон принял.
      02:36:40, Пресс-центр: - Джим Лоувелл доложил, что двигатель в норме. До возобновления данных с корабля через станцию слежения на Гавайях осталось около 7 минут, после чего мы сможем оценить достигнутые параметры траектории.
      02:38:27, Лоувелл: - «Отключены на 38» (случайная передача)
      02:39:15, Пресс-центр: - Транслунный запуск длится уже три с половиной минуты. До конца маневра перехода «Аполлона» на траекторию к Луне осталось 2 минуты 17 секунд.
      02:40:26, Лоувелл: - У нас небольшая вибрация.
      02:40:28, КЭПКОМ: - Хьюстон принял.
      02:41:20, Пресс-центр: - До запланированного отключения осталось около 20 секунд. Несколько секунд назад Джим Лоувелл доложил, что они ощущают небольшую вибрацию «Эс-4Б». Экипажи предыдущих полетов к Луне докладывали об аналогичной вибрации в конце запуска.
      02:41:40, Лоувелл: - Выключен. Двигатель выключен.
      02:41:42, КЭПКОМ: - Хьюстон принял. Двигатель выключен.
      02:42:00, Пресс-центр: - Доклад Лоувелла о выключении двигателя поступил на 5 или 6 секунд позже запланированного момента.
      02:42:27, КЭПКОМ: - Тринадцатый, это Хьюстон. Через три минуты мы получим связь с вами через Гавайи.
      02:42:30, Лоувелл: - Принято. Через Гавайи через три минуты.
      02:42:30, Пресс-центр: - Мы продолжаем поддерживать связь с кораблем через самолет «АРИА».
       [Перестройка корабля (извлечение ЛЭМа из третьей ступени)]
      03:19:18, Хэйз: - Прочная стыковка, Хьюстон.
      [Стыковочный механизм командного модуля представляет собой зонд (типа «папа»), а у ЛЭМа - воронку (типа «мама»). Нос зонда вставляется в коническую приемную часть ЛЭМа, защелкивается тремя замками. Это называется «мягкой стыковкой». После чего зонд втягивается внутрь, прижимая модули друг к другу, и по периметру стыковочного кольца защелкиваются 12 зажимов. Это называется «прочной стыковкой»]
      03:19:21, КЭПКОМ: - Принято. Прочная стыковка. Хорошая работа. И еще Фред, во время телепередачи снова используй F/22.
      03:19:32, Хэйз: - Ладно, снова F/22.
      03:20:22, Лоувелл: - Хьюстон. Фред займется камерой, а мы -стыковочной процедурой.
      03:20:26, КЭПКОМ: - Хорошо, Джим. Добро.
      03:20:30, Пресс-центр: - С расстояния 5 тысяч миль от Земли мы наблюдаем третью ступень «Сатурна» и лунный модуль. В данный момент корабль и «Эс-4Б» движутся со скоростью около 7 км в секунду.
      03:21:38, Хэйз: - Так, Джо. Я направляю на Джека. Не размывает ли картинку яркий свет Земли из окна?
      03:21:49, КЭПКОМ: - Нет, Фред, на месте окна мы видим яркое пятно, но остальное выглядит немного в виде силуэтов. Очень впечатляющая картина.
      [В командном модуле пять окон: два сбоку, два спереди и окно в люке. Боковые окна - квадраты со стороной 33 см, направлены в стороны от правого и левого кресел и используются для наблюдений и фотографирования. Треугольные передние окна - примерно 20 см на 33 см, расположены спереди от левого и правого кресел и позволяют смотреть вперед, то есть в направлении вершины командного модуля. Они используются для облегчения процесса стыковки и наблюдений. Окно в люке находится над центральным креслом. Окна имеют внутреннее и внешнее стекло. Внутреннее - два закаленных кремниевых стекла толщиной в полсантиметра, разделенных промежутком в пару миллиметров. Внешнее - из плавленого кремния, толщиной 2.5 см. Каждое стекло имеет внешнее антибликовое покрытие и внутреннее покрытие, отражающее инфракрасные и ультрафиолетовые лучи. Внешнее стекло имеет температуру размягчения 1550 градусов и температуру плавления 1710 градусов. Внутреннее стекло имеет температуру размягчения 1100 градусов. На стеклах имеются шторки из алюминиевых листов, которые имеют не отражающую внутреннюю поверхность и закрываются при помощи рычагов]
      03:21:56, Пресс-центр: - Прекрасная картинка, Фред.
      Хэйз: - Теперь… примерно еще 3 метра.
 
      Пресс-центр: - Понятно.
 
      Хэйз: - Внизу, на «Эс-4Б» все тоже выглядит прекрасно. Оболочка не повреждена.
      Пресс-центр: - Прекрасно. На картинке полно деталей.
      Суиджерт: - Так. У нас два полосатых флажка.
      [Полосатые флажки появляются на тех переключателях, которые надо в данный момент повернуть в соответствии с предписанной процедурой]
      03:57:58, КЭПКОМ: - Так. Тринадцатый, это Хьюстон. Когда будете готовы, можете начинать отделение ЛЭМа.
      03:58:06, Суиджерт: - Принято.
      03:58:18, КЭПКОМ: - Так. Тринадцатый, это Хьюстон. Поправка. Отделение ЛЭМа можно начинать в установленное время или позже, но не раньше.
      04:00:54, Суиджерт: - Хорошо, мы почти готовы вытягивать ЛЭМ, Джо.
      04:00:59, КЭПКОМ: - Хорошо, Тринадцатый.
      04:01:03, Суиджерт: - Она выходит… (пауза)… Так, похоже, она вышла, Джо.
      [астронавты обращаются к ЛЭМу женским местоимением «она» - это, видимо, связано с устройством стыковочного механизма]
      04:01:19, КЭПКОМ: - Так, все в норме. Странно видеть, как телевизионная картинка запаздывает на 10 секунд по отношению к тому, как ты говоришь.
      [После стыковки командно-сервисного модуля и ЛЭМа между ними выравнивается давление, и снимается передний люк командного модуля. Затем необходимо убедиться в том, что все стыковочные замки сработали, подсоединить электрические кабели и снова установить на место передний люк]
      04:02:53, КЭПКОМ: - Так. Мы ожидаем вашего сообщения о том, что вы безопасно вышли из носителя, чтобы подать на него команду для маневра по рысканью.
      04:08:26, Суиджерт: - Так, Хьюстон. Мы видим «Эс-4Б». Начинайте маневр.
      04:08:31, КЭПКОМ: - Хьюстон принял.
      04:09:04, Суиджерт: - Пытаемся показать вам… Хьюстон, пытаемся показать вам телевизионную картинку «Эс-4Б» через окно номер три.
      04:10:05, Суиджерт: - Так, я вижу «Эс-4Б» через окно люка.
      04:17:41, КЭПКОМ: - Тринадцатый, это Хьюстон. Через семнадцать секунд мы подадим команду на уклонение.
      04:18:40, Суиджерт: - Хорошо, Джо. Мы видим, как она начала двигаться, однако, по-видимому, осколков и пара совсем мало.
      04:18:48, КЭПКОМ: - Принято, Джек. НОСИТЕЛЬ говорит, что это прекрасно. Но говорит, что носитель отработал нормально. Согласен, мы не все видим на телевизионной картинке.
      [В 6:00 полетного времени в ЦУПе руководитель полета Джерри Гриффин со своей Золотой командой сменил операторов Милтона Уиндлера. В 7:00 полетного времени Джо Кервина сменил астронавт Ванс Бранд на посту КЭПКОМА.
      В 9:10 ОРИЕНТАЦИЯ доложил, что в баке окислителя реактивной системы сервисного модуля медленно падает давление, но это предсказуемо и вызвано поглощением гелия.
      В 9:24 НАВИГАЦИЯ доложил, что пилот командного модуля ввел команду «В-37» в неправильный момент времени при выполнении навигационной подпрограммы «П-23» и что некоторые биты данных неверно введены. Экипажу была зачитана корректирующая процедура и указано, как впредь избежать подобных случайностей.
      Как и ожидалось, не был осуществлен запуск для курсовой коррекции номер один (в 11:41)]
       [Полет к Луне]
      [В 13:11 полетного времени к дежурству приступил Джин Кранц со своей Белой командой. В это время экипаж спал. ДИНАМИКА указал, что запуск курсовой коррекции номер 2 запланирован на 30:41 полетного времени и будет около 7 м в секунду.
      В 20:01 СПАСЕНИЕ доложил, что в южной части Тихого океана наблюдается шторм, и они вместе с ВОЗВРАТОМ произвели необходимые уточнения времени возможной посадки.
      Корабль был повернут для осуществления навигационной привязки по звездам и по земным ориентирам. Началось медленное (около 2 оборотов в час) вращение «ПТК», чтобы обеспечить равномерный прогрев корпуса Солнцем. Это вращение пассивного теплового контроля прекращается на время проведения ориентации гироплатформы и при курсовых коррекциях.
      В 22:00 в ЦУПе на дежурство вышел руководитель полета Глинн Ланни со своей Черной командой, экипаж при этом спал. На посту КЭПКОМа Джека Лусму сменил астронавт Джо Кервин. Во время дежурства Глинна Ланни выполнялись: обсуждение вопросов, связанных с ускорителем «Сатурна», запуск курсовой коррекции номер два (уход с траектории свободного возврата), навигационные наблюдения «П-23», фотографирование кометы Беннетта]
      23:28:07, КЭПКОМ: - У меня для вас небольшие новости и план на сегодня. Если хотите, можно выслушать позже.
      24:16:12, Лоувелл: - О, мы забыли! Хотелось бы узнать новости.
      24:16:15, КЭПКОМ (Джо Кервин): - Ладно. Их не так много… «Биттлз» объявили о своем распаде. Квартет рассказал, что за свою музыкальную карьеру они заработали четверть миллиарда долларов. Однако слухи о том, что эти деньги они пустили на свою собственную космическую программу, оказались ложными.
      24:17:24, Лоувелл: - Может, мы у них займем немного?
      24:17:30, КЭПКОМ: - (смеется)… Так… Многие авиадиспетчеры, по-прежнему, бастуют, но пишут, что они постепенно возвращаются к работе. Вам будет приятно узнать, что операторы ЦУПа пока на работе.
      24:18:03, Лоувелл: -…(искажено)
      24:18:05, КЭПКОМ: - Слушаю.
      24:18:09, Лоувелл: - Я сказал, спасибо им за такую любезность.
      24:18:10, КЭПКОМ: - Так. На Среднем Западе бастуют водители грузовиков на некоторых маршрутах, а в Миннеаполисе часть школьных учителей не вышли на работу. Знаете, какая сегодня самая популярная фраза в Штатах?… (выразительная пауза, а потом с напускной важностью)… О, о, а вы, парни, сдали свою налоговую декларацию?
      24:18:28, Лоувелл: - Как мне получить отсрочку?
      24:18:31, КЭПКОМ: -…(смеется)
      24:18:32, Суиджерт: - Эй, Джо. Я должен… эй, послушай. Это не смешно. Все произошло так быстро, и мне, мне, действительно, нужна отсрочка…
      32:18:43, КЭПКОМ: -…(смеется)
      24:18:44, Суиджерт: - Я не заполнил свою. Я серьезно. Вы бы…
      24:18:47, КЭПКОМ: - Тут весь зал лежит под столом.
      24:18:52, Суиджерт: - Может, мне придется просидеть в… Может, мне придется просидеть в другом «карантине», чем тот, что для нас заготовлен.
      24:18:59, КЭПКОМ: - Мы подумаем, что можно для тебя сделать, Джек. Когда вы будете возвращаться, мы вылетим с командой спасения в Тихий океан и захватим с собой налогового агента. Ей-богу, это надо видеть… В профессиональном баскетболе «Никс» победили «Быков Милуоки» 110 на 109, Билли Каспер в турнире чемпионов ведет с 208 очками после 54 лунок, весенний футбольный сезон в самом разгаре. Это все новости. Тем временем, принято решение, что форма одежды у вас - скафандры с мечами и медалями, а сегодня вечером у вас в нижнем приборном отсеке будет фильм, роли исполняют Джон Уэйн, Лу Костелло и Ширли Темпл в фильме «Полет Аполлона-13». Все.
      24:19:50, Лоувелл: - Внимание!… (пауза)… Хьюстон, это Тринадцатый. Это правда, что налоговая декларация Джека пошла на покупку взлетного топлива для ЛЭМа?
      24:20:50, КЭПКОМ: - Джим МакДивитт сказал: «Да, раз уж об этом зашла речь, я забыл заполнить топливом взлетную ступень»… (пауза)… Это улучшит ваши посадочные параметры.
      24:21:00, Лоувелл: - Подозрения подтвердились.
      24:21:11, Хэйз: - Нам, что, придется здесь болтаться значительно дольше?
      24:21:13, КЭПКОМ: - Правильно!… (пауза)… Так, экипаж. На другую тему. Вам необходимо поправить параметры участка «П-37» для посадки на плюс 35. Это изменение мы рассчитали вчера. Это делается, чтобы не попасть в плохую погоду в зоне приводнения на 70 часу - посадочном времени для этого участка траектории. Если вас интересует, то мы не видим никаких проблем: плохая погода на 20 градусов к югу и, похоже, движется на юг.
      25:26:50, КЭПКОМ: - Я готов доложить вам предварительный анализ операторов НОСИТЕЛЯ по поводу отключения ступени «Эс-2». Все.
      25:26:58, Лоувелл: - Это очень интересно. Слушаю.
      25:27:00, КЭПКОМ: - Так. Предварительный анализ данных показал, что центральный двигатель «Эс-2» вибрировал с большей амплитудой, чем в предыдущих полетах. Это началось на 160 секунде включения «Эс-2». В результате этих вибраций давление в камере сгорания уменьшалось до уровня срабатывания датчиков низкой тяги, тяга… так, датчики дали команду на отключение центрального двигателя. Предварительные вычисления показывают, что двигатель не был поврежден, а причина увеличенной амплитуды вибрации все еще выясняется.
      [В 27 часов 20 минут 49 секунд полетного времени корабль достиг средней точки расстояния между Землей и Луной. В этот момент расстояние до Земли было 112'070 морских миль.
      В 28:45 началась подготовка к запуску курсовой коррекции номер 2 вместе с телевизионной передачей]
      29:30:36, КЭПКОМ: - Последнее сообщение для Джека. Джек, по предварительным данным, у тебя есть 60-дневная отсрочка… по сдаче налоговой декларации, если ты находишься за пределами страны.
      29:30:54, Суиджерт: - Это хорошее известие. Думаю, я подпадаю под это.
      29:31:00, КЭПКОМ: - Да, мы только что посмотрели на карту: вы к югу от Флориды, так что ты за границей.
      [В 30:40:49 полетного времени при помощи главного двигателя сервисного модуля был выполнен маневр курсовой коррекции номер два. Все параметры оказались в норме. Подготовка к этому запуску и его выполнение показывались по телевидению с корабля. Эта курсовая коррекция составила 7.1 м в секунду и уводила «Аполлон-13» с траектории свободного возврата на гибридную траекторию. Аналогичная траектория использовалась и на «Аполлоне-12». Целью перехода на гибридную траекторию являлось прибытие на Луну в определенное время, когда Солнце под нужным углом освещает место посадки. «Аполлоны» 8, 10 и 11 летели по чистой траектории свободного возврата, пока не осуществляли маневр перехода на окололунную орбиту]
       [Первая телевизионная передача с корабля]
      30:46:05, Лоувелл: - Мы заметили одну вещь, Ванс. Ты знаешь эту новую моду на длинные волосы? Это не очень удобно в космосе.
      30:46:15, КЭПКОМ: - Что такое?
      30:46:18, Лоувелл: - Я говорю, новая… новая мода на длинные волосы.
      30:46:21, КЭПКОМ: - Верно.
      30:46:22, Лоувелл: - Это не очень удобно в космосе - их здесь не удастся расчесать.
      30:46:27, КЭПКОМ: - Ну, полагаю, вам надо это показать… (пауза)… По крайней мере, мы видим, что ты пытался расчесать свои волосы, Джим. Похоже, твоей бороды на касалась бритва.
      30:46:51, Лоувелл: - Мы тут обсудили и решили, что завтра займемся нашими бородами, на одном из дежурств… (пауза)… Ванс, я думаю, мы должны показать Джека, чтобы все девушки знали, что он еще здесь… (пауза)… Джек, скажи «привет».
      30:47:34, КЭПКОМ - Да, мы, мы это оценили. Вот он - большой Джек.
      [Примерно в 31:00 полетного времени на дежурство заступил руководитель полета Милт Уиндлер и Бордовая команда.
      После того, как экипаж отправился спать, загорелась главная аварийная лампочка командно-сервисного модуля. Это случилось из-за падения давления водорода в баке номер один, прежде чем заработали нагреватели. Больше этого не происходило.
      [В 40:00 полетного времени, когда экипаж спал, на дежурство заступил руководитель полета Джерри Гриффин и Золотая команда
      В 43:00 место посадки для возможного прерывания полета на отметке 60:00 было смещено на 153 градуса к западу, чтобы уйти от тропического урагана «Элен»]
      46:43:27, Лоувелл: - Мы проснулись и получили корабль в полном порядке.
      46:43:38, КЭПКОМ (Джо Кервин): - А, принято. Корабль в хорошем состоянии, насколько мы знаем, Джим. У нас здесь скучно до слез. Мы подготовили для вас несколько изменений в «П-37» и пару изменений в полетный план, но это не к спеху. Все.
      46:44:36, Лоувелл: - Интересно, что как только прошлой ночью мы пошли спать, загорелся главный аварийный индикатор, и это нас напугало… мы тут все в пессимизме.
      46:44:45, КЭПКОМ: - Сожалею, больше ничего серьезного не было. Тут для вас есть одна процедура по поводу водородного бака. Достаточно простая, после криогенного перемешивания.
      [После пробуждения экипажу предложили выполнить нормальный цикл для криогенных вентиляторов (в 47:00). После завершения цикла в кислородном баке номер два, отказал датчик повышенного давления. Потеря этого датчика в данный момент не имела решающего значения, пока работали датчики давления, температуры и состояния кислородного бака номер один]
      47:39:43, КЭПКОМ: - По состоянию на 47 часов наличие топлива в реактивных стабилизаторах: всего - 1096, сборка Альфа - 270, Браво - 278, Чарли - 270, Дельта - 278. Водород… они дали мне данные по водороду в процентах - 76 процентов. Кислород - 81 процент. Однако зашкаливают показатели кислородного бака номер два. Мы уверены, что это барахлит датчик. Советуем вам посмотреть бортовой индикатор.
      47:40:29, Лоувелл: - Так. Ждите… (пауза)… Джо, мы подтверждаем. Наш бортовой индикатор кислородного бака номер два тоже зашкаливает, но Джек говорит мне, что он был в норме, когда он смотрел его утром.
      47:41:00, КЭПКОМ: - Мы поищем причину. В 46:45 было 82 процента, и, очевидно, когда вы включили перемешивание, датчик сломался.
      47:41:17, Лоувелл: - Ясно.
      47:45:20, КЭПКОМ: -… поскольку мы не собираемся выполнять курсовую коррекцию номер три, вы войдете в ЛЭМ в 55 часов. Все понятно?
      [Маневр курсовой коррекции номер три, намеченный на 55:25, был отменен, так как курсовая коррекция номер четыре составляла всего 1.2 м в секунду. Позднее это значение было уточнено и составило 1.1 м в секунду]
      47:45:41, Лоувелл: - Так. Нам все понятно. Мы переходим в ЛЭМ в 55 часов.
      [В 49:00 на вахту заступил руководитель полета Джин Кранц и его Белая команда полетных операторов. Действия, запланированные в течение их дежурства, включали: активацию ЛЭМа, проверку давления гелия, телевизионную передачу, восстановление вращения пассивного теплового контроля. Главной задачей являлось разработать процедуру, чтобы не сработала сигнализация пониженного давления в водородном баке номер два во время сна экипажа]
      51:07:08, КЭПКОМ: - Принято, Тринадцатый. Из-за выхода из строя датчика в кислородном баке номер два, ЭЛЕКТРИКА предлагает сократить продолжительность циклов криогенного перемешивания. Мы предлагаем выполнять эти циклы чуть-чуть чаще, чем по расписанию. Начинайте прямо сейчас. Мы будем сообщать вам каждые 5-6 часов, кроме времени сна и других полетных действий. Начинайте прямо сейчас. Все.
      51:07:44, Лоувелл: - Хорошо. Мы начинаем… (пауза)… сейчас.
      51:07:46, КЭПКОМ: - Спасибо… (пауза)… Тринадцатый, это Хьюстон. Для информации, достаточно будет перемешивать около одной минуты.
      52:07:42, КЭПКОМ: - «Аполлон-13», это Хьюстон
      52:07:48, Лоувелл: - Слушаю, Хьюстон.
      52:07:50, КЭПКОМ: - Джим, небольшой совет. Скоро ожидается включение аварийной лампочки на водородном баке номер один. Это не означает никаких проблем. Мы просто предупреждаем вас.
      52:08:05, Лоувелл: - Хорошо. Скоро загорится лампочка нулевого давления в водородном баке номер один, верно?
      [В 53:27 экипажу сообщили, что вход в ЛЭМ начнется на полтора часа раньше, поэтому выравнивание давления в ЛЭМе началось в 53:34]

Приложение 6

Расшифровка радиопереговоров во время попытки восстановить ориентацию

 
      Добавлено при переводе
      КЭПКОМ: - Так, ты ничего не можешь сказать об утечке?
      Хэйз: - Ну…
      КЭПКОМ: -…Откуда она происходит? Из какого иллюминатора она видна?
      Хэйз: - Сейчас она видна из иллюминатора номер один, Джек. Ты не мог бы повторить номера стабилизаторов?
      КЭПКОМ: - Так. Стабилизаторы…
      Хэйз: -…и к какой шине подключить…
      КЭПКОМ: -… к шине «А», стабилизаторы Чарли 1, 2, 3 и 4, а также Браво 3 и 4 на шину «А»
      Хэйз: - Хорошо. Я записал.
      56:14:00, Пресс-центр: - экипажу даны рекомендации насчет стабилизаторов реактивной системы ориентации. Мы на отметке 56 часов 14 минут полетного времени.
      ПОЛЕТ-КОНТРОЛЬ: - Слушаю, ЭЛЕКТРИКА.
      ЭЛЕКТРИКА (искажено):… переключить на Браво. Шина «Эй-Cи-2» не тянет нагрузку.
      ПОЛЕТ-КОНТРОЛЬ: - Так. Вы хотите подключить все Браво?
      ЭЛЕКТРИКА: - Точно.
      КЭПКОМ: - Тринадцатый, мы хотим все Браво.
      Лоувелл: - Все Браво.

Приложение 7

Фрагмент переговоров по внутренней связи ЦУПа во время снижения энергопотребления

 
      Добавлено при переводе
      ЭЛЕКТРИКА: - ПОЛЕТ-КОНТРОЛЬ, это ЭЛЕКТРИКА.
      ПОЛЕТ-КОНТРОЛЬ: - Слушаю, ЭЛЕКТРИКА.
      ЭЛЕКТРИКА: - Так. Вот что мне нужно немедленно. Пусть он снизит потребление, пусть снизит до 41 ампер общее потребление корабля. Мне нужно восстановить питание на шине «Эй-Си-2», тогда я смогу посмотреть давление в баке номер 2, другого способа нет.