Нечестивец, или Праздник Козла

Она идет к лифтам, но путь ей заступает мужчина. Турист, лет сорока, рыжий, в клетчатой рубашке, джинсах и мокасинах, немного навеселе:

– May I give you a drink, dear lady [20], – говорит он, учтиво кланяясь.

– Get out of my way, you dirty drunk [21], – отвечает Урания, не останавливаясь, но успевает увидеть на его лице замешательство, страх и добродушную растерянность.

В комнате она начинает укладывать чемодан, но вдруг садится у окна и смотрит на сияющие звезды, на пенные волны. Она знает, что ей все равно не уснуть, так что у нее уйма времени, успеет уложить чемодан.

«Если Марианита мне напишет, я буду ей отвечать на все письма», – решает она.

La Fiesta del Chivo

Alfaguara,

2000, Grupo de Santillana de Ediciones, S.A.

Примечания

1

Сестры (англ.).

2

Бегун трусцой (англ.).

3

Роман польского писателя Генрика Сенкевича (1846 – 1916) «Камо грядеши»

4

(в Латинской Америке) человек, легко хватающийся за нож.

5

Испанское ругательство.

6

индейское название островной территории, на которой позднее возникла Доминиканская Республика.

7

Проклятый поэт (фр.).

8

Рафаэль Леонидас Трухильо Молима – Rectitud, Libertad, Trabajo, Maralidad(честность, свобода, труд, нравственность. – Исп.).

9

Монахини Доминиканского ордена.

10

Здесь: письменные работы (англ.).

11

Здесь: университетский двор(англ.).

12

Трухильо убит (англ.).

13

Петрушка(исп.).

14

Кукурузная лепешка(исп.).

15

Обезьяна(исп.).

16

хижина и подсобное помещение на территории сахарных заводов.

17

Недавно прибывшие в страну европейцы (исп.).

18

земельная мера, равная 628 кв.м.

19

соответственно: дружеское собрание, застольная беседа, гулянье

20

Позвольте пригласить вас выпить, дорогая леди (англ.).

21

Катись от меня, пьяница вонючий (англ.).

22