Цыпочки - Цыпочки в Нью-Йорке

Лайла Демэй и Лора Ватрен

Цыпочки в Нью-Йорке

Layla Demay & Laure Watrin

Les Pintades a New York chronigues de la vie des New-Yorkaises

Введение

В стране, где мы живем, trophy wife (трофейная женщина) – это не пожилая дама, коллекционирующая охотничьи трофеи и развесившая в своем салоне головы оленей[1]. Fuck те red[2] не является обозначением одного из положений сексуальных партнеров в Камасутре. Baby shower[3] – отнюдь не эргономичная насадка для душа, специально разработанная для младенцев. Cosmopolitan не имеет ничего общего с человеком, который много путешествует по миру, Нолита[4] – не шедевр Набокова, а спагетти страпс[5] не варят до состояния al dente.

В нашей стране такси желтые, небоскребы беззаботно флиртуют с небесами, рассыльные и курьеры передвигаются на велосипедах, сирены завывают днем и ночью и магазины работают сутки напролет. Наши шефы – все до одного знаменитости, а наши женщины – цыпочки, потрясающие цыпочки!

У мужчин давно уже вошло в привычку сопоставлять женщин с птицами, награждая их прозвищами, иногда ласковыми, иногда уничижительными. Мы же выбрали среди них одно, которое не поменяем ни на какое другое: цыпочки. Потому что отношение к цыпочке (и ее стиль поведения) совершенно иное, чем, например, отношение к курочке, цыпленочку и т. д. В царстве птиц цыпочка – королева, а Нью-Йорк – ее Эльдорадо. Нью-йоркская цыпочка возвела свою женственность в ранг недосягаемой высоты. Цыпочка – птица шумная, непокорная и непокоренная, предприимчивая, почти всегда при макияже (слово «цыпочка» илиpintade происходит от португальского galinha pintada, что означает «раскрашенная курица»). Другого такого образа, как эта породистая представительница семейства куриных, для описания жительницы Нью-Йорка, вам не найти. В Африке (если поискать, корни ее найдутся именно там) цыпочка символизирует свободную женщину. Перенесенная в мировую столицу либерализма, цыпочка амбициозна, снедаема жаждой финансового успеха и благополучия, она одновременно и женственна и, будучи утонченной феминисткой, всегда стоит на страже своих интересов и при случае может постоять за себя. Нью-йоркская цыпочка независима – и в то же время не лишена стадного чувства, она раскрепощена – и находится во власти всякого рода табу и запретов. И точно так же, как и двуногое в перьях, она криклива. Ее причудливый квохт не прекращается ни на минуту. Вы почти не увидите цыпочек молчаливыми – по всякому поводу они выдают целую палитру восклицаний, междометий, звукоподражаний, которые и позволяют им распознавать друг друга.

Многолетнее включение в жизнь города позволило нам досконально изучить этот вид. Мы с наслаждением погружались в душу городских женщин. И если принято считать, что представительница Запада страдает неврозом, то тогда, и в этом у нас нет сомнений, жительница Нью-Йорка находится в его конечной стадии.

Заботы и тревоги нью-йоркских цыпочек, их эксцентричность часто сбивали нас с толку. Они способны нанять консультанта для того, чтобы тот научил их складывать вещи в шкафах, они занимаются йогой со своей собачкой, в шесть часов утра они уже на ногах, чтобы приступить к занятиям гимнастикой, они могут работать по 60 часов в неделю, но всегда найдут время для того, чтобы привести в порядок ногти. Они догматичны и проповедуют грудное вскармливание до достижения ребенком чуть ли не пятилетнего возраста, и они не в силах противостоять харизме целого сонма всяких разных гуру. В этой метрополии, где полным-полно незамужних женщин, главным смыслом их жизни – если говорить коротко, не вдаваясь в подробности, – является неустанный поиск мужчины-партнера с достойной родословной, а кроме того, сохранение видимости и внешних приличий, чему они придают очень большое значение.

Но признаемся, каждодневно мы чувствовали себя одураченными этими райскими птицами, к птичьему двору которых, мы не скрываем этого, хотели бы примкнуть. И даже если судьба наносит им удары, нью-йоркские цыпочки сохраняют энергию и жизнестойкость.

И поскольку культурные различия нас очаровывают (хотя и могут быть источником нескончаемых шуток), мы решили написать хроники жизни цыпочек в Нью-Йорке.

Нравы и обычаи, практичность, здравое отношение к происходящему, включая адреса, которые могут оказаться вам полезными.

С пожеланиями всего наилучшего,

Лора Ватрен и Лейла Демэй

1. Цыпочки до самых коготков в поисках счастья

Если, по словам Тахара бен Желлуна[6], макияж – это покров красоты, то Нью-Йорк ее хранилище.

Разумеется, не Лос-Анджелес и не Палм-Бич, которые скорее являются ее кладбищами: ведь жительницы Нью-Йорка не имеют ничего общего с калифорнийскими старлетками, которые, словно военные трофеи, выставляют напоказ свои имплантаты. И хотя нью-йоркские цыпочки готовы часами иронизировать по поводу «естественной красоты парижанок», эстетками их тоже не назовешь. Для большинства из них красота – это не роскошь, а необходимость, почти конституционное право, которое многие ассоциируют с «поисками счастья», что закреплено в Декларации независимости Америки от 1776 года. Красота – это предмет потребления, который стоит немалых денег, и – «хочешь быть красивой, плати», как здесь принято говорить. Даже если ради этого придется погрязнуть в долгах. «Достаточно бросить беглый взгляд на их выписки из кредитных карт», – говорит Венди Льюис, beauty guru из Верхнего Ист-Сайда. Только здесь, в Нью-Йорке, можно встретить женщину, едва сводящую концы с концами, готовую выложить несколько сотен долларов за крем.

Говорят, что жительницы Нью-Йорка утонченны и изысканны. Это действительно так. Красота приобретается посредством high maintenance, что подразумевает уход за своим телом и лицом, дабы не потерять контроль над собой и тем образом, которого ты придерживаешься. Тут цыпочка делает маникюр, там – пилинг, а в третьем месте проходит курс эпиляции. И все это недешево: 400 долларов в месяц для женщин, не обремененных большими деньгами, и 2700 для тех, кому не нужно экономить.

Разумеется, большая часть женщин тратит массу денег на покупку косметических средств и уход за собой, но их действия вполне прагматичны: «это должно работать» или приносить ощутимые результаты. Не имеет смысла впустую тратить свои деньги и время, и даже простенький расслабляющий шведский массаж должен быть эффективным. Красота в Нью-Йорке по nonsense (не может быть абсурдной) – очень характерное нью-йоркское выражение, обозначающее квинтэссенцию прагматизма.

В этом городе каждая найдет что-то для себя. И что подкупает, так это то, что вы не должны подчиняться какому-либо диктату. Хотя…

Ногти

В день моего 32-летия я сидела за стеклом и сушила ногти. Мне никогда не приходило в голову, что такое может произойти со мной.

– Ты до тех пор не сможешь считать себя настоящей жительницей Нью-Йорка, пока не вкусишь все прелести и радости маникюра. Ты только посмотри, в каком состоянии твои ногти! – с упреком в голосе убеждала меня моя подруга, не выносившая никаких комментариев, а тем более сопротивления.

И вот я, birthday girl, как здесь говорят, оказалась в одном из маникюрных салонов; в Нью-Йорке они на каждом шагу. Озираясь по сторонам, я скептически осматривала это место, которое еще несколько минут назад казалось мне совершенно бесполезным и даже гибельным.

Моя подруга заранее предусмотрела все процедуры.

– Ты сделаешь и руки, и ноги. Хочешь «французский маникюр»?

Одна из хозяек салона, Сьюзи, я прочла ее имя на беджике, прикрепленном к черному фартуку, устремилась ко мне:

– Pick up color! Pick up color!

В конце концов я поняла, что от меня требовалось. Она хотела, чтобы я выбрала цвет лака.

Удобно устроившись в кресле из черного кожзаменителя с вибромассажной спинкой, я принялась рассматривать разные оттенки карамельно-розового и красного, носящие довольно романтические названия, такие как Fuck те red и Glamourpuss, – не столько, чтобы продемонстрировать, что я тоже принадлежу к клану цыпочек, а сколько, чтобы довести начатое до логического конца.

Не без некоторого колебания выбор был сделан в пользу Chocolate Kisses. Начали с ног.

– Когда вы в последний раз делали педикюр? – спросила меня Сьюзи.

Ну и ну! Как бы ей объяснить, что я его вообще никогда не делала, причем так, чтобы у нее не возникло подозрений, будто я прилетела с другой планеты?

Я вспомнила, с какой иронией смотрела на женщин с пустым взглядом, сидящих в салонах красоты. Пальцы веером под сушилкой для ногтей… И все это напоказ, за прозрачным стеклом, почти как в Амстердаме.

До меня быстро дошло, что в Нью-Йорке маникюр – это must-do, обязательный атрибут, необходимая составляющая образа. И каковы бы ни были твой социальный статус или профессия, совершенно немыслимо отправиться на встречу с подругой, или на свидание (см. «Где вы, мистер Райт?»), или на скучный благотворительный концерт, не забежав в маникюрный салон. Об этом свидетельствует и эсэмэска, присланная однажды моей приятельницей Карин перед нашим ежемесячным «девичником»: «Если вы придете раньше и вам потребуется сделать маникюр/педикюр, салон Rescue (я это не выдумала!) находится в двух шагах от ресторана, где мы собираемся».

Возможно, вы удивитесь: в Нью-Йорке не редкость увидеть молодую мамашу, едва оправившуюся от родов, которая в перерыве между кормлениями идет в маникюрный салон со своим чадом подмышкой.

После возни с пемзой, скрабами, пилками, увлажняющими кремами и в качестве бонуса – традиционного массажа шеи и плеч Сьюзи удалось привести мои руки и ноги в достойный вид, и я подумала, что теперь могу причислить себя к сообществу нью-йоркских цыпочек. И я

в свою очередь оказалась у окна с растопыренными в разные стороны для просушки пальцами. Самой себе я напоминала парализованную от ужаса утку и даже боялась дышать, чтобы не повредить лак.

Гениальность подобных заведений заключается в том, что жительницы Нью-Йорка, гиперактивность которых всем известна, могут в них спокойно предаваться безделию. Невозможно делать ничего другого, кроме выслушивания сплетен и новостей, когда твои руки и ноги неподвижно лежат на специальных подставках. (Исключением была моя соседка справа, видимо, постоянная клиентка. Благодаря устройству в мобильном телефоне, оставляющем руки свободными, она сделала, несмотря на терроризирующие взгляды мастера, около дюжины звонков.)

Апогеем было следующее: перед выходом из салона я обернула пальцы ног в целлофан, из опасения, что туфли могут повредить лак! Отныне в моей ванной комнате торжественно покоится небольшой маникюрный набор, который я всегда беру с собой, отправляясь приводить в порядок ногти.

В салонах сейчас много делается для улучшения гигиенического состояния, хотя в отдельных отчетах Департамента здравоохранения иногда приводятся ужасающие факты. Но теперь моим первым побуждением, когда я приезжаю из Франции, стало посещение маникюрного салона. Во мне наконец забилась жилка истинной жительницы Нью-Йорка!

Всё о маникюрных салонах

Dashing Diva

Розовое сияние! (Отделка салона в карамельно-розовых тонах.) Вечерами по пятницам и четвергам за счет заведения предлагают популярный коктейль Cosmo. Первый салон этой сети был открыт в 2003 году в Виллидже. Позже появились салоны в Верхнем Ист-Сайде, Верхнем Вест-Сайде и Бруклине. Базовый маникюр стоит несколько дороже, чем у корейцев (15 долларов), но гигиеническое состояние безупречно.

Lily Nails

Маникюр – 11 долларов, педикюр – 25 долларов. Редко приходится дожидаться своей очереди. Качество обслуживания клиентов всегда хорошее. Спросите Келли (всегда с улыбкой на лице).

Rescue Nail SPA

Дороже, но качество отменное: 18 долларов маникюр.

Just Calm Down

Шоколадное безумие: маникюр стоит 45 долларов, педикюр – 85. Клиентам предлагается ванна из горячего молока, алтея и шоколада. После нее руки и ноги становятся, как шелковые. В отдельных случаях, принимая во внимание затраченные клиентом деньги, предлагается чашка горячего шоколада.

Elizabeth Arden Red Door Salon & SPA

Педикюр с оливковым маслом стоит дорого (80 долларов). Но если вы хотите иметь младенчески нежные ножки и согласны заплатить за знаменитое имя, обязательно посетите этот салон.

Здесь даже крысы не могут обойтись без маникюра. Хотя это не совсем обычные крысы – огромные пятиметровые животные из пластиковой пленки, надутые воздухом. Профсоюзы используют их, выступая против работодателей, нанимающих лиц со стороны. Угрожающе агрессивных монстров можно видеть рядом с предприятиями, владельцы которых пренебрегают интересами рабочих и ущемляют их права. Крысы хищно скалят клыки, выпустив огромные когти. Когти?

Вот именно! Заметив их, мой муж не удержался и воскликнул, подтрунивая надо мной:

– Всякий раз, когда я еду на машине по Мэдисон-авеню, спрашиваю себя: а не является ли цыпочка в ее крайнем проявлении профсоюзной крысой, протягивающей свои когтистые лапы в надежде заполучить бесплатный маникюр?

Посетим райский уголок

Нью-Йорк – город бьющей через край энергии, придающий сил и уверенности в себе, помогающий добиться успеха. Жизнь здесь течет с невиданным размахом, в бешеном темпе и ритме. Но подчас энергия зашкаливает, и тогда ты чувствуешь себя как выжатый лимон.

Мы вам не сказали ничего нового, и вы вправе спросить: к чему подобные тривиальные утверждения? OK! Мы поделимся с вами секретом, которым владеют нью-йоркские цыпочки, чтобы не свалиться с ног от усталости. Нет, это, разумеется, не кокаин, как в восьмидесятые годы. Это – SPA-салоны, оазисы красоты, расцветающие на углу каждой улицы. Маленькие островки безмятежности и спокойствия, где жительницы Нью-Йорка могут восстановить силы, перезарядить свои батареи. Здесь вам сделают массаж, завернут, словно суши, в водоросли, очистят кожу и подтянут фигуру.

И уж будьте уверены, если нью-йоркские женщины, особы чрезвычайно занятые, проводят здесь часть своего драгоценного времени, это не может не работать. Что и подтверждает Эйнбет Эшбах, основательница SPA-салона Exhale. В окружении дюжины ассистенток, вьющихся вокруг нее, как пчелы над цветком, она говорит нам, не выпуская из рук мобильник и телефон Blackberry с функцией мгновенного корпоративного общения:

– Если услуга, которую вы предлагаете, не дает ожидаемого результата, люди к вам больше не придут.

Лечебные процедуры по уходу за телом в наши дни представляют собой сочетание новейших технологий (последний писк – лазер CoolTouh) и использование экологически чистых натуральных продуктов (педикюр с молоком и медом и т. д.), которым присваивают вдохновляющие названия, например «Полный щадящий маникюр» или «Ласкающая эскапада».

Конкурентоспособность на рынке настолько высока, что приходится удваивать изобретательность ради сохранения клиентов. Палитра услуг здесь столь же богата, сколь богата оттенками радуга на небе. Добрая старая работница-косметичка, смешивающая ингредиенты в своих кремах, канула в лету. Ее заменила целая армия специалистов-технологов, возможно, ничуть не лучше образованных, но умеющих оказывать высокотехнологичные услуги (лазер, химический пилинг и пр.). То, что раньше осуществлялось в медицинских кабинетах дерматологов, сейчас хлынуло в SPA-салоны. Концепция MediSpa, разработанная доктором Брюсом Кацем, заключается в сочетании – «на радость и горе клиентам», как принято говорить, – медицинских и косметологических процедур.

Девиз всех SPA-салонов: никаких последствий! Вы только представьте: вы не будете обезображены, у вас не распухнет и не покраснеет лицо после лечения!

В Metamorphosis Day SPA вы можете приобрести услугу, которая называется Lunchtime facelift. В обеденный перерыв, между салатом с тунцом и диетическим кексом, вам проведут сеанс лазерной терапии, после чего вы можете вернуться к своим рабочим обязанностям.

Институт Juva, владелец бренда MediSpa, являет собой замечательный пример многообещающего сочетания нескольких процедур, когда клиенту одновременно с пилингом проводят, скажем, липосакцию.

Но… Услуги высочайшего уровня предоставляет Exhale. В салоне царит атмосфера Востока, звучит музыка New age, в воздухе витает аромат цветов. Но контраст поразит вас до глубины души, когда вы увидите персонал, на 80 процентов состоящий из выходцев из Восточной Европы. Нет никакого сомнения в том, что все они не имеют никакого понятия о дзен-философии.

Стандартная программа включает чистку лица с последующим лазерным лифтингом. Эстет-косметолог непринужденно вступает в разговор:

– Вы есть откуда?

И ваши надежды на отдых и расслабление тут же рушатся.

Мой косметолог Эва – любительница поболтать: она без остановки пичкает меня своими наставлениями:

– Никогда не трогай лица руками, на руках полно бактерий. Продезинфицируй свой мобильник. А я, будь я тобой, я бы пользовалась сывороткой с гормоном роста. Старость приводит меня в ужас!

Спасибо, Эва, но в данный момент я бы хотела снять напряжение и приобрести сказочный вид.

Вы ослепительны! Именно таков будет результат по обещаниям SPA-сало-нов. Понимаю это буквально: немного терпения, и я буду походить на светлячка. Эва вынимает свою лупу и обозревает мои поры. В исступлении она ополчилась на одну из них, которая своим видом внушает ей подозрение. Она с таким рвением приступает к манипуляциям, что едва не ломает мне нос. За этим последовали сеанс дермобразии, вполне приемлемая шлифовка лица и совершенно безболезненная лазерная процедура.

Результат оказался у-жа-са-ю-щим! Пора оказалась с норовом, она проявила непокорность и взбунтовалась, трансформировавшись в огромный красный отек. Когда Эва обещала мне действенный результат, я даже представить не могла, во что это выльется.

В SPA-салоне Bliss, первым внедрившем дневное пребывание, все косметологи явно обладают коммерческой жилкой.

– О, ваша кожа серьезно повреждена солнечными лучами… Я могла бы порекомендовать крем с коллагеном за 150 долларов и ночной крем за 170. У вас будет сказочный вид.

Даже полуночники могут приобщиться к радостям SPA-терапии. Расположенный в корейском квартале салон Juvenex открыт сутки напролет (24/24). Но если вдруг в три часа утра вам станет плохо после паровой ванны, срочно берите такси и отправляйтесь на людную 32-ю улицу.

Если не принимать во внимание отдельные неудачи, можно сказать, что результаты действительно впечатляют. Вторая обработка лица в Exhale окончательно меня примирила с эти салоном, и теперь я на самом деле сияю, как светлячок.

Самый быстрый и безболезненный (безболезненный, но такой унизительный!) способ приобрести эту пресловутую ослепительность – пистолет для загара. Что это за процедура? Одетую в крошечные одноразовые стринги, с раздвинутыми ногами, распростертыми в стороны руками и слегка наклоненную вперед клиентку обрызгивают из шланга. Клео из Metamorphosis Day SPA утверждает, что она может скрыть при помощи искусно наносимых пигментов целлюлит. Загар держится неделю, не пачкает постельного белья и выглядит вполне естественно.

В SPA-салонах имеются фастфуды, предлагаются блюда изысканной и обычной кухонь. В Нью-Йорке SPA экстракласса носят такие престижные и знаменитые имена как La Prairie, Paul Labreque или имя легендарной Miss Elisabeth Arden.

Заглянем в знаменитую «Красную дверь» (Red Doof) на Пятой авеню. Институт занимает четыре этажа, один из которых полностью отведен кабинетам эпиляции, что еще больше убеждает нас в том, что у жительниц Нью-Йорка свои счеты с растительностью на теле. Используемый пчелиный воск является основой секретного рецепта, к которому добавляются эфирные масла и цветочные эссенции.

Ароматы восьмого этажа напоминают старинные особняки наших бабушек. А маникюр/педикюр и даже сама вывеска над дверью заведения помогают вашим душам воспарить в небеса.

Я записалась на прием к Родике, заведующей отделением по уходу за ногтями. Престиж заведения настолько велик, что я, переступая порог, испытывала некоторое смущение, но очень скоро, благодаря Родике ее коллегам, почувствовала себя раскованно и непринужденно, как дома. Норма, заводила салона, постоянно шутила и рассказывала анекдоты, потом она отправила девушек за лотерейными билетами, а закончилось все тем, что эта милая особа принялась исполнять танец живота, хотя, должна признаться, было бы лучше, если бы она от этого воздержалась. (Не уверена, что мисс Ардан именно это имела в виду, когда создавала свой институт (первый – в 1910 году). Но Родика, активная дама, перешагнувшая 50-летний рубеж, считает, что к жизни нужно относиться с юмором и наслаждаться всеми ее радостями.)

Этаж гудел, как потревоженный пчелиный улей. Гигиеническое состояние заведения, разумеется, безупречное, косметическая продукция – великолепна. Скраб для лица на основе сахарного песка и огуречный крем довершили свое дело: я дрожала от восхищения. Только один штрих слегка портил картину: кокетливая плутовка Родика, будучи дальнозоркой, не носила очков, поэтому нанесение лака цвета Red Velvet вылилось для нас обеих в настоящую муку.

Что касается «внутренней красоты» вашего организма, то город также не остается в долгу перед своими жителями: промывание, удаление нечистот, избавление от токсинов, накопившихся в результате стрессов, возможно во многих заведениях. Если вы можете позволить себе посещение Royal Thai Trilogy у Поля Лабрека, то первое, с чего начнет ваш массажист, так это с молитвы-заклятия. Как говорил философ Блез Паскаль, «вера в Бога не может навредить», и божественный массаж почти убедит вас в Его существовании.

А если вы скорее молоденькая свинка, чем цыпочка, и вид грязи вызывает у вас экстатические спазмы, в этом случае Нью-Йорк – точно ваш город. Именно здесь вы найдете столько видов грязи, что их разнообразие поразит любого: грязь целительная, с Мертвого моря, добытая у берегов Бретани, богатая минералами и микроэлементами… Есть также дурнопахнущая разновидность с Ист-Ривер, но пусть уж местная грязь остается там, где ей и положено быть, поскольку пока ее терапевтические свойства не доказаны, кроме тех, что она может предохранить от разложения тела невезучих врагов мафии. Но это не то воздействие, на которое вы должны рассчитывать при посещении SPA-салонов.

Как стать красивой и привлекательной Exhale

В Нью-Йорке находятся два салона этой сети. Их философия – достижение ощутимых результатов. В окружении восточной атмосферы вы получите услуги высочайшего класса и снимете напряжение. Несмотря на все вышесказанное, будьте осторожны с агрессивными пил ингами!

Body Central

В Институте, созданном Энн Вейнриб, вам сделают самый лучший в городе массаж. Вейнриб – врач-хиропрактик (мануальный терапевт). Она способна решить любые проблемы с позвоночником, вы забудете, что такое спинальные боли. Попросите, чтобы вам сделала массаж Рената, ее великолепные руки доведут вас до состояния нирваны.

Metamorphosis Day SPA

Клео, энергичная колумбийка, предложит вам лечебные процедуры, специально разработанные для семейных пар и мужчин: 40 процентов ее клиентов – мужчины. По воскресеньям пары следуют друг за другом, чтобы пройти сеанс одновременного массажа. Клео признается, что она не видит в этом для себя особого интереса, но если есть спрос, она может его удовлетворить. Сочетание цены и качества превосходит все ожидания.

SPA at the Mandarin Oriental

Заплатив 1150 долларов, вы можете воспользоваться услугами VIP-салона. За эту цену вы имеете право на 1 час 50 минут процедур плюс час релаксации (за две процедуры). Прибыв на место, вы можете решить, чем заняться: провести сеанс массажа, либо уделить внимание лицу. За такие деньги вы имеете право на выбор. Можно позволить себе и обе процедуры.

Skin Klinic

Скрытый за служебным входом и фонтаном, этот центр специализируется на оказании медицинских услуг косметологической направленности. Сюда приходят ради ботокса и химического пилинга. Все косметички являются так называемыми медсестрами. Обратитесь к Тенесси. Ее чувство юмора позволит вам снять напряжение, даже если в результате вы поймете, что смех – главная причина появления мимических морщин. Ну, так что же? В качестве компенсации за желание в полной мере ощутить радость жизни вам сделают на одну инъекцию ботокса больше.

www.spa-addicts.com

Сайт, разработанный для всех страдающих зависимостью (любой: алкогольной, наркотической, психологической). Регистрация на сайте бесплатная. Предлагается широкий спектр услуг, выбор которых обсуждается в каждом отдельном случае.

Cornelia day resort

Румынка по происхождению, Корнелия Зику первая (и единственная) открыла SPA-салон дневного пребывания с курортными условиями проживания. Ее концепция сводится к следующему: вы можете провести целый день, не выходя из здания, в котором скрыт от посторонних глаз ее салон. Можно загорать на крыше, плескаться в бассейне (небольшом), пообедать в ее кафе, и, конечно, предоставляется нескончаемый список услуг и процедур, во время проведения которых вы можете выбрать для себя любую мелодию под настроение. Также можно взять iPod, чтобы наслаждаться музыкой на краю бассейна. Цены, разумеется, заоблачные.

В свой день рождения я решила себя побаловать. Я много слышала об одной фее, способной по мановению волшебной палочки убрать галифе с бедер. Волшебная палочка, о которой идет речь, – не что иное, как металлический стержень, проводящий очень слабый электрический ток, и этот ток должен был навсегда покончить с моим целлюлитом.

Косметолог-эстет (та самая фея) пользовалась репутацией очень хорошего специалиста: ведь у нее моделировали свои бедра и ягодицы такие звезды, как Мэг Райан и Мира Сорвино.

Представляя устланную красным ковром приемную, как при вручении премии «Оскар» в Голливуде, я решила попытать счастья и записаться на прием.

Сладкий голос объяснил мне, что все занято, и мест нет на три недели вперед.

Ну что же! Никаких проблем. Пусть жир повисит на моих бедрах еще 21 день.

– Что касается антицеллюлитного лечения, – пропела в трубку секретарша, – каждый сеанс стоит 290 долларов, и нужно как минимум два сеанса. Оплата производится заранее, с мобильного телефона или по кредитной карте. Мы принимаем Visa, MasterCard и American Express.

У меня перехватило дыхание, когда я сняла со своей карты 580 долларов, не включив чаевые.

Через три недели, прибыв по указанному адресу, я оказалась перед довольно невзрачным зданием без вывески на Пятой авеню между 12-й и 13-й улицами. В обмен на номер моей кредитной карты мне сообщили код входной двери. Я поднялась на второй этаж. У меня было такое ощущение, что я пришла на заседание тайного общества, а сам дом производил впечатление обычного муниципального жилья с дешевыми квартирами. Но главное – не поддаваться первому впечатлению, понимая, что видимость обманчива. В противном случае лечение может не возыметь действия.

Сдерживая от волнения дыхание, я вошла. Может, сама Мэг Райан дожидается в приемной своей очереди?

Секретарша встретила меня хищной улыбкой. Она была такой, какой я ее и представляла: стройная брюнетка с идеальным овалом лица и без единой морщинки.

– Добро пожаловать к Трейси Мартин.

Она протянула мне кипу бланков толще, чем досье, которое я заполняла для получения грин-карты. Им хотелось знать обо мне все: мой возраст, вес, пищевые пристрастия, гигиенические навыки и т. д. Не был забыт и пресловутый «релиз», то есть документ, в котором оговаривалось, что я добровольно соглашаюсь на лечение, что положительный результат не гарантирован и что Трейси не несет ответственности за могущие возникнуть роковые последствия, будь то раны, повреждения кожных покровов, вплоть до смерти. То есть я могла околеть под напором тока, а Трейси и пальцем бы не пошевелила. Но, покорившись своей участи, я все подписала.

Вместо Мэг Райан в приемной сидела толстая блондинка, весьма нуждавшаяся в антицеллюлитном лечении. Вскоре за мной пришла молодая косметичка по имени Нэнси. Она провела меня в кабинет и попросила раздеться. Не без некоторого опасения я растянулась на массажном столе.

– Это совершенно безболезненно! – заверила меня Нэнси и принялась водить электрическим жалом по моим жировым отложениям.

Я абсолютно ничего не чувствовала и в конце концов заснула. Через 45 минут она меня разбудила:

– Вы очень восприимчивы к лечению, результат уже ощутим.

Нэнси поставила меня перед зеркалом, висящим на одной из стен, и стала порхать вокруг меня.

– Посмотрите, насколько улучшился внешний вид кожи, – радостно защебетала она, дотрагиваясь до моего левого бедра. – О, а здесь отчетливо видны изменения!

Девушка настолько искренно выражала свое удовлетворение, что я в конце концов ей поверила.

На следующей неделе я отправилась на второй сеанс. По-прежнему ни Мэг Райан, ни Миры Сорвино на горизонте…

Моя косметичка Нэнси, подскочив, как на пружинах, спросила, довольна ли я первым сеансом. Помявшись немного, я выразила ей свой скептицизм.