По прочтении сжечь

      2
      - Так что вот, дорогой мой, - Донахью вынул трубку изо рта и пустил струю дыма в потолок, - вы в моих руках. Могу удавить вас, как котенка, в любую секунду. Извините за грубое сравнение, но это действительно так.
      Терано провел тыльной стороной ладони по подбородку и опустил глаза. Спустя несколько минут он поднял голову и посмотрел на Донахью.
      - Я умру сегодня вечером... - медленно заговорил он. - Хотя нет, надо закончить опись бумаг по операции у Маршальских островов. И объяснить все помощнику. Это займет у меня... - он подсчитал на пальцах. - Можно будет умереть в пятницу.
      Донахью поднял руку в перчатке:
      - Не торопитесь, я не гоню вас. Я ничего не имею против того, чтобы вы жили еще сто лет. Могу дать торжественное обещание: никогда не выдам вас.
      Терано пожал плечами:
      - Операцию по изъятию вы проводили вдвоем, значит, обо всем знает и ваш помощник. Знают об этом и другие - все причастные к операции, и все, кто читали ваш отчет. Круг посвященных довольно широк.
      - Нет. Операция была сверхсекретной. Поэтому отчет о проведении операции я делал устно - никаких документов не осталось. Те, кто помогали нам по технической части во время операции на пароходе, не знали вашего настоящего имени. И в устном докладе адмиралу Старку я тоже не называл вас, и он не спрашивал. Ваше имя известно только мне и моему бывшему помощнику. Но он не скажет, это я гарантирую. О том, что мы читали все японские телеграммы, которые зашифровывались на машинке "девяносто семь", мы через некоторое время объявим на весь мир. Но никто не сможет узнать, где мы взяли машинку. Ведь она была послана не только в Вашингтон.
      - Ее послали еще в Лондон, Берлин, Рим и Москву, - пробормотал Терано, - затем в Батавию, Манилу, Сингапур и Гонконг...
      - Значит, операцию с машинкой могли провести где угодно. Так что не беспокойтесь, никто не узнает. - Донахью засмеялся. - Можете жить и после пятницы.
      Терано встал и поклонился:
      - Вы мне возвращаете право на жизнь. Не знаю, как благодарить вас.
      - Я делаю это вовсе не потому, что меня очаровали ваши глаза. А вот почему. Мне надо непременно выяснить две тайны, о которых я говорил в самом начале нашей интимной беседы. Повторяю. Первая - тайна записки, которая была переслана капитан-лейтенанту Идэ через офицера, приезжавшего в Гонолулу за два дня до начала войны. Вторая - почему получилась такая ерунда с сигналом, поданным в виде сводки погоды четвертого и пятого декабря, то есть перед самым нападением на нас. Ведь сигнал гласил о другом... Вы должны выяснить это лично для меня. И как можно скорее: я тороплюсь обратно в Америку.
      Терано наклонил голову набок:
      - Насчет сигнала о нападении выяснить нетрудно. Это можно сделать через бывших чинов первого отдела моргенштаба. Но с первой тайной будет труднее, потому что все, кто были в курсе наших специальных мероприятий на Гавайях, погибли.
      - Значит, нить утеряна? Жалко... - Донахью вынул из кармана конверт. Все эти годы я хранил записку. Никто из наших криптоаналитиков не мог разгадать. Особенно меня интригуют три буквы в конце.
      Терано задумался. Он тер шею, мычал, поднимал глаза к потолку. Он мучительно вспоминал и вдруг хлопнул себя по лбу:
      - Как это я раньше не догадался? Надо будет разыскать кого-нибудь из "института Усигомэ", специальной криптографической группы при моргенштабе. Они знали все коды. Дайте записку. У вас осталась копия?
      Донахью передал Терано конверт.
      - Итак, обещаю вам, - Донахью приложил два пальца к сердцу, - никогда не называть вашего имени. Слово американского офицера.
      Терано вскочил и низко поклонился. Донахью прищурил глаза и щелкнул пальцами:
      - Вот что, на всякий случай. Напишите в виде заявления и подпишите: такой-то, занимавший перед войной и во время войны такие-то посты.
      Терано подошел к столу и взял авторучку:
      - По-японски?
      - Нет, по-английски.
      - Кому адресовать?
      - Без адресата.
      - Что писать?
      - Напишите, что вы помните, как покойный Идэ незадолго до начала войны прислал вам секретное письмо из Гонолулу через... назовите чье-нибудь имя. Только настоящее.
      Немного подумав, Терано сказал:
      - Можно назвать капитана третьего ранга Янагидзава. Он недели за две до начала войны вернулся в Японию из Америки и проезжал через Гонолулу.
      - А где он сейчас?
      - Погиб на Сайпане.
      - Великолепно. Значит так. Напишите, что Идэ в письме, пересланном вам через этого Янказа... как его... сообщил, что самым активным среди его агентов является местная студентка, японка... Как ее? - Донахью щелкнул пальцами. - Хайами... или Хайамэ Марико...
      - Хайами?
      - Ну может быть, я не совсем точно произношу.
      - У нас нет фамилии Хайами или Хайамэ. Надо уточнить, а то получится странно - японец путает японскую фамилию.
      - А Хаэми есть?
      - Тоже нет. Есть Хаяма, Хаямэ и Хаями.
      - Что-то в этом роде... А, черт! - Донахью махнул рукой. - Ладно, отложим. Мы еще с вами увидимся. Как только выясните что-нибудь, сейчас же звоните в штаб - старшему адъютанту Макартура, меня разыщут. А себя называйте на всякий случай условно... Куросиво. Поняли? Итак, жду.
      Он приветливо улыбнулся японцу и протянул ему руку в перчатке.
      3
      Уайт решил прогуляться и закрыл наружную дверь за собой. К крыльцу подкатил черный "бьюик". Рядом с шофером сидел Донахью с огромным букетом.
      - Я на минутку, Никки, - сказал он. - Вылет самолета отложили до завтрашнего утра. Я привез орхидеи для твоей жены. Их доставили сегодня на самолете с Филиппин для миссис Макартур. Я обедал у них и выклянчил у нее половину.
      Уайт провел Донахью в столовую и поставил цветы в вазу.
      - Спасибо, Уолт, Марико будет потрясена. Такие богатые букеты можно видеть только в домах миллиардеров, и то не каждый день...
      Уайт предложил гостю вино, но тот попросил кофе.
      - Я скоро поеду в Испанию, - сказал Донахью, - и хотел бы оттуда прислать твоей жене медальончик или камею и выгравировать на этой штучке ее имя и фамилию иероглифами.
      - Но Марико теперь миссис Уайт, а Уайт пишется фонетическими знаками, а не иероглифами.
      - Нет, мне нужна ее японская фамилия, которую она носила в те дни, когда мы встретились на пароходе. Хочу, чтобы мой подарок напомнил ей тот рейс. Ее девичья фамилия была, кажется, Хай...ами?
      Уайт написал иероглифы на листочке.
      - Нет, Хаями. Пишется двумя иероглифами, первый - "хая", второй - "ми". А Марико - тремя иероглифами.
      Донахью подул на листочек, осторожно сложил его и засунул в бумажник.
      Уайт поставил перед Донахью чашечку кофе и достал с полки небольшой альбом.
      - Забыл тебе показать утром. Мы снялись тогда на память на аэродроме в Сан-Диего перед вылетом в Австралию. Наш квартет.
      Донахью стал разглядывать маленькую потемневшую фотографию.
      - Это, кажется, Камберленд. Где он?
      - Погиб в бою в Коралловом море.
      - А Шривер?
      - Погиб у Гуадалканала.
      Донахью сделал глоток из чашки.
      - А где Пейдж? Наш боевой, шумный, лысый Пейдж?
      - Командовал эскортным судном, сопровождавшим караван, и погиб около Мурманска.
      Донахью с восхищением чмокнул губами:
      - Великолепный кофе! Наверное, джава-бленд?
      - Нет, простой максуэл.
      - Значит, ты умеешь заваривать. Это тонкое искусство. - Донахью сделал несколько глотков. - А мы с тобой, хвала всевышнему, случайно уцелели. Ты один раз был ранен?
      - Нет, два.
      - Я тоже чуть не погиб. В Лондоне в сорок третьем на улице... как ее... На ней большой букинистический магазин.
      - Чаринг-кросс.
      - Да, на ней. Меня чуть не раздавил пьяный шофер, еле успел отскочить в сторону, а моя дама...
      Зазвонил телефон. Уайт взял трубку и, утвердительно ответив, передал трубку Донахью.
      - Кто? - спросил Донахью.
      - Это я, Куросиво. Я выполнил ваш приказ - узнал все. Нашел человека, который расшифровал записку, посланную в адрес Идэ из третьего отдела.
      - Ну?
      - В записке говорится: "Наземных выступлений не предпринимать до тех пор, пока не будет дан сигнал по радио: "Старый пруд, прыгнула в воду лягушка".
      - Ну?
      - Вот и вся записка.
      Донахью фыркнул:
      - А почему надо было умирать из-за такой чепуховой бумажки?
      - Он не выполнил приказа.
      - Какого приказа?
      - В конце записки три "кью". Они означают: "По прочтении сжечь". А он этого почему-то не сделал. И поэтому казнил себя.
      - Понятно.
      - А вторая тайна еще проще. Насчет сводки погоды, которую должны были передать в качестве сигнала нападения.
      - Ну?
      - Я выяснил совершенно точно. Четвертого и пятого декабря никаких сигналов не подавали.
      - Как? Была же...
      - Четвертого и пятого передавали по станции Джэй-Ви-Три Даблью сводку погоды относительно северного ветра. Но это был вовсе не сигнал, а простая сводка погоды, которая шла вслед за последними известиями в обычной токийской коротковолновой передаче для заграницы.
      - Не может быть... Непонятно... Проверили как следует?
      - Проверил с помощью бывшего полковника Мураи из осведомительного отдела ставки, он ведал всеми нашими радиопередачами для заграницы перед войной. Он разыскал в архиве копию сводок погоды, переданных четвертого и пятого. Я переписал текст: "В районе Токио сегодня ветер северный, постепенно..."
      - Ладно, понятно.
      - Вот эту сводку вы приняли за...
      - Понятно. Завтра утром позвоню.
      Донахью повесил трубку.
      - Еще чашечку? - предложил Уайт.
      - Нет. Я еду, меня ждут.
      Уайт с улыбкой взглянул на Донахью:
      - Не хочешь поделиться со своим старым другом?
      - Ах, да... Выяснилось, что записка на имя Идэ была ерундовая, а три буквы в конце означали, что записку надо уничтожить сразу по прочтении. Ну, я поехал, у меня куча дел.
      - Постой, - в голосе Уайта звучало удивление. - А как же со второй тайной? Насчет сигнала...
      Донахью покачал головой и вздохнул:
      - К сожалению, не удалось выяснить. И видимо, никогда не удастся. Все, кто были причастны к подаче такого рода сигналов, погибли во время войны.
      - Значит, это навсегда останется нераскрытой тайной?
      - Выходит, что так. - Донахью снова вздохнул. - Никки, дорогой, жизнь это цепь разочарований, заблуждений и тайн. Искренний, от всего сердца, привет твоей жене. Смотри, береги ее. Буду бесконечно рад, если цветы понравятся ей. Прощай.
      Уайт проводил контр-адмирала до машины и помахал вслед рукой.
      Вернувшись в дом, Уайт вскипятил воду на спиртовке и заварил в маленьком чайнике зеленый чай. Он удобно устроился в кресле, медленно выпил чашечку и закрыл глаза. Его разбудил телефонный звонок. Звонила Марико. Она задержалась у Норы, сестры Пейджа, врача стоматологической клиники для членов семей американских военнослужащих, помогала Норе переехать в другой флигель. Все выписки, которые Уайт попросил сделать, закончены. Скоро приедет. Уайт сказал, что Донахью еще раз заезжал и оставил для нее сказочно роскошный букет из разноцветных орхидей - выпросил у супруги генерала Макартура.
      - Ой какая прелесть! - воскликнула Марико. - Вот это действительно светский человек! Учись у него. Ты бы никогда не догадался...
      - Я незнаком с миссис Макартур.
      - А он взял и познакомился и попросил для меня...
      - Ему это легче, чем мне. Генерал Макартур - один из совладельцев "Дженерал электрик", а контр-адмирал Донахью теперь зять вице-директора "Интернейшнл никел". Они из одной хунты. Между прочим, ему звонили сюда и разъяснили тайны. Те самые. Вероятно, звонил Терано. Помнишь?
      - Правильно разъяснил?
      - Судя по репликам Донахью, правильно. Тайну трех "кью". Помнишь?
      - Да. А тайну сводки погоды?
      Уайт засмеялся:
      - Думаю, ему объяснили все. Исчерпывающе. Но он сказал мне, что эту тайну выяснить не удалось - все посвященные в нее убиты. Сообщив это, он передал тебе привет и тихо-тихо смылся.
      - Значит, ничего не сказал тебе?
      - Ничего. И я промолчал. Ведь мы с экс-полковником Мураи твердо условились никому не говорить о наших разговорах. Поэтому я и не сказал контр-адмиралу, что мне известно все о том, как наши начальники тогда сами себя одурачили.
      После паузы Марико сказала:
      - Надо было все-таки сказать ему, не называя Мураи, что мы все знаем. Он был так любезен, специально привез мне орхидеи, это такая редкость... а ты скрыл от него...
      - Рано или поздно он все узнает. Мы с ним еще непременно сцепимся. Его и таких, как он, надо бить и разоблачать без всякой пощады! В тот раз они довели Америку до Пёрл-Харбора, а сейчас, если не помешать им, могут привести нас к еще большей катастрофе.
      - Правильно, Ник! Ты у меня самый умный, самый красивый и самый сильный человек на свете.
      - И самый голодный.
      - Скоро приеду. Куда поставил орхидеи?
      - Выбросил. Они пахли недобрыми замыслами.
      После маленькой паузы Марико сказала:
      - И хорошо сделал. Я нарву полевых цветов и привезу.
      Кратово. 1961 г.
      _______________
      {1} Все приведенные в повести расшифрованные радиограммы - подлинные.
      {2} Эф-Би-Ай - сокращенно - Федерал Бюро оф Инвестигейишн - Федеральное бюро расследований США.
      {3} "Джапы" - презрительная кличка японцев, употребляемая американскими расистами.
      {4} Фут - единица измерения длины, равная 30,48 см.
      {5} То есть правительством Чан Кай-ши, поддерживаемым американскими правящими кругами.
      {6} Джимен - сотрудник Федерального бюро расследований (Эф-Би-Ай).
      {7} Амбассадор - посол (англ.).
      {8} Этот текст японской радиопередачи фигурирует в материалах Объединенной комиссии палаты представителей и сената США по расследованию событий в Пёрл-Харборе, работавшей с 15 ноября 1945 г, по 31 мая 1946г.
      {9} Деза - дезинформация.