Дьявол (№2) - Укрощенный дьявол

– Ах, это виги! – пожал плечами Джайлз. – Кстати, любимая, я когда-нибудь говорил тебе, как я восхищаюсь твоим жемчугом?

– Этим? – Обри неуверенно коснулась ожерелья. Прикрыв глаза, Джайлз кивнул.

– Я помню, как в первый раз увидел его, – шепнул он, и его рука потянулась к пуговицам на спине ее синего шелкового бального платья. – И помню, несмотря на всю тяжесть момента, я подумал, как красиво будет выглядеть этот жемчуг на твоей обнаженной коже.

– И он действительно так выглядит?

– Конечно, очень красиво, – ответил Джайлз и, сделав секундную паузу, добавил: – Просто великолепно, как я вижу.

– Тебе нужны свечи? – Обри немного смущенно взглянула на него, чувствуя, что он расстегнул еще одну пуговицу.

– Нет, любимая. Просто... еще немного прикоснуться к твоей коже, – шепнул Джайлз, прижимаясь губами к ее губам.

Примечания

1

Стойкие в невзгодах (лат.)

2

Ради Бога! (ит.)

3

Мой ангел (фр.)

4

Иди к черту! (ит.)

5

Проклятие! (ит.)

6

Эти названия можно перевести как плевок, коровник, свинарник, куча куриного дерьма.

7

Честное слово! (фр.)

8

Вне всякого сравнения! (фр.)

9

1 стоун равен 6,3 кг.

10

Боже мой! (ит.)

11

Проклятие! (ит.)

12

Повезло! (ит.)