Пародии

Игорь Бойков

Пародии

Гомер

Ехала деревня

Мимо мужика

Вдруг из-под собаки

Лают ворота

Выхватил телегу

Он из-под кнута

И давай дубасить

Ею ворота.

Горе, о, горе вам, доблестным воям – ахейцам.

Мимо Ахилла промчалась Великая Троя,

Вместе с Приамом, Еленой и даже с Гекубой.

Из-под Гекубы насмешливо лают ворота.

Грозный Ахилл, из-под вёсел доставши корабль,

Бьёт кораблём по воротам. – Побои напрасны.

Города нет. Десять лет как корова слизала.

Конь деревянный заржал и сожрал Одиссея.

Омар Хайям

Ехала деревня

Мимо мужика

Вдруг из-под собаки

Лают ворота

Выхватил телегу

Он из-под кнута

И давай дубасить

Ею ворота.

Пусть мимо нас, декхан, аул проходит стороной,

Пусть из-под злобных псов дувала слышен вой,

Аул ушёл, но нам кувшин оставил.

Мы будем пить вино и бить дувал арбой.

А. С. Пушкин

Ехала деревня

Мимо мужика

Вдруг из-под собаки

Лают ворота

Выхватил телегу

Он из-под кнута

И давай дубасить

Ею ворота.

Деревню, где скучал Евгений,

Взяла смертельная тоска:

На поиск новых наслаждений

Помчалась мимо мужика.

Из-под собак ворот лай скверный.

Мужик хоть хам, не правоверный,

Да иудею не чета,

Телегу вмиг из-под кнута

Достал, и враз набычив выю,

Пошёл дубасить тут и там,

Резным досталось воротам,

Где сени расширял густые

Огромный, запущенный сад,

Приют задумчивых Триад.

Ф. Н. Глинка

Ехала деревня

Мимо мужика

Вдруг из-под собаки

Лают ворота

Выхватил телегу

Он из-под кнута

И давай дубасить

Ею ворота.

Вот мчит деревня удалая

Notes

Конец бесплатного ознакомительного фрагмента.