Голубая комната

Дэвид Хэйр
 
Голубая комната

      перевод с английского Сергея Волынца
 
      Действующие лица
 
      ЖЕНЩИНА
      Девушка
      Компаньонка
      Замужняя женщина
      Модель
      Актриса
 
      МУЖЧИНА
      Таксист
      Студент
      Политик
      Драматург
      Аристократ
 
      Место действия – большой современный город

Девушка и таксист

       В темноте звучит музыка. Кода сцена наполняться светом, она словно постепенно расширяется. Мы видим ДЕВУШКУ, которая сидит на скамейке и курит сигарету. По мере "расширения" сцены вокруг ДЕВУШКИ, мы видим, что ей лет восемнадцать. Внешний вид и одежда, в частности кожаная мини-юбка, выдают в ней уличную проститутку. Она явно не профессионалка, но при этом в ней ощущается какая-то особая уверенность в себе. Не обращая на нее внимания, мимо проходит ТАКСИСТ. Через десять секунд он снова идет мимо в противоположном направлении. В этот момент музыка прекращается.
      ДЕВУШКА. Что ты сказал?
      ТАКСИСТ. Я ничего не говорил.
      ДЕВУШКА. Мне показалось, ты что-то сказал.
      ТАКСИСТ. Нет.
      ДЕВУШКА. С чего это мне показалось, будто ты заговорил со мной? (Тушит сигарету). Хочешь, пойдем ко мне домой?
      ТАКСИСТ. Пойти к тебе домой? С какой стати я должен идти к тебе домой?
       Она ничего не говорит и никак не реагирует на его слова,
      ТАКСИСТ. Где ты живешь?
      ДЕВУШКА. Здесь недалеко.
      ТАКСИСТ. Где?
      ДЕВУШКА. В южном округе.
      ТАКСИСТ. Нет, в южный округ я не поеду.
      ДЕВУШКА. Мы можем взять такси.
      ТАКСИСТ. Взять такси? Да я сам такси вожу.
      ДЕВУШКА. Машина твоя?
      ТАКСИСТ. Моя.
      ДЕВУШКА. То есть она тебе принадлежит?
       Он поворачивается, чтобы уйти.
      ДЕВУШКА. Ну так как?
      ТАКСИСТ. У меня нет денег. Я ел суши и спустил всю наличность.
      ДЕВУШКА. Ну и что?
       ТАКСИСТ приглядывается к ней.
      ТАКСИСТ. Я про тебя слышал. Ты ведь новенькая, так?
      ДЕВУШКА. Начинающая.
      ТАКСИСТ. И как долго этим промышляешь?
      ДЕВУШКА. Неделю.
      ТАКСИСТ. Ну и как? Получаешь удовольствие?
      ДЕВУШКА. Иногда.
       ТАКСИСТ смотрит на нее. Он явно чувствует искушение.
      ТАКСИСТ. Сколько ехать до твоего дома?
      ДЕВУШКА. На машине минут десять.
      ТАКСИСТ. Десять минут? Нет, не поеду. И не уговаривай. Мне надо работать. Я сегодня еще ничего не заработал. А заниматься этим в машине – уволь. Первое правило вождения – никогда не заниматься этим в машине.
      ДЕВУШКА. Поцелуй меня.
      ТАКСИСТ. Прямо здесь?
       Она берет его за руку и уводит в менее освещенное место.
      ДЕВУШКА. Теперь ты меня поцелуешь?
       Она целует его. Это волшебное, очень нежное мгновение. Они стоят в объятиях друг друга.
      ДЕВУШКА. Поцелуй – это самое приятное. Я люблю целоваться.
      ТАКСИСТ. И все-таки ты живешь слишком далеко.
       Он смотрит на нее. Они идут в направлении реки - об этом можно догадаться по бликам воды на стене.
      ДЕВУШКА. И что ты думаешь? Всю жизнь проработать таксистом?
      ТАКСИСТ. Давай не будем отвлекаться.
       Она бросает на него быстрый взгляд.
      ДЕВУШКА. Знаешь, чего я хочу? Постоянства. Мне нужен кто-нибудь, кто постоянно будет со мной.
      ТАКСИСТ. Если это буду я, ты будешь постоянно ревновать.
      ДЕВУШКА. Да?
      ТАКСИСТ. Будь уверена.
      ДЕВУШКА. Почему?
      ТАКСИСТ. Я неотразим. Ни одна женщина не может устоять передо мной.
      ДЕВУШКА. Осторожно. Здесь темно. Один неверный шаг и будешь плавать в реке.
      ТАКСИСТ. Я был бы не прочь поплавать в реке.
       Она улыбается. Он пытается прижать ее к стене.
      ДЕВУШКА. Давай лучше на скамейке. Вон там есть скамейка.
      ТАКСИСТ. Нет, прямо здесь.
      ДЕВУШКА. Осторожно. Или мы поплывем вместе.
      ТАКСИСТ. Это было бы чудесно.
       Звучит музыка. Сцена погружается в полную темноту. Тут же появляется слайд-проекция: "ТРИ МИНУТЫ" .
 
       Сцена снова освещается. ДЕВУШКА лежит на земле. Рядом с ней на коленях ТАКСИСТ.
      ДЕВУШКА. На скамейке было бы лучше.
      ТАКСИСТ. На скамейке, под скамейкой, у стены, под стеной – какая разница? Вставай.
      ДЕВУШКА. Куда ты?
      ТАКСИСТ. Работать.
       Он наклоняется к ней и с неожиданной нежностью помогает ей встать.
      ТАКСИСТ. Я же говорил тебе, что сегодня еще ничего не заработал. (Собирается уходить).
      ДЕВУШКА. Как тебя зовут?
      ТАКСИСТ. Ну уж нет. Этого я тебе не скажу.
      ДЕВУШКА. Меня зовут Ирен.
      ТАКСИСТ. Ирен. Очень хорошо.
       Они улыбаются друг другу. ТАКСИСТ поворачивается, чтобы уйти.
      ДЕВУШКА. Эй, послушай…
      ТАКСИСТ. Что?
      ДЕВУШКА. Ну давай же!
      ТАКСИСТ. Что? Что "давай"?
      ДЕВУШКА. Я не хотела брать с тебя денег. Честное слово. Но, пожалуйста, дай мне немного денег.
       Несколько секунд он смотрит на нее.
      ТАКСИСТ. Я все истратил на суши. Я не идиот, Ирен.
       Уходит
      ДЕВУШКА. Я буду завтра на этом месте.
      ТАКСИСТ И КОМПАНЬОНКА
       ( N В. "Компаньонка" - а u pair - дореволюционный термин, применявшийся, как правило, к девушке приличного происхождения, но стесненной в средствах, которая живет в состоятельной семье, выполняв разные домашние обязанности. Сегодня a u pair - это в основном студентки, выполняющие роль прислуги в обмен на предоставление жилья)
       Сразу же из ярко освещенного дансинг-холла звучит медленная песня в исполнении Элвиса Пресли. Открывается дверь, и свет из дансинг-холла освещает помещение кладовой, куда из холла входят ТАКСИСТ и КОМПАНЬОНКА. Она молода, говорит с легким акцентом, одета в платье, которое ей немного мало.
      ТАКСИСТ. Покажи мне. Ну же! Покажи еще раз.
      КОМПАНЬОНКА. У тебя все равно не получится.
      ТАКСИСТ. Получится, вот увидишь.
       Она делает несколько очень красивых танцевальных па. Он пытается повторять движения за ней.
      КОМПАНЬОНКА. Вот так!
      ТАКСИСТ. Понял.
      КОМПАНЬОНКА. Потом вот так. И вот так.
       У него начинает получаться.
      ТАКСИСТ. Класс!
      КОМПАНЬОНКА. Послушай, зачем ты меня сюда привел?
      ТАКСИСТ. Во всяком случае, не для того, чтобы потанцевать (смеется).
      КОМПАНЬОНКА. Ты хоть помнишь, как меня зовут?
      ТАКСИСТ. А это так важно? Ну хорошо, как тебя зовут?
      КОМПАНЬОНКА. Мари. А тебя?
      ТАКСИСТ. Фред.
      КОМПАНЬОНКА. Я не могу называть тебя просто Фред.
      ТАКСИСТ. А в чем проблема?
       Закрывает дверь и помещение погружается в темноту.
      КОМПАНЬОНКА. Господи, как здесь темно. Просто кромешная тьма.
      ТАКСИСТ. Девицы все время чего-нибудь боятся. А чего бояться-то?
      КОМПАНЬОНКА. Темноты. Они боятся темноты.
       ТАКСИСТ зажигает спичку.
      ТАКСИСТ. Сюда, моя прелесть.
       Она улыбается, слегка очарованная атмосферой. Он прикуривает сигарету от спички и дергает за шнур. Загорается тусклая лампа. Кладовая забита картонными коробками. Кроме коробок, здесь только один стул.
      ТАКСИСТ. Так в чем проблема? Почему ты не можешь называть меня по имени?
      КОМПАНЬОНКА. Потому.
      ТАКСИСТ. Девицы всегда отвечают "потому". Я не понимаю, что значит "потому"?
      КОМПАНЬОНКА. Это значит "потому".
      ТАКСИСТ. Потому что сегодня вторник? Потому что мы только что познакомились?
      КОМПАНЬОНКА. Потому, и все.
      ТАКСИСТ. Потому что я тебе не нравлюсь? Это маловероятно.
      КОМПАНЬОНКА. Почему?
      ТАКСИСТ. А ты взгляни на меня как следует.
      КОМПАНЬОНКА. Здесь так темно. Я почти ничего не вижу.
      ТАКСИСТ. Значит, дело не в том, нравлюсь или не нравлюсь. Так в чем проблема? Обещаю, я никому не скажу.
      КОМПАНЬОНКА. Очень соблазнительно.
      ТАКСИСТ. Что я не так сказал?
      КОМПАНЬОНКА. Это меня заводит. Когда мужчина говорит. "Я никому не скажу"!
      ТАКСИСТ. Нет, в самом деле, никто не узнает.
       Она искоса смотрит на него.
      ТАКСИСТ. Может, нам вернуться?
      КОМПАНЬОНКА. Не сейчас.
       Это звучит, как уступка. Он приободряется.
      ТАКСИСТ. Все вы девицы сначала говорите "нет".
      КОМПАНЬОНКА. Все мыдевицы?
      ТАКСИСТ. То есть… Я не хотел сказать…
      КОМПАНЬОНКА. Значит, все мыдевицы сначала говорим "нет"?
      ТАКСИСТ. Я не хотел сказать, что ты… ну… Что ты просто одна из многих…
      КОМПАНЬОНКА. А почему я сказала "нет"?
      ТАКСИСТ. Не знаю. Скажи мне, почему?
       Несколько секунд она пристально смотрит на него
      КОМПАНЬОНКА. Потому что я не хочу рисковать. Зачем мне это? И так неприятностей хватает. Я готова рискнуть, только если это…
      ТАКСИСТ. Если это Что?
      КОМПАНЬОНКА. Если это серьезно.
       Он обнимает ее. Они целуются. Потом она отстраняется.
      КОМПАНЬОНКА. Ну, так что скажешь?
       Несколько секунд он колеблется.
      ТАКСИСТ. Это серьезно. Даю слово.
       Они опускаются на картонные коробки, которые ломаются под их весом. Он выключает свет.
      КОМПАНЬОНКА. Я не вижу твое лицо.
      ТАКСИСТ. Причем здесь мое лицо?
      КОМПАНЬОНКА. Я хочу видеть твое лицо.
       Берет в руки его лицо. Звучит музыка. Сцена погружается в полную темноту. Потом слайд-проекция. "ДЕВЯТЬ МИНУТ"
 
       Слабый луч света освещает только ТАКСИСТА. Они оба по-прежнему лежат .
      ТАКСИСТ (удовлетворенно). Ну вот и все… Мы можем пролежать на этих коробках всю ночь…
       Он зажигает спичку, подносит огонь к сигарете, которую они курят на двоих. Теперь можно видеть и ее лицо.
      ТАКСИСТ. Это того стоило. Я имею в виду сигарету. Это стоило сделать, хотя бы ради того, чтобы потом закурить сигарету.
      КОМПАНЬОНКА (потягивается). О, Боже…
      ТАКСИСТ. Что "О, Боже"?
      КОМПАНЬОНКА. Tu es un animal.
      ТАКСИСТ. Это точно.
       Она поворачивается к нему лицом
      КОМПАНЬОНКА. Фред…
       Пауза
      ТАКСИСТ. Что? Что "Фред"?
      КОМПАНЬОНКА. Скажи мне… Скажи мне, что ты чувствуешь?
      ТАКСИСТ. Что я чувствую? Кажется, ты только что почувствовала, что я чувствую.
       Пауза.
      КОМПАНЬОНКА. Скажи мне, Фредерик. Скажи словами.
      ТАКСИСТ. Ты знаешь, что я чувствую.
      КОМПАНЬОНКА. Тогда поцелуй меня.
       Он целует ее. Снова доносится пение Пресли. Все это выглядит очень романтично. Он первым нарушает атмосферу .
      ТАКСИСТ. Честное слово, не знаю, как сказать. Что я чувствую? Это очень сложный вопрос.
       Он встает и включает свет. Она смотрит на него снизу вверх. Он помогает ей встать. Она поправляет платье.
      ТАКСИСТ. Что теперь? Потанцуем еще?
      КОМПАНЬОНКА. Если хочешь.
      ТАКСИСТ. Я не знаю… Я сбит с толку. Ты совершенно сбила меня с толку. Честное слово.
      КОМПАНЬОНКА. Я? Каким образом?
      ТАКСИСТ. Не знаю. Если б знал, то не был бы сбит с толку. Я знал, на каком я свете. А теперь я ни черта не знаю. Мне это не нравится. Не нравится это ощущение.
      КОМПАНЬОНКА. Тебе не нравится?
       Он делает шаг в сторону.
      КОМПАНЬОНКА. Пожалуй, мне пора.
      ТАКСИСТ. Что?
      КОМПАНЬОНКА. Мне пора домой. Со мной обращаются, как с прислугой. Я должна обслуживать всю семью – кормить собак, кормить кошек, кормить людей. Я рабыня.
       ТАКСИСТ хмурится, не зная, что сказать
      ТАКСИСТ. Как ты собираешься добраться до дому?
      КОМПАНЬОНКА. Пешком.
      ТАКСИСТ. Это слишком опасно. Уже ночь. Может, подбросить тебя?
       Она ничего не говорит. Он повышает голос.
      ТАКСИСТ. Я не понимаю. Что ты хочешь. Что я такого сказал? Я просто предлагаю подбросить тебя до дому.
       Она улыбается и делает движение, чтобы уйти. ТАКСИСТ следует за ней.
      ТАКСИСТ. Чего ты улыбаешься? Чего?
       Она снова улыбается ему.
      ТАКСИСТ. Я бы не прочь еще потанцевать. Еще один танец. Пожалуйста. Послушай, если мы не потанцуем, это будет жестоко, ты не находишь?
       Она смотрит на него.
      КОМПАНЬОНКА. Да, Фред.
       Музыка звучит громче. ТАКСИСТ закрывает глаза и начинает двигать бедрами
      ТАКСИСТ. Вот это классное место. Послушай. Тебе нравится? Нравится? Мы можем потанцевать прямо здесь. Присядь.
       Она садится на стул,
      ТАКСИСТ. Подожди, я схожу, принесу пиво.
      КОМПАНЬОНКА. У меня мало времени.
      ТАКСИСТ. Это не займет много времени.
       Он открывает дверь, через которую проникают свет и гул из дансинг-холла.
      ТАКСИСТ. Ты только не уходи.
      КОМПАНЬОНКА. Не уйду.
      ТАКСИСТ. Подожди. Я сейчас.
      Он нерешительно поворачивается и уходит в дансинг-холл. КОМПАНЬОНКА остается одна.
 
      КОМПАНЬОНКА И СТУДЕНТ
       Хорошо обставленная современная кухня. В центре массивный стол. За столом сидит КОМПАНЬОНКА. Она пишет письмо. На ней голубые блузка и юбка, на ногах синие тапочки. Очевидно, что в помещении очень жарко. Через некоторое время в дверях кухни появляется СТУДЕНТ. На нем модные джинсы и футболка. В руке он держит книгу. Видно, что он сильно нервничает.
      СТУДЕНТ. Что ты делаешь?
      КОМПАНЬОНКА. Пишу письмо.
      СТУДЕНТ. Это я вижу. Кому?
      КОМПАНЬОНКА. Человеку, с которым познакомилась на танцах.
       СТУДЕНТ остается стоять в дверях .
      СТУДЕНТ. Ну и пекло! Невероятно. Не припомню, чтобы в это время года стояла такая жара. В городе никого не осталось. Может быть, я единственный, кто продолжает работать. Они не взяли тебя с собой за город?
      КОМПАНЬОНКА. Нет.
       Она кончила писать, но остается сидеть за столом.
      СТУДЕНТ. Что у нас есть холодненького? Водка? У нас есть водка?
      КОМПАНЬОНКА. Кончилась. Твой отец выпил всю бутылку до дна.
      СТУДЕНТ. Это он заставил меня поступить на юридический. Семейная традиция.
      КОМПАНЬОНКА. Ты имеешь в виду пьянство?
      СТУДЕНТ (не принимает шутку). Я имею в виду изучение юриспруденции. Хорошо, я выпью простой воды.
      КОМПАНЬОНКА. Из-под крана.
      СТУДЕНТ. Дай мне стакан.
       Видно, что он ждет, что она сама нальет и поднесет ему воды. Она встает, берет стакан из буфета, включает воду.
      СТУДЕНТ. Пусть немного сольется. Так будет холоднее.
       Вода переливается через край стакана и стекает в раковину.
      СТУДЕНТ. Кто приходил?
      КОМПАНЬОНКА. Прошу прощения?
      СТУДЕНТ. Я слышал звонок.
      КОМПАНЬОНКА. Правда? Когда?
      СТУДЕНТ. Утром. Из-за этих занятий я совсем потерял счет времени. Ко мне должен был прийти друг.
      КОМПАНЬОНКА. Нет, никто не приходил.
       Она протягивает ему стакан с водой. Их руки соприкасаются.
      СТУДЕНТ. Спасибо. Я возьму это наверх.
       Он уходит. Она подходит к зеркалу, расправляет блузку на груди. Потом наливает стакан воды себе. В это время звонит телефон.
      КОМПАНЬОНКА. Да? Еще воды?
       Короткая пауза.
      КОМПАНЬОНКА. Нет. Спускайся сам.
       Она пьет воду. Затем берет еще один стакан и наполняет его. В это время появляется СТУДЕНТ. На этот раз без книги.
      СТУДЕНТ. Ну, как тебе здесь? С моим отцом ладишь?
      КОМПАНЬОНКА. Вполне.
      СТУДЕНТ. Ты нравишься моей матери. Тебе удалось установить с ней отношения. Это очень важно.
      КОМПАНЬОНКА (протягивает ему стакан). Вот.
      СТУДЕНТ. Она интересная женщина, ты не находишь?
      КОМПАНЬОНКА. Кто?
      СТУДЕНТ. Моя мать (пьет). Спасибо. Тебе не кажется, что у нас тут все немного иначе, чем у вас?
       Она не отвечает, отходит в сторону.
      СТУДЕНТ. Мари, подойди сюда.
      МАРИ. Сэр?
      СТУДЕНТ. К черту сэров! Сейчас никто никого не называет "сэр", Эти времена давно прошли и, слава Богу.
       КОМПАНЬОНКА подходит немного ближе.
      КОМПАНЬОНКА. Сэр?
      СТУДЕНТ. Прошу тебя… Я просто хотел… Я смотрел на твою блузку и думал о тебе Я знаю, у тебя нет денег. Вернее, мы платим тебе слишком мало. А ты носишь такие прекрасные вещи. Можно?
       Зажимает ткань блузки между пальцами.
      КОМПАНЬОНКА. Что-нибудь не так?
      СТУДЕНТ. Нет, ничего. Потрясающе красивый голубой цвет.
      КОМПАНЬОНКА. Сэр?
      СТУДЕНТ. Серьезно. Я говорю правду.
       Он обнимает ее рукой за талию, прижимает к себе. Она пытается отстраниться, в то время как он расстегивает ей пуговицы на блузке.
      СТУДЕНТ. У тебя такая прекрасная кожа. Такая белая!
      КОМПАНЬОНКА. По-моему, вы пытаетесь мне льстить.
      СТУДЕНТ. Что плохого в лести?
      КОМПАНЬОНКА. Ничего. Лесть безвредна.
       Он начинает целовать ее. Она издает глубокий вздох.
      СТУДЕНТ. Какой прекрасный звук.
      КОМПАНЬОНКА. Сэр?
       Неожиданно он падает к ее ногам. Видно, что он очень нервничает.
      СТУДЕНТ. И какие прекрасные туфли. Тоже синие. Цвета индиго, да?
      КОМПАНЬОНКА. Кобальтовая синь.
      СТУДЕНТ. Я хотел спросить… Ты купила их в том же магазине?…
       Обнимает ее колени
      КОМПАНЬОНКА. Сэр, кто-нибудь может прийти.
      СТУДЕНТ. Никто не придет.
      КОМПАНЬОНКА. По крайней мере, закройте ставни.
       Он закрывает ставни. Сквозь щели пробивается свет жаркого летнего дня. Но их лица затемнены. Стоя у окна, он смотрит на нее.
      СТУДЕНТ. Почему ты такая робкая?
      КОМПАНЬОНКА. Вы находите меня робкой?
      СТУДЕНТ. При твоей внешности нет смысла стесняться. Будь у меня такая внешность, я бы не стеснялся.
       Пауза.
      СТУДЕНТ. Как-то вечером дверь в ванную была не заперта. Ты заснула в ванной.
       Не двигаясь, они смотрят друг на друга.
      КОМПАНЬОНКА. Мне очень стыдно.
      СТУДЕНТ. Я уже видел тебя однажды. А это, считай, полдела. Полдела…
       Он подходит к ней и решительно укладывает ее на стол, затем ложится на нее сверху, задирает ей юбку.
      КОМПАНЬОНКА. Что если позвонят в дверь? Придет ваш друг?
      СТУДЕНТ. Мой друг не придет.
      КОМПАНЬОНКА. А вдруг придет?
      СТУДЕНТ. Пусть звонит. Не подходи к двери. Пусть звонит.
      КОМПАНЬОНКА. А вдруг он придет? Вдруг придет?…
      СТУДЕНТ. Не придет.
       Звучит музыка. Сцена погружается в темноту. Слайд-проекция. "СОРОК ПЯТЬ СЕКУНД".
 
       Музыка прекращается. Настойчивые звонки в дверь.
      СТУДЕНТ. Черт! Дерьмо собачье!
      КОМПАНЬОНКА. Что?
      СТУДЕНТ. Давно он звонит?
      КОМПАНЬОНКА. Только что позвонил.
      СТУДЕНТ. Откуда ты знаешь?
      КОМПАНЬОНКА. Я прислушивалась.
       Снова звонок
      СТУДЕНТ. Можешь подойти?
      КОМПАНЬОНКА. Что?
      СТУДЕНТ. Пойди и посмотри в щель для писем. Может, это просто нищий попрошайка.
      КОМПАНЬОНКА. Это шутка?
      СТУДЕНТ. Говорю тебе, пойди и посмотри.
       Она встает, оправляет юбку и выходит. СТУДЕНТ натягивает штаны и открывает ставни. В комнату проникает желтоватый свет. Возвращается КОМПАНЬОНКА.
      КОМПАНЬОНКА. Кто бы это ни был, он ушел.
      СТУДЕНТ. Это точно?
      КОМПАНЬОНКА. Конечно.
      СТУДЕНТ. Думаешь, это был мой друг?
       Он явно обеспокоен. КОМПАНЬОНКА не замечает этого и снова подходит к нему.
      КОМПАНЬОНКА. Этого мы никогда не узнаем.
       Он опускает глаза.
      СТУДЕНТ. Пойду, выпью кофе.
      КОМПАНЬОНКА. Что?
      СТУДЕНТ. Я лучше пойду. Спущусь в кафе. Так будет лучше.
       КОМПАНЬОНКА просто смотрит на него.
      СТУДЕНТ. Нет, я серьезно… Если придет мой друг…
      КОМПАНЬОНКА. Он не придет.
      СТУДЕНТ. Если придет мой друг…
      КОМПАНЬОНКА. Не придет.
       Пауза. СТУДЕНТ начинает сердиться.
      СТУДЕНТ. Послушай, Мари, если придет мой друг, пожалуйста, скажи ему, что я внизу в кафе.
       Пауза.
      СТУДЕНТ. Это ведь, кажется, входит в круг твоих обязанностей?
      КОМПАНЬОНКА. Да, сэр.
       Пристально смотрят друг на друга.

СТУДЕНТ И ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА

       Комната СТУДЕНТА. Вечер. Комната представляет собой типичное студенческое жилище. Стены увешаны плакатами с изображениями рок-звезд. Постель кое-как прикрыта простынями, повсюду разбросана одежда. На стене также доска для игры в "дартс ". Входит СТУДЕНТ, держа в руках стопку книг и пластиковый пакет. Он быстро скидывает С себя одежду и переодевается в чистые рубашку и брюки. Сброшенную одежду заталкивает под кровать. Из пакета достает бутылку коньяка, завернутые в фольгу тефтельки и креветки на палочках и торопливо раскладывает все это на подносе. Открывает бутылку и делает глоток. В этот момент раздается дверной звонок. Студент открывает дверь комнаты и слышит, что входную дверь кто-то открыл. Тогда он садится на стул, берет в руки книгу, пытаясь выглядеть расслабленным. Входит ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Ей немного за тридцать, и она старается скрыть свою внешность с помощью бесформенной куртки, обмотанного вокруг головы толстого черного шарфа и больших темных очков. В результате получается нечто среднее между Джеки Онассис и человеком-невидимкой. Несколько секунд она стоит, прижав левую руку к груди, словно пытаясь унять обуревающие ее чувства.
      ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Боже!
      СТУДЕНТ. Да, я все понимаю, прости…
      ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Какой ужас!
      СТУДЕНТ. Я понимаю.
       Он встает, делает шаг к ней, но она прижимается спиной к двери.
      ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Больше никогда! Ни за что!
      СТУДЕНТ. Нет, конечно, нет.
      ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Я думала в доме никого будет. Ты обещал.
      СТУДЕНТ. Прости, я совсем забыл про эту девушку. Она живет с нами на правах компаньонки. (Делает еще один шаг к ней). Не беспокойся, Я совершенно точно знаю, что она не читает газет.
      ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Дай Бог, чтоб это было так. У меня есть пять минут.
       Она быстро пересекает комнату. СТУДЕНТ смахивает со стула всякий хлам, чтобы освободить ей место. Она садится. Он хмурится.
      СТУДЕНТ. Беда в том, что я тебя не вижу.
      ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Что?
      СТУДЕНТ. Эти очки.
      ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Ах, да… (Снимает очки).
      СТУДЕНТ. И шарф.
       Снимает с нее шарф Она не сопротивляется.
      ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Что-нибудь не так?
      СТУДЕНТ. Это первый раз, когда мы с тобой наедине.
       Он делает движение, чтобы поцеловать ее, но она отстраняется.
      ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Ты просил меня прийти. Я пришла. Ты просто не понимаешь…
      СТУДЕНТ. Не понимаю.
      ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Эти газеты!
      СТУДЕНТ. Ах, да, конечно…
      ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Эти репортеры! Для них нет ничего святого, они никого не уважают!
      СТУДЕНТ (нахмурившись, бормочет). Да, разумеется, это черт знает что.
      ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА- Действительно, черт знает что. Почему у тебя здесь так жарко?
      СТУДЕНТ. Потому что на тебе куртка.
      ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Ну так сними ее.
       Он заходит ей за спину и, приобняв ее, расстегивает пуговицы на куртке.
      ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Это твоя комната?
      СТУДЕНТ. Да.
      ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. И здесь ты занимаешься? Я больше никогда здесь не появлюсь. А теперь мне пора идти.
      СТУДЕНТ. Эмма!
      ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Ты что, не понимаешь, насколько это серьезно?! Господи, я ведь подруга твоих родителей. Это ты хоть понимаешь?
      СТУДЕНТ. Ну и что?
      ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Мы вместе катаемся на лыжах.
       Несколько секунд он внимательно смотрит на нее.
      СТУДЕНТ. Хочешь коньяку?
      ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Да. Но сначала дай мне воды.
      СТУДЕНТ. Что, прости?
      ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Стакан воды. Пойди на кухню и принеси мне стакан воды.
      СТУДЕНТ (не двигается). Лучше выпей коньяк.
       Она смотрит, как он наливает коньяк в кружку.
      ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Я думала, что смогу. Но ничего не вышло.
      СТУДЕНТ. Но почему? Разве мы не этого хотели? Мы здесь с тобой вдвоем. Первый раз не под бдительным оком твоего мужа.
       Тут же одергивает сам себя.
      СТУДЕНТ. Прости, я не должен был упоминать его.
      ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Ты не женат. Ты ничего не понимаешь.
       СТУДЕНТ протягивает ей коньяк.
      ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Я поднималась сюда по лестнице и видела себя со стороны!
      СТУДЕНТ. Эмма, я знаю, как ты несчастна.
      ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Ты знаешь?
      СТУДЕНТ. Я знаю мир, в котором живет твой муж. Большая политика! Боже! Как может женщина с твоим умом, с твоей утонченностью… Как может такая женщина быть счастлива в этом мире постоянного притворства и лжи?!
       Неожиданно СТУДЕНТ начинает сердиться.
      СТУДЕНТ. Ты думаешь у меня с тобой что? Так, мимолетная связь?
       Она смотрит ему прямо в глаза.
      ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. А что же это тогда такое?
      СТУДЕНТ. Это любовь. Я серьезно. Это любовь! Любовь, Чтоб я сдох! Может, это звучит наивно. Ну что ж, так оно и есть. Я наивен.
       ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА берет фрикадельку с подноса.
      СТУДЕНТ. Жизнь нельзя отрепетировать. Мы живем всего один раз.
      ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. И скольким женщинам ты это говорил?
      СТУДЕНТ. Ни одной. По крайней мере, с тех пор, как встретил тебя.
      ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Что ж, это уже кое-что.
       Они оба улыбаются
      ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Антон, ты обещал…
      СТУДЕНТ. Что я обещал? Что конкретно я обещал?
       Пауза
      ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Раздень меня.
       Действуя не очень ловко, он начинает снимать с нее одежду.
      СТУДЕНТ. Так… Сейчас… Как это здесь?…
      ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Дай, я сама.
       Она снимает с себя одежду, оставаясь в туго обтягивающим тело черном капроновом комбинезоне.
      СТУДЕНТ. Что это на тебе?
      ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. А что? Мадонна постоянно носит точно такой.
       Она забирается в постель.
      ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Господи, ну и холодрыга!
      СТУДЕНТ. Ничего, скоро согреешься.
      ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Это уж от тебя зависит.
       СТУДЕНТ, который в этот момент раздевается, несколько смущен этим замечанием. ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА снимает комбинезон под одеялом.
      ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Антон, иди ко мне…
      СТУДЕНТ. Иду…
      ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Пахнет медом…
       СТУДЕНТ забирается в постель и обнимает ее.
      ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. О, Антон…
      СТУДЕНТ. Эмма…
       Звучит музыка. Затемнение. Потом слайд-проекция. "НОЛЬ МИНУТ"
 
       ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА сидит на кровати. СТУДЕНТ лежит .
      СТУДЕНТ. Это я виноват. Прости. Ты здесь не причем. Я боялся… Я знал, что это случится. Эмма…
       Она ничего не отвечает
      СТУДЕНТ. Я тут прочитал одну статью.
      ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Статью?
      СТУДЕНТ. Там написано, что нечто подобное случалось со многими великими людьми.
      ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Что ты говоришь!
      СТУДЕНТ. Черчилль… Юлий Цезарь…
       ЗАМУЖНЯЯ женщина слегка хмурится,
      СТУДЕНТ. Я не говорю, что мне от этого легче. Скорее, наоборот.
      ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Говоря по совести, ты ведь обещал, что ничего такого не будет. Ты сдержал обещание.
      СТУДЕНТ. Эмма!
      ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Человек, умеющий держать слово!
      СТУДЕНТ. Не смешно.
      ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Во всяком случае, никто не скажет, что ты меня не предупреждал.
      СТУДЕНТ. Я должен понимать это как шутку?
      ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Да нет же! Черт! Неужели нужно все воспринимать так серьезно?
      СТУДЕНТ. Нет, конечно.
      ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Просто я не думала, что такое случается с молодыми мужчинами, вот и все. Я думала, такое бывает только со старыми пердунами.
       СТУДЕНТ делает вид, что не обратил внимания на грубое слово.
      СТУДЕНТ. Вот еще что – я тут познакомился с одним биржевым маклером. Ему пришлось пятнадцать лет ждать женщину, которую он любил, и которая любила его. Она была замужем или что-то там еще. Когда же они, наконец, соединились, они легли в постель и просто лежали рядом друг с другом. Шесть ночей они ничего не делали. Только обливались слезами.
      ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Оба?
      СТУДЕНТ. Они плакали от счастья.
      ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Это свойственно всем биржевым маклерам или только этому? Потому что…
      СТУДЕНТ. Что?
      ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Я подумала, может, в дальнейшем мне следует избегать биржевых маклеров? Если все, что они могут предложить, это горячий душ из их слез…
      СТУДЕНТ (повышает голос). Ты, кажется, веселишься?
      ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Вовсе нет.
      СТУДЕНТ. Но у тебя явно поднялось настроение.
      ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Ничего подобного.
      СТУДЕНТ. Я думал, в такие моменты, женщины обычно пытаются утешить мужчин.
      ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Обычно?
      СТУДЕНТ. Я думал, они стараются отвлечь мужчин, сделать вид, будто ничего такого страшного не произошло.
      ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. И что?
      СТУДЕНТ. У меня такое чувство, что произошло что-то страшное.
       Ей становится немного жалко его
      ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Послушай, не расстраивайся. Мы с тобой друзья. Мы… как это… товарищи.
      СТУДЕНТ. Ради Бога, замолчи!
      ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Ты первым употребил это слово. Ты сказал: "Мы с тобой товарищи".
      СТУДЕНТ. Так прямо и сказал?
      ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Я ушам своим не поверила. Еще никто никогда при мне не употреблял это слово всерьез. (Неожиданно она меняет линию поведения). А теперь я должна идти.
      СТУДЕНТ. Эмма, пожалуйста…
      ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Я должна.
      СТУДЕНТ. Еще пять минут. Прошу тебя.