Жизнеописание Чжу Юаньчжана

      Миньбин ("народная армия") - одно из названий помещичьих дружин.
      Монгольские рабы - так китайцы презрительно именовали монголов.
      Му - мера площади, равная 0,061 га.
      Мэнцзы - видный китайский мыслитель-конфуцианец, жил в 372- 289 гг. до н. э.
      Небесный мандат - по конфуцианским представлениям каждый из правителей Китая правит по мандату, ниспосланному ему высшим божеством - Небом (Верховным владыкой). Если в стране возникают смуты и волнения, это означает, что правитель прогневил Небо и становится недостойным небесного мандата. Если же правителя свергали, то это означало, что он утратил небесный мандат на управление страной. {245}
      Орда - военно-административная единица у монголов, становище.
      Паньхэн - китайское название одного из средневековых государств Юго-Восточной Азии.
      Парные четверки и параллельные шестерки - литературный стиль в средневековом Китае, при котором фраза должна была состоять из того или иного одинакового количества иероглифов.
      Перевоплощения - по буддийским верованиям душа человека после его смерти должна пройти определенное количество перевоплощений в других людей, в другие живые существа или предметы, прежде чем она обретет вечное блаженство или ад.
      Пинчжан - офицерское звание.
      Поднебесная - так китайцы нередко называли свою страну.
      Постриг - церемония посвящения в монахи.
      Пятикнижие - собрание древних конфуцианских канонических книг, в него входят: "Книга перемен" ("И цзин"), "Книга истории" ("Шу цзин"), "Книга песен" ("Ши цзин"), "Трактат о правилах поведения" ("Ли цзи") и "Историческая хроника Чуньцю" ("Весны и осени").
      Раджа - княжеский титул в Индии.
      Рай западной чистой земли - буддийский рай, обиталище будды Амитахбы.
      Ритуал и долг - понятия конфуцианской этики. Следование ритуалу и долгу является непременной характерной чертой истинно благородных людей (цзюньцзы) и одним из важнейших общественных устоев.
      Рыбочешуйчатые реестры - земельные реестры в период правления династии Мин, в них заносились схемы земельных участков с указанием их местоположения, площади, качества почвы и фамилии владельца.
      Саньфоцзи - китайское название одного из средневековых государств Юго-Восточной Азии.
      Северные и восточные варвары - так китайцы именовали кочевые народы, обитавшие на территории монгольских и маньчжурских степей.
      Срединное государство - наименование Китая китайцами, которые считали свою страну наиболее цивилизованным, "срединным государством", окруженным со всех сторон варварскими странами.
      Срединный цветок - одно из названий Китая китайцами.
      Среднеазиаты (сэму) - общее название представителей народов Средней и Центральной Азии, завоеванных монголами в XIII в. Во времена господства монголов в Китае среднеазиаты (сэму) наряду с монголами занимали там привилегированное положение по сравнению с китайцами. {246}
      Суй - название императорской династии, правившей в Китае в 589-617 гг.
      Сун - 1) название китайской императорской династии, правившей в 960-1279 гг.; 2) название повстанческой династии, созданной в результате восстания "красных войск" в районе к северу от Янцзы, правила в 1355-1367 гг.
      Сутры-1) афористические правила и сборники таких правил в буддийской литературе; 2) буддийские молитвы.
      Сын неба - наименование китайских императоров.
      Сюаньмин - бог тьмы в буддийской религии.
      Сюцай - наименование студентов уездных, областных и провинциальных школ, готовивших кандидатов для экзаменов на ученые степени.
      Ся - 1) легендарная китайская династия, будто бы существовавшая в глубокой древности; 2) название повстанческого государства, существовавшего на территории провинции Сычуань в 1362-1371 гг.
      Сянши - первичные экзамены на ученую степень.
      Сяо Мин-ван (малый князь Света) - по верованиям секты Минцзяо потомок князя Света, который должен править страной.
      Тайбао (Великий хранитель) - высшее, особо почетное чиновничье звание.
      Тайдин - название годов правления юаньского императора Тайдинцзуна, соответствует 1324-1327 гг.
      Тайхэ - название некоторых из годов правления сунского императора Нинцзуна, соответствуют 1201-1208 гг.
      Тайцзу (Великий предок) - 1) посмертное имя основателя сунской династии Чжао Куаньина, правил в 960-975 гг.; 2) посмертное имя основателя минской династии Чжу Юаньчжана, правил в 1368-1398 гг.
      Тайцзун - император династии Сун, правил в 976-997 гг.
      Тамачи - войска, состоявшие из представителей среднеазиатских племен и народов (сэму) на монгольской службе в Китае.
      Тан - 1) древнейшая легендарная китайская династия, существование которой не подтверждается историческими материалами;
      2) китайская императорская династия, правила в 618-906 гг.
      Темник - командир отряда монгольских войск численностью 10 тыс. человек.
      Три князя древности - легендарные правители древнейшего Китая: Яо (династия Тан), Шунь (династия Юй) и Юй (основатель легендарной династии Ся). Вошли в традицию как великие мудрецы, заботившиеся о благе людей.
      Тусы - племенные вожди малых народов Китая, выполнявшие должности местных чиновников китайской администрации. {247}
      Тяньвань - название повстанческого государства, созданного группировкой "красных войск" Сюй Шоухуэя в районе среднего течения Янцзы.
      Тямпа - название государства, существовавшего в средние века на территории Южного Вьетнама.
      Тяньли - название годов правления юаньского императора Минцзуна, соответствуют 1328-1329 гг.
      Тяньтай - одно из направлений в китайском буддизме, буддийская религиозная школа.
      У-ван (Воинственный князь) - основатель династии и государства Чжоу, правил в 1050-1046 гг. до н. э., по другим данным - в 1027-1025 гг. до н. э.
      Уйгуры - народ, составляющий ныне коренное население китайской провинции Синьцзян. В средние века они имели самостоятельное государство и неоднократно воевали с Китаем.
      У Син - в китайской натурфилософии - пять первоэлементов: земля, вода, огонь, металл, дерево. Согласно этой философии, они составляют основу материального мира, развитие которого есть не что иное, как взаимодействие и кругооборот этих первоэлементов.
      Ухоу - императрица династии Тан, правила в 684-704 гг.
      Уцзун - 1) император династии Тан, правил в 841-846 гг.; 2) император династии Юань, правил в 1308-1311 гг.
      Хань - китайская императорская династия, правила в 206 г. до н. э. 219 г. н. э. Историки обычно различают Раннюю Хань (206 г. до н. э. - 208 г. н. э.) и Позднюю Хань (209-219 гг. н. э.).
      Хатун - ханша, жена хана, супруга монгольского императора.
      Хоу - титул на ступень ниже титула гун, обычно переводится на западноевропейские языки титулом маркиз.
      Хубилай - монгольский хан, император династии Юань, правил в 1280-1294 гг. под китайским именем Шицзу.
      Хугуан (Обширная Ху) - общее название провинции Хубэй и Хунань.
      Хунфэнъ (Великий закон) - глава в конфуцианской канонической книге "Шу цзин" ("Книга истории").
      Хунъу - название годов правления минского императора Чжу Юаньчжана, соответствуют 1367-1398 гг.
      Цайши шу чжуань - название книги "Комментарии господина Цая на "Шу цзин" ("Книга истории"). Автор этой книги Цай Шэнь жил в XII-XIII вв.
      Царь драконов (Лун-ван) - бог дождя в буддийской религии.
      Цветущий Ся - одно из названий Китая китайцами (по легендарной династии Ся, которая будто бы правила страной в глубокой древности). Люди Цветущего Ся - китайцы. {248}
      Цзе - последний император легендарной династии Ся, который, согласно конфуцианской традиции, прогневил Небо своей жестокостью и распутным поведением и потому лишился мандата Неба.
      Цзинлин - одно из старых названий Нанкина.
      Цзинь - 1) название династии, правившей в 265-420 гг.; 2) название чжурчжэньского государства и чжурчжэньской династии, существовавших в 1115-1264 гг. на территории Северного Китая.
      Цзиньши - 1) столичные экзамены на ученую степень; 2) лица, выдержавшие эти экзамены и получившие высшую ученую степень.
      "Цзо Чжуань" ("Комментарий Цзо") - название книги, представляющей собою комментарий известного конфуцианского ученого Цзо Цюмина на конфуцианскую каноническую книгу "Весны и осени" ("Чуньцю").
      Цзюйжэнъ - ученая степень, присваивалась выдержавшим провинциальные экзамены.
      "Цзю чоу" ("Девять принципов управления") - название раздела в конфуцианской канонической книге "Шу цзин" ("Книга истории").
      Цзядин - название годов правления сунского императора Чжэньцзуна, соответствуют 1208-1223 гг.
      Цзяннань - одно из старых названий области к югу от Нанкина.
      Цзянцзин - название годов правления минского императора Шицзуна, соответствуют 1522-1566 гг.
      Цзяньвэнь - название годов правления минского императора Хуэйди, соответствуют 1399-1402 гг.
      Цин - мера площади, равная 6,144 га.
      Цинь - китайская императорская династия, правила в 246-207 гг. до н. э., императорской стала с 221 г. до н. э., до этого считалась княжеской.
      Цинь-ван - титул сыновей императора.
      Цюйкоу - категория лично зависимого населения, близкого к рабам и крепостным.
      Цянские племена - племена, населявшие северо-восточные районы Тибетского нагорья.
      Четыре разряда населения - чиновники, земледельцы, ремесленники и торговцы.
      Четырехкнижие - собрание древних конфуцианских канонических произведений, оно включало книги: "Да сюэ" ("Великое учение"), "Чжун юн" ("Центр истины и ее бытие"), "Лунь юй" ("Рассуждения и беседы Конфуция") и "Мэнцзы" ("Записи бесед конфуцианского философа Мэнцзы").
      Чжан - мера длины, равная 3,2 м. {249}
      Чжаньчэн - китайское название одного из средневековых государств Юго-Восточной Азии.
      Чжида - название годов правления юаньского императора Уцзуна, соответствуют 1308-1311 гг.
      Чжипин - 1) название годов правления сунского императора Инцзуна, соответствуют 1064-1067 гг.; 2) название одного из годов правления юаньского императора Шуньди, соответствует 1357 г.
      Чжичжэн - название некоторых лет правления юаньского императора Шуньди, соответствуют 1341-1352 гг.
      Чжишунь - название годов правления юаньского императора Вэньцзуна, соответствуют 1330-1332 гг.
      Чжиюань - 1) название годов правления сунского императора Дуцзуна, соответствуют 1265-1274 гг.; 2) название некоторых лет правления юаньского императора Шуньди, соответствуют 1335-1340 гг.
      Чжоу - 1) последний правитель династии Инь (Шан), который, согласно конфуцианской традиции, из-за своей жестокости и распутства лишился небесного мандата на управление страной; по одним данным он правил в 1075-1051 гг. до н. э., по другим - несколько позднее; 2) название древней китайской династии, царствовавшей в 1050 (либо 1027)-247 гг. до н. э. Однако начиная с VIII в. до н. э. она правила лишь номинально, так как государство Чжоу раздробилось на ряд фактически самостоятельных владений.
      Чжу Вэнь-гун - посмертный титул известного конфуцианского ученого Чжу Си (1130-1200 гг.).
      Чжурчжэны - народ, обитавший на территории Южной Маньчжурии. В 1115 г. они завоевали территорию Северного Китая и создали там свое государство Цзинь, которое было завоевано монголами в 1264 г.
      Чжузцы - одно из имен Чжу Си.
      Чжуюн - бог огня в буддийской религии.
      Чжэдун (Восточная Чжэ) - провинция в восточной части Китая во времена правления династии Юань.
      Чжэси (Западная Чжэ) - провинция в восточной части Китая во времена правления династии Юань.
      Чи - мера длины, равная 0,32 м.
      Чистая земля - понятие буддийской религии, означает территорию, на которой не совершается каких-либо грехов.
      "Чуньцю" ("Весны и осени") - древняя историческая хроника, авторство которой приписывается Конфуцию.
      Чэнсян - главный министр.
      Чэнцзу - император минской династии, правил в 1403-1424 гг. {250}
      Чэнцзун - император монгольской династии Юань, правил в 1295- 1307 гг.
      Шесть министерств - традиционные для старого Китая министерства: 1) чинов, 2) финансов, 3) ритуалов, 4) военное, 5) юстиции и 6) общественных работ.
      Ши Хуанди (Первый августейший император) - официальное имя первого императора династии Цинь Ин Чжэна (правил в 246- 209 гг. до н. э.). Он принял это имя в 221 г. до н. э. в связи с созданием им первой в истории Китая централизованной империи Цинь.
      Шицзу - китайское имя императора монгольской династии Юань Хубилая, правил в 1280-1294 гг.
      Шу - название китайского государства, существовавшего в древности на территории Сычуани. Впоследствии употреблялось как иносказательное название территории, на которой было расположено некогда это государство.
      Шунь - один из легендарных правителей древнейшего Китая.
      Шуньди - китайское имя императора монгольской династии Юань Тогон-Тэмура, правил в 1333-1367 гг.
      Шэн - мера объема, равная 1,03 л.
      Юань - китайское название монгольской династии, правившей в Китае в 1280-1367 гг. (в Северном Китае - с 1265 г.).
      Юаньтун - название первых двух лет правления юаньского императора Шуньди, соответствуют 1333-1334 гг.
      Южная Сун - название китайской династии Сун и китайской империи Сун после захвата чжурчжэнями территории Северного Китая в 1115 г.
      Юй - один из легендарных правителей древнейшего Китая.
      Ямэнь - название местных административных учреждений.
      Ян - в китайской натурфилософии - светлое, мужское начало в природе, противоположное темному, женскому началу (инь).
      Янди - император династии Суй, правил в 605-616 гг., согласно конфуцианской традиции, утратил небесный мандат на управление страной из-за беспутного поведения.
      Янь - название одного из древних княжеств, существовавших на территории Северного Китая, в районе современного Пекина; позднее употреблялось как одно из названий этого района.
      Яньцзай - один из годов правления императрицы Ухоу, соответствует 694 г.
      Яо - один из легендарных правителей древнейшего Китая. {251}
      1 У Хань. Общество эпохи Юань. - "Шэхуй кэсюэ", 1936, т. I, № 1.
      2 У Хань. Крах империи Юань и создание династии Мин. - "Цинхай сюэбао", 1936, т. XI, № 2, с. 359-423.
      3 "Еженедельник изучения истории". Кайфын, 1959.
      1 У Хань. Учеба. Пекин, 1963, с. 133. Подробно см.: В. Г. Градов. "Критика" У Ханя - канун "культурной революции". - "Проблемы Дальнего Востока", 1975, № 1, с. 138.
      2 К. Маркс и Ф. Энгельс. Сочинения, т. 8, с. 119.
      1 "Жэньминь жибао", 16. VI. 1959.
      2 У Хань. Учеба, с. 145. (Цит. по переводу В. Г. Градова См.: "Проблемы Дальнего Востока", 1975, № 1, с. 138.)
      1 У Хань. Жизнеописание Чжу Юаньчжана. Предисловие к четвертому изданию. Пекин, 1964, с. 4
      2 Там же.
      1 У Хань. Жизнеописание Чжу Юаньчжана. Предисловие к четвертому изданию. Пекин, 1964, с. 4.
      2 Читатель, заинтересующийся минским Китаем, может получить дополнительные сведения об этой интересной эпохе в работах советских китаеведов: Л. А. Боровкова. Восстание "красных войск" в Китае. М., 1971; Н. П. Свистунова. Аграрная политика минского правительства во второй половине XIV в. М., 1966; Установление о соли и чае. М., 1975; А. А. Бокщанин. Императорский Китай в начале XV века. М., 1976.
      3 Весьма знаменательно, что советский китаевед М. Г. Степанов, написавший интересную книгу о методах массовой пропаганды в КНР, назвал ее: "Синао" - "промывание мозгов" (М., 1977 г.).
      1 У Хань. Жизнеописание Чжу Юаньчжана. Предисловие к четвертому изданию. Пекин, 1964, с. 4.
      1 См. краткий терминологический словарь, помещенный в конце книги.
      2 В феодальном обществе начиная с эпох Сунь и Юань люди из народа, не имевшие чина, обычно оставались без имени, их называли числом, которое получалось либо сложением возраста их родителей при рождении ребенка, либо по порядковому счету в роду.
      1 Буддийский монастырь охраняется 18 духами - хранителями Целаньшэнь.
      * В 5 часов утра. - Прим. ред.
      * Летнего и осеннего. - Прим. ред.
      1 Имеются в виду пять Главных военных комиссий, учрежденных вместо единого Главного военного совета. - Прим. ред.
      1 Легендарная эпоха в истории Китая.
      2 История княжества Лу (VII-IV вв. до н. э.).
      3 Как принято считать, комментарий Цзо Цюмина на "Чуньцю".
      4 Глава конфуцианского канона "Шу цзин" ("Книга истории").
      5 Положения, приписываемые древнему мифическому правителю Китая и изложенные в главе ""Великий закон" "Шу цзина"".
      6 Комментарий писателя эпохи Южная Сун (1126-1279 гг.) Цай Шэня на "Шу цзин".
      7 Чжуцзы (Чжу Си) - выдающийся конфуцианский ученый, основатель школы неоконфуцианства. Жил в 1130-1200 гг.