Оксана, что Вы говорите? Да евреи, как никто, умылся собственной кровью и сколько раз! И не вашего, а своего мы распяли. Историю читайте, да и в библии все сказано. Еврею молитесь и евреев проклинаете? Нелогично.
Перевод отвратнейший!!!
Все имена собственные ужасны (сержант Морковка убил), и шутки все переведены непойми как...
Сравнить:
(этот) Но ведь нужно было вручить жалобу Патрицию, скрепя сердце признал он. Если бы вы не сделали этого, то Патриций послал бы людей взять ее и доставить ему.
(перевод А.Жикаренцева) Да уж, тут надо отдать патрицию должное, с неохотой признал ван Пью. Иначе он пошлет своих людей и возьмет это должное сам.
и таких мест полно - весь текст
Отличная книга - интересная и полезная. И читается с удовольствием, как детектив. К тому же это змечательное расследование того, как от нас скрывали нашу подлинную историю. Эта книга продолжает и дополняет во многом содержание книг независимого историка-исследователя Г. Еникеева, вышедших в 2007-2013 гг.: "Корона ордынской империи", "По следам черной легенды", "Великая Орда: друзья, враги и наследники".
В книге наглядно и с использованием убедительных и интереснейших, признанных мировым научным сообществом фактов излагается то, что не смогли в свое время написать открыто Л. Н. Гумилев и другие умеющие самостоятельно мыслить историки-ученые под засильем сторонников Черной легенды.
В книге 16 карт и иллюстраций - они ранее, в романовское и в советское время, и многие даже в постсоветский период не "афишировались" и вообще не упоминались в "научных и "научно-популярных трудах" штатных историков.
Тут есть и о том, кто, зачем и как скрывал от нас нашу подлинную историю и как оклеветали наших предков-ордынцев - как русских, так и татар.
в трудах европейских географов до XVIII в."