Как только ни переводят моего предка- на всякие лады и манеры! Вещь нельзя перевести на русский вообще, так как она имеет несколько слоёв понимания, но один из возможных переводов его названия на русский- "Трактат о Способе и Свойствах"
Благодарю за простой и свободный доступ к редким и ценным изданиям! В отличие от других электронных библиотек, у Вас очень хороший набор книг по гуманитарным дисциплинам вообще и по истории в частности, в котором встречаются настоящие жемчужины. Раньше терял массу времени и денег в магазинах, торгующих старыми книгами... И часто не находил желаемого. А у Вас за один вечер скачал хроники Григория Турского и ещё ряд интересных изданий по медиевистике. Бесконечно признателен за такую возможность!