Оловянные кольца

      Принцессы прячутся в своей комнате. Зинзивер наклоняется к пиратам, тормошит их, дергает за бороды, снимает с одного чалму.
      Нет, спят как мертвые. Славно я их угостил! Хоть раздень - не услышат... А что, если в самом деле... А? Так и сделаем! (Уволакивает спящих одного за другим в комнату.)
      На сцену выходят Августа и Алели.
      АВГУСТА. Он, кажется, убежал, твой садовник.
      АЛЕЛИ. Нет, это твои принцы убежали, а мой садовник здесь. Он без меня не уйдет.
      Из комнаты выходит З и н з и в е р, нагруженный одеждой часовых.
      ЗИНЗИВЕР. Вот что, сударыни, переоденьтесь-ка, да поскорей. Наденьте эти куртки и шаровары.
      АВГУСТА. Что? Эти отвратительные пестрые тряпки? Штаны, которые носили грязные пираты?
      ЗИНЗИВЕР. Ничего не поделаешь! Так надо. Одевайтесь, Алели!
      АЛЕЛИ. Хорошо, сейчас. А знаешь, Зинзивер, мне это даже нравится. Как будто мы играем в какую-то забавную игру.
      ЗИНЗИВЕР. Да, игра забавная, но довольно опасная. Мы будем играть с вами, будто вы - часовой и вас зовут Ахмет. А вас, принцесса Августа, зовут Рахмет. Не хотите? Ну, так оставайтесь здесь, а мы с принцессой Алели переоденемся пиратами и уйдем из этого проклятого замка.
      АВГУСТА. Ладно уж... Давайте сюда ваши тряпки. Брр!..
      П р и н ц е с с ы уходят. Зинзивер один у окна.
      ЗИНЗИВЕР. Пока никого не видать. (Подходит к двери.) Скорей, скорей! Поторопитесь!
      АВГУСТА (выглядывая из-за двери). А голову непременно надо обернуть этим засаленным полотенцем?
      ЗИНЗИВЕР. Непременно! Ну что, вы готовы?
      Из комнаты выходят А л е л и  и  А в г у с т а  в платье пиратов.
      АЛЕЛИ (в восторге). Посмотри, Зинзивер, хорошо? Похожа я на пирата?
      ЗИНЗИВЕР. На самого прекрасного и доброго пирата во всем мире!
      АВГУСТА. А я?
      ЗИНЗИВЕР. А вы - на самого настоящего пирата, принцесса.
      АВГУСТА. Что такое? (Выхватывает из-за пояса кривой нож.)
      ЗИНЗИВЕР (удерживая ее руку). А теперь еще больше похожи. Спрячьте-ка поскорей ножик и станьте у этой двери. Вы очень хорошо играете свою роль... А вы, Алели, станьте вот тут да закройте получше лицо. Выше, до самых глаз, а не то вас узнают.
      АЛЕЛИ (закрывал лицо концом чалмы). Так?
      ЗИНЗИВЕР. Так. Теперь слушайте меня, Я спрячусь в этой комнате, а вы стойте у дверей. Вы - часовые, вас скоро придут сменять другие часовые. Делайте всё как они. Только если вам скажут: "Кольцо Альманзора" отвечайте: "Меч Мухамиеля". А если скажут: "Меч Мухамиеля" отвечайте: "Кольцо Альманзора". Поняли? Потом отдайте им ключи и спускайтесь вниз. Во двор, через ворота - и на берег! Там у скал стоит наш корабль. Вы увидите.
      АЛЕЛИ. А ты? Я без тебя не уеду!
      ЗИНЗИВЕР. Сюда идут! Слышите? Молчите, Алели, и помните: "Меч Мухамиеля" - "Кольцо Альманзора". Да заприте на ключ обе двери. (Прячется в той комнате, где были заперты Августа и Алели.)
      АЛЕЛИ. И тебя запереть?
      ЗИНЗИВЕР (выглядывая). И меня. Не бойтесь, я не пропаду...
      Входят д в о е  ч а с о в ы х из новой смены. Один подходит к Алели, другой - к Августе. Они подносят руку ко лбу, к губам и к груди. Августа и Алели делают то же самое.
      ТРЕТИЙ ЧАСОВОЙ (обращаясь к Алели). Кольцо Альманзора!
      АЛЕЛИ (хрипло). Меч Мухамиеля! (Подает ключ.)
      ЧЕТВЕРТЫЙ ЧАСОВОЙ (Августе). Меч Мухамиеля!
      АВГУСТА. Кольцо Альманзора! (Тоже подает ключ.)
      П р и н ц е с с ы уходят. Часовые стоят неподвижно.
      ТРЕТИЙ ЧАСОВОЙ (кивая на дверь). Говорят, одна - красавица...
      ЧЕТВЕРТЫЙ ЧАСОВОЙ. Так и я слыхал.
      ТРЕТИЙ ЧАСОВОЙ. Может, откроем, поглядим?
      ЧЕТВЕРТЫЙ ЧАСОВОЙ. Тише! Идут!
      Ковер справа приподнимается, входят М у х а м и е л ь  и  К о х и н у р.
      МУХАМИЕЛЬ. Все спокойно?
      ТРЕТИЙ ЧАСОВОЙ. Все спокойно, господин мой.
      МУХАМИЕЛЬ. Что принцы делают?
      ТРЕТИЙ ЧАСОВОЙ. Спят, господин. Очень громко спят.
      Все прислушиваются. Из-за двери доносится громкий храп.
      МУХАМИЕЛЬ. Ай, принцы! Как лошади храпят!
      КОХИНУР. На том берегу слышно.
      МУХАМИЕЛЬ. А принцессы что?
      ЧЕТВЕРТЫЙ ЧАСОВОЙ. Не знаю, господин, - тихо спят.
      МУХАМИЕЛЬ. Открой дверь!
      Часовой открывает дверь. На пороге стоит З и н з и в е р  в платье Алели. Лицо у него закрыто.
      Зачем так рано встала, госпожа?
      Зинзивер не отвечает.
      КОХИНУР. Упрямая!..
      МУХАМИЕЛЬ. Ну что, отдашь кольцо, красавица?
      Зинзивер качает головой.
      Может, у тебя и нет его - тоже потеряла, как тот принц?
      Зинзивер поднимает руку с оловянным кольцом на пальце.
      Нет, не бросила, бережешь... А зачем бережешь? Ну подумай сама, чего тебе не хватает? Ты и так хороша, как солнце.
      Зинзивер горделиво отбрасывает покрывало, и все с криком ужаса отступают.
      ТРЕТИЙ ЧАСОВОЙ. Ай-ай! Она страшней самого дьявола и его султанши!
      МУХАМИЕЛЬ. Что с тобой стало, девушка?
      ЗИНЗИВЕР. Со мной? Ничего! Я такая же, как была.
      КОХИНУР. "Такая же, как была"! Да ты в зеркало погляди!
      ЗИНЗИВЕР (подбежав к зеркалу). Ай! Что это? Кто это? Дайте мне другое зеркало!
      МУХАМИЕЛЬ (показывает на зеркало, висящее напротив). Вот другое!
      ЗИНЗИВЕР (кидается к нему и в ужасе останавливается). Тогда это не я! Меня подменили!
      КОХИНУР. Кто подменил, госпожа? Ты под замком сидела.
      ЗИНЗИВЕР. Все равно подменили. Разве это мои глаза? Мой нос? Ведь я же была самой красивой девушкой на свете...
      КОХИНУР. А теперь хуже тебя на всей земле нет.
      ЗИНЗИВЕР (хватаясь за голову). Ах, я все понимаю! Кольцо! Кольцо!
      МУХАМИЕЛЬ. Что такое?
      ЗИНЗИВЕР. Меня обманули!.. Это, верно, перстень злого джина, а не кольцо доброго Альманзора. И зачем я его не отдала вам? Возьмите! Возьмите скорей! Может быть, ко мне еще вернется моя красота, а вы станете такими, как я теперь... (Плача, протягиват кольцо Кохинуру.) Ну, бери же, бери! Вот оно... вот!
      КОХИНУР (отшатываясь). Не надо!
      ЗИНЗИВЕР. Добром отдаю! Только бери! Не хочешь? (Мухамиелю.) Ну, ты возьми! Ты же сам просил!
      МУХАМИЕЛЬ. Не трогай меня, дочь сатаны!
      ЗИНЗИВЕР (часовым). Ну, вы возьмите!
      ТРЕТИЙ ЧАСОВОЙ. Не хочу, госпожа!..
      ЧЕТВЕРТЫЙ ЧАСОВОЙ. Жена домой не пустит! Дети испугаются!
      КОХИНУР (заглядывая в комнату). А другая сестра где? Куда девалась?
      МУХАМИЕЛЬ. Где твоя сестра?
      ЗИНЗИВЕР. В окно улетела.
      МУХАМИЕЛЬ. Как так - улетела?
      ЗИНЗИВЕР (показывая руками). Так. Сорокой обернулась.
      КОХИНУР. Колдуньи они обе!
      Все с опаской поглядывают на Зинзивера.
      МУХАМИЕЛЬ. А принцы тут?
      ТРЕТИЙ ЧАСОВОЙ. Сейчас погляжу, господин мой.
      Часовые входят в комнату и вытаскивают А х м е т а  и  Р а х м е т а.
      Нет принцев!
      ЧЕТВЕРТЫЙ ЧАСОВОЙ. Вот кто есть: Ахмет и Рахмет. Это они, как лошади, храпели, господин!..
      МУХАМИЕЛЬ. Где принцы? Как вы в ту комнату попали? Отчего раздетые?
      ПЕРВЫЙ ЧАСОВОЙ (задумчиво). Кто знает? Были штаны - нет штанов. Были принцы - нет принцев.
      ТРЕТИЙ ЧАСОВОЙ. Опомнись, Ахмет! Ты же сам мне сейчас ключ от дверей отдал! "Кольцо Альманзора" - сказал и вниз пошел. А теперь за дверьми лежишь, храпишь. Нехорошо, Ахмет!
      ЧЕТВЕРТЫЙ ЧАСОВОЙ. И тебя, Рахмет, мы видели. Своими глазами видели. В штанах был, в чалме был - всё как надо. А теперь вот какой ходишь! Стыдно!
      КОХИНУР. Тут колдовство, господин! Говорю тебе, колдовство!
      ЗИНЗИВЕР. И я говорю - колдовство!.. А всё кольцо виновато! Оловянное!
      МУХАМИЕЛЬ. Сжечь ее вместе с кольцом!
      ЗИНЗИВЕР. Сожгите, господин, сожгите! На что мне жизнь без моей красоты! А кольцо Альманзора в огне не горит. Сколько мне оно бед принесло, столько и вам принесет.
      КОХИНУР. Утопить ее!
      ЗИНЗИВЕР. Утопите, господин, утопите! А кольцо Альманзора в воде не тонет. Сколько мне оно бед принесло, столько и вам принесет.
      МУХАМИЕЛЬ (замахиваясь). Пошла прочь, ведьма! Гоните ее!
      ЗИНЗИВЕР. Сама уйду! Сама уйду! Кольцо Альманзора! Меч Мухамиеля! (Уходит.)
      Мгновение все стоят неподвижно, покачивая головами, и глядят ему вслед. Первым приходит в себя Мухамиель.
      МУХАМИЕЛЬ. Бегите за ней! Поглядите, куда пойдет.
      ПЕРВЫЙ ЧАСОВОЙ. Нельзя, господин. Перед людьми совестно: штанов нет.
      МУХАМИЕЛЬ (часовым второй смены). Ну, вы идите!
      ОБА ПИРАТА. Не смеем, господин!
      МУХАМИЕЛЬ. Трусы! Собаки! Ступай ты, Кохинур!
      КОХИНУР. Хоть зарежь, господин, не пойду! Ничего не боюсь - колдовства боюсь. Прости меня, старика, сам пойди. Ты храбрый - ты всем нам голова...
      МУХАМИЕЛЬ. Не твое дело мне приказывать! Захочу - пойду, не захочу - не пойду. (Садится на подушки.) Счастье наше, что мы султану этого кольца не послали. Он своей любимой дочке Нунуфар к свадьбе подарить его хотел... Ай-ай-ай, что бы он с нами сделал, если бы дочка его такой красавицей стала!
      ВСЕ. Ай-ай-ай!..
      З а н а в е с
      ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
      Опять сад перед королевским дворцом. Заходит солнце. По саду ходят взад и вперед два вооруженных с головы до ног  с о л д а т а. Один из них молодой, другой пожилой, седоусый. Н а ч а л ь н и к  о х р а н ы дремлет, сидя на низкой каменной ограде водоема. Он то и дело клюет носом, рискуя окунуться в воду.
      МОЛОДОЙ СОЛДАТ. И чего мы тут торчим с утра до ночи и с ночи до утра? Яблоки караулим, что ли? Или, может, лягушек пугаем?
      СЕДОУСЫЙ СОЛДАТ. "Лягушек, лягушек"!.. Не слыхал разве, что третьего дня пираты обеих королевских дочек увезли?
      МОЛОДОЙ. Так, стало быть, раньше караулить надо было. А теперь будто и нечего.
      СЕДОУСЫЙ. Скажешь тоже! Коли принцесс увезли, так и королеву увезти могут, ежели не караулить...
      МОЛОДОЙ. Ну, так ты и покарауль, а я покуда яблочек нарву. Эх, славные у них яблочки! (Трясет яблоню.)
      СЕДОУСЫЙ. А ну-ка, и мне кинь!
      МОЛОДОЙ. Держи! (Бросает яблоко и попадает в начальника караула.)
      НАЧАЛЬНИК (вскакивая). Стреляют! Тревога! Пираты!
      МОЛОДОЙ СОЛДАТ. Тревога!
      СЕДОУСЫЙ СОЛДАТ. Пираты!
      В это время из-за кустов выходят А в г у с т а  и  А л е л и  в костюмах пиратов. За ними  п р и н ц ы. Услышав выстрелы, Болталон и Альдебаран бросаются назад.
      АВГУСТА. Постойте! Не стреляйте! Это же мы!
      МОЛОДОЙ СОЛДАТ. Потому и стреляем, что это вы.
      НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ. Э, что там разговаривать! Хватайте их!
      АВГУСТА (отбиваясь). Не смейте! Вы поплатитесь за это!
      АЛЕЛИ (грустно и насмешливо). Ну вот ты и дома, Рахмет...
      МОЛОДОЙ СОЛДАТ. Погодите! Сейчас мы вам, рахметам, покажем какой здесь дом - с решетками на окошках...
      Из дворца выбегает Ф л ю г е р и о.
      ФЛЮГЕРИО. Что тут за шум? Что, случилось?..
      НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ. Пиратов поймали, господин министр. Двоих задержали. Остальные отступили в беспорядке.
      ФЛЮГЕРИО. Получите награду! Держите-ка их покрепче! А-а, попались, разбойники! (Подходит ближе.) Боже мой!.. Принцесса Августа! Принцесса Алели! Какое счастье!
      Солдаты растерянно отступают.
      АВГУСТА. Прикажите наказать их как следует, Флюгерио! Нечего сказать, хорошо встречают нас дома!
      НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ. Помилуйте, ваше высочество!.. Не разглядели! Приказано нам дворец от пиратов сторожить, а вы, простите великодушно, как назло, в такую одёжу нарядились...
      ФЛЮГЕРИО. Ступайте, ступайте! После разберемся.
      С о л д а т ы торопливо уходят.
      Поздравляю вас, принцесса Августа, с благополучным возвращением! Поздравляю вас, принцесса Алели!.. Что такое? Вы плачете?
      АВГУСТА. Она всю дорогу ревела... Понравилось ей у пиратов.
      АЛЕЛИ. Как тебе не стыдно, Августа! Ты же знаешь, почему я плакала! (Плача, убегает во дворец.)
      АВГУСТА (вслед ей). Потому что дура!
      ФЛЮГЕРИО. (разводя руками). Как это грустно! Радость встречи омрачена выстрелами, слезами... Но простите, ваше высочество, вы одни? Кто же освободил вас из плена?
      Оба принца, всклокоченные, оборванные, выглядывают из-за кустов.
      БОЛТАЛОН, АЛЬДЕБАРАН (разом). Я!
      ФЛЮГЕРИО. (кланяясь то одному, то другому). Ваше высочество! Ваше высочество! Живы!.. Невредимы!.. Опять под нашим гостеприимным кровом... Я в восторге!
      АЛЬДЕБАРАН. А, мое почтение, любезнейший!
      БОЛТАЛОН. Здорово, старик!
      ФЛЮГЕРИО. Боже, как счастлива будет королева! Какой праздник мы устроим по случаю вашего возвращения!.. Но кому обязаны мы этой великой радостью? Кто освободил наших прекрасных принцесс? Вы, принц Болталон? Или, может быть, оба?
      АЛЬДЕБАРАН (небрежно). Нет, я один!
      БОЛТАЛОН (запальчиво). Нет, один я!
      ФЛЮГЕРИО. Но кого же все-таки я должен приветствовать как своего будущего короля и повелителя?
      АЛЬДЕБАРАН. Разумеется, меня.
      БОЛТАЛОН. Меня, конечно.
      ФЛЮГЕРИО. Боюсь, что я не совсем понял... Быть может, вы, принцесса Августа, разрешите этот спор?
      АВГУСТА (лукаво). Пожалуй. Но только не сейчас.
      ФЛЮГЕРИО. Как вам будет угодно. На два слова, принц Болталон! (Взяв Болталона под руку, уводит его в глубь сада.)
      АЛЬДЕБАРАН (глядя им вслед, про себя). А, старая лиса, уж не думаешь ли ты провести Альдебарана? Ну, это мы еще посмотрим, кто кого... Принцесса Августа!
      Августа оглядывается.
      На два слова!
      АВГУСТА. Что такое?
      АЛЬДЕБАРАН. Принцесса Августа, мы с вами оба умные люди. Не так ли?
      АВГУСТА. Предположим, что оба. Дальше.
      АЛЬДЕБАРАН. Мы должны заключить союз. Вашу руку, принцесса!
      АВГУСТА. Моей руки надо просить у королевы, принц.
      АЛЬДЕБАРАН. Сочту за честь!.. Но сейчас я говорю о другом.
      АВГУСТА. О чем же?
      АЛЬДЕБАРАН. Знаете ли вы, что старый плут Флюгерио хочет обручить этого безмозглого Болталона с принцессой Алели?
      АВГУСТА. Ну, мало ли чего он хочет! Пока они уговорят Алели отдать Болталону это несчастное оловянное колечко, я успею выйти замуж за кого-нибудь другого.
      АЛЬДЕБАРАН. Э, нет!.. Вы не знаете последних новостей. Когда пираты похитили вас, ваша матушка обещала корону тому, кто освободит ее дочерей из плена.
      АВГУСТА. А по-вашему, это он нас освободил?
      АЛЬДЕБАРАН. По-моему, нет. Но у Болталона такой громкий голос, а у Флюгерио такой длинный язык... Чего доброго, им удастся убедить королеву это ведь не так уж трудно - и тогда властелином Фазании и Павлинии станет Болталон. И притом  - немедленно.
      АВГУСТА. Этого еще не хватало!..
      АЛЬДЕБАРАН. Вот именно. Но как бы ни хитрил ваш пройдоха Флюгерио, мы с вами можем его перехитрить. Для этого надо только...
      АВГУСТА. Довольно. Понимаю. Вот вам моя рука.
      АЛЬДЕБАРАН. О, вы еще умнее, чем я предполагал! (Галантно поддерживая, ведет ее во дворец.)
      Из глубины сада возвращаются Ф л ю г е р и о  и  Б о л т а л о н.
      ФЛЮГЕРИО. Ну что ж, не будем падать духом, принц. Пусть Альдебаран говорит что ему угодно - твердо стойте на своем. Вид у вас гораздо более воинственный, шпага ваша длиннее...
      БОЛТАЛОН. Ровно в полтора раза!
      ФЛЮГЕРИО. Ну вот видите! К тому же вы весь в царапинах, ссадинах, кровоподтеках... Я надеюсь, королева скорей поверит вам, а не ему. Но вот что я посоветовал бы вам, принц. Так как ваше волшебное кольцо все равно потеряно, а колечко Алели, вероятно, без него не имеет силы, не лучше ли вам посвататься к принцессе Августе?
      БОЛТАЛОН. Что? К принцессе Августе? Ни за что!..
      ФЛЮГЕРИО. Но вы же сами сказали, что принцесса Алели к вам не расположена.
      БОЛТАЛОН. А к Августе я не расположен.
      ФЛЮГЕРИО. Зато она несомненно расположена получить королевскую корону. Если принцесса Августа увидит. что вы готовы к ней посвататься, она сразу вспомнит, как доблестно вы защищали ее от пиратов, и тогда ваше дело выиграно.
      БОЛТАЛОН. Нет!
      ФЛЮГЕРИО. Что - нет?
      БОЛТАЛОН. Не хочу.
      ФЛЮГЕРИО. Но почему же? Почему? Корона стоит некоторых маленьких неудобств.
      БОЛТАЛОН. Маленьких неудобств? Нечего сказать! Нет уж, с меня довольно тех двух дней, которые я провел с принцессой Августой на корабле. Когда она была на корме, мы с Альдебараном старались держаться на носу, а когда она была на носу, мы прятались на корме. Нет, нет, и не уговаривайте меня! Тем более, что я все-таки надеюсь найти это злосчастное кольцо и вернуть... гм... Ну, словом, то, чего мне недостает...
      В эту минуту из дворца выбегает А л е л и. Она в слезах. Пробежав мимо Флюгерио и Болталона, она садится на одну из скамеек.
      ФЛЮГЕРИО. Ну что ж, попробуйте еще разок поговорить с принцессой Алели, пока она одна. Но если она не станет вас слушать, сейчас же, не теряя минуты, идите к Августе. В конце концов, лучше Августа, чем ничего. (Про себя.) По крайней мере, для меня.
      БОЛТАЛОН (нерешительно направляется к Алели). Принцесса Алели, вы все еще плачете?
      АЛЕЛИ. Да. И буду плакать! А вы не мешайте мне!
      БОЛТАЛОН. Но я хочу сказать вам только одно слово...
      АЛЕЛИ. И я хочу сказать вам только одно слово.
      БОЛТАЛОН. Какое?
      АЛЕЛИ. Уходите!
      ФЛЮГЕРИО. Вот видите, принц! (Берет Болталона под руку и ведет к ступеням дворца. Вполголоса.) Нет, я решительно советую вам сговориться с принцессой Августой.
      Алели остается одна. Она сидит у водоема, обхватив колени руками. В саду постепенно темнеет.
      АЛЕЛИ. Нет, надо отсюда убежать! Убежать как можно дальше. Эти принцы хуже пиратов. А Флюгерио хуже принцев. А наша Августа еще хуже Флюгерио... А я глупее всех и никому ничего не могу объяснить! Только один Зинзивер понимал, что я говорю. А теперь его нет. И я Никогда не узнаю, что с ним стало! (Закрывает лицо руками.) Ах, Зинзивер, Зинзивер!..
      ЗИНЗИВЕР (выходя из чащи кустов). Вы звали меня, Алели?
      АЛЕЛИ (вскакивал с места). Не может быть! Это, наверно, снится... (По-детски трет глаза руками.)
      ЗИНЗИВЕР (смеясь). Да нет же, это я! Честное слово, я!
      АЛЕЛИ (бросается к нему на шею). Зинзивер! Милый мой! Хороший мой! Самый лучший!.. А я уж думала, что никогда тебя не увижу, и так плакала, так плакала...
      ЗИНЗИВЕР (нежно). Ну, а сейчас-то зачем плакать?
      АЛЕЛИ. Просто я не могу перестать. Рада очень!.. Мой добрый, мой храбрый, мой красивый Зинзивер!..
      ЗИНЗИВЕР. Ну, уж и красивый! Это вы самое прекрасное, самое милое, самое драгоценное существо на свете!
      АЛЕЛИ. Нет, ты лучше!.. Постой, а как же все-таки ты добрался до дому без корабля? Ах, если бы ты знал, как я просила их подождать тебя!.. А они взяли и уехали. (Всхлипывает.)
      ЗИНЗИВЕР. Ну полно, полно! Не плачьте! А то, глядя на вас, и мне плакать хочется. Еще хорошо, что они вас дождались и домой привезли. А я, как видите, и без них обошелся...
      АЛЕЛИ. Как же это?
      ЗИНЗИВЕР. Да уж так. Пираты эти ненамного умней ваших принцев. Ну, а я малость посметливее. Вот я и обвел их вокруг пальца. Удрал, вскочил в первую попавшуюся лодку и давай грести изо всех сил. Конечно, в этой лодчонке я не добрался бы до дому так скоро, да, на мое счастье, по пути мне попался парусник. Меня взяли на борт, и вот я здесь. Видите, как просто!
      АЛЕЛИ. А этот парусник еще у нашего берега?
      ЗИНЗИВЕР. Должно быть. Я посулил капитану хорошо заплатить, и он без денег не уйдет. Не такой это человек, видно, чтобы подбирать людей в море даром.
      АЛЕЛИ. Значит, если дать ему денег, он и меня может увезти?
      ЗИНЗИВЕР. Увезти вас? Куда это?
      АЛЕЛИ. Все равно куда. Мне непременно надо убежать отсюда.
      ЗИНЗИВЕР. Что вы такое говорите, Алели? Почему?
      АЛЕЛИ. Да потому, что матушка хочет, чтобы я и Августа обручились сегодня с этими принцами, которые оставили тебя одного на острове. А я вовсе не хочу с ними обручаться. Я хоть и глупая, а знаю: им только и нужно мое колечко, так же как этим пиратам. Вот они и просят: подари да подари - по любви, по дружбе... Ну, а уж если по любви, по дружбе, так я его тебе подарю, Хочешь, Зинзивер?
      ЗИНЗИВЕР. Спасибо, Алели. Вы такая добрая! Но только скажите мне, откуда у вас это кольцо?
      АЛЕЛИ. Старичок один подарил.
      ЗИНЗИВЕР. А оно правда волшебное?
      АЛЕЛИ. А я не знаю, какие кольца волшебные, какие не волшта волшебные какие ННо ТОЛЬКОебные. А ты знаешь?
      ЗИНЗИВЕР. И я не знаю. Слыхал, будто волшебные кольца помогают человеку найти клад...
      АЛЕЛИ. Ну, значит, у меня волшебное.
      ЗИНЗИВЕР. Какой же клад вы отыскали?
      АЛЕЛИ (показывает на него). А вот какой.
      ЗИНЗИВЕР. Ну, если так, то у меня есть кольцо еще волшебнее вашего. Мой клад в тысячу раз лучше!
      АЛЕЛИ. А где он?
      ЗИНЗИВЕР (взяв ее за руки). А вот!
      АЛЕЛИ (смеясь). Ну, уж и клад! Глупая девчонка, только и всего.
      ЗИНЗИВЕР. Не смейтесь, Алели. По правде сказать, не думал я, что мое простое оловянное кольцо окажется волшебным. Ну, да уж раз это так, позвольте подарить его вам.
      АЛЕЛИ. Значит, поменяемся?
      ЗИНЗИВЕР. Значит, поменяемся.
      Меняются кольцами. Алели выходит на залитую лунным светом площадку. Зинзивер остается в тени.
      АЛЕЛИ (мгновение стоит неподвижно, точно прислушиваясь к чему-то, потом медленно оглядывается, словно впервые замечая окружающее). Что такое? Светлей как будто стало?
      ЗИНЗИВЕР. Это луна поднялась.
      АЛЕЛИ. Нет, не то... Все стало какое-то другое, новое... Да подойди же ко мне!
      Зинзивер подходит.
      И ты совсем другой.
      ЗИНЗИВЕР. Хуже или лучше?
      АЛЕЛИ. Красивее... Только голос у тебя такой же, как был, и глаза прежние. Я очень рада, что прежние, а то я бы тебя и не узнала. Хочешь посмотреть на себя? Вот у меня зеркальце!
      ЗИНЗИВЕР (заглядывает в зеркальце). Да я и сам себя не узнаю! Что это со мной случилось? Отчего я так переменился? От кольца или от счастья? Да нет, неужели же это я - садовник Зинзивер?
      АЛЕЛИ. А кто же? Если бы это был не ты, я бы тебя не любила. Ты тот самый Зинзивер, который так терпеливо и ласково разговаривал с маленькой дурочкой Алели, который готов был заплатить за ее жизнь своею жизнью... Ах, как я тебе за все благодарна и как я счастлива!
      ЗИНЗИВЕР. А я еще счастливее. Ты сказала: "Если бы это был не ты, я бы тебя не любила". Скажи мне еще раз эти слова!
      АЛЕЛИ. Это - ты, и я люблю тебя.
      ЗИНЗИВЕР. Красавица моя! Любовь моя! Прекрасное мое горе!
      АЛЕЛИ. Почему горе?
      ЗИНЗИВЕР. Потому что счастье мое сейчас кончится.
      АЛЕЛИ. Оно только начинается.
      ЗИНЗИВЕР. Но ведь я не принц, не король, а простой садовник. Тебе не позволят даже говорить со мной.
      АЛЕЛИ. Моя мать обещала выдать меня замуж за того, кто освободит меня из плена. Она поклялась в этом перед всеми. А освободил меня не принц, не король, а садовник... Я так и скажу им всем.
      ЗИНЗИВЕР. Они не поверят тебе. Не захотят поверить.
      АЛЕЛИ. Да, до сих пор моим словам никогда не верили. Но знаешь, мне почему-то кажется, что я уже не прежняя Алели. Как будто я проснулась вдруг... Или выросла... Будь что будет, а я не уступлю своего счастья.
      ЗИНЗИВЕР. Ну, так и я своего не уступлю.
      АЛЕЛИ. Постой! Слышишь? Сюда идут!.. Спрячься и подожди, пока я тебя не позову.
      В сад выходит к о р о л е в а. С ней  Ф л ю г е р и о  и оба п р и н ц а. Зажигаются цветные фонари. Из дворца доносится музыка.
      КОРОЛЕВА (усаживаясь и расправляя пышное платье). Ну вот, как будто ничего дурного и не было. Всё по-старому. Мои девочки опять со мной. И мои милые гости снова тут. Алели, дитя мое, почему вы все время прячетесь? С тех пор как вы вернулись от этих ужасных пиратов, я вас видела всего несколько минут, да и то в слезах. Подойдите же, подойдите ко мне! О, да вы, я вижу, повеселели.
      АЛЕЛИ. Да, матушка, мне очень-очень весело!
      КОРОЛЕВА. Ну, вот и умница! Сегодня у нас такой счастливый и торжественный день! Грустить было бы совсем некстати. (Принцам.) Дорогие друзья мои! Я еще не поблагодарила вас как следует за то, что вы вернули мне моих милых дочерей. Не знаю, как и наградить вас... Флюгерио, прочтите принцам мой завтрашний указ.
      ФЛЮГЕРИО (вполголоса). Но ведь сегодня - это еще не завтра, ваше величество. До утра вы можете переменить свое решение.
      КОРОЛЕВА. Я никогда не меняю своих решений. Читайте!
      ФЛЮГЕРИО. Не смею спорить. (Разворачивает бумагу и читает.) "Мы, божьей милостью... вдовствующая... ну и так далее... повелеваем разделить наше возлюбленное королевство на две части - Фазанию и Павлинию...
      АЛЬДЕБАРАН. Зачем же делить?
      БОЛТАЛОН. Этого еще недоставало!
      КОРОЛЕВА. Один из вас станет мужем Алели и королем Фазании, другой супругом Августы и властелином Павлинии. А я буду смотреть на вас и радоваться...
      БОЛТАЛОН. Нечего сказать, новость!..
      АЛЬДЕБАРАН (выступая вперёд). Ваше решение, королева, достойно вашего ума и сердца: оно мудро и великодушно. Но что вы скажете, если я докажу вам, что принцессу Августу и принцессу Апрелию избавил из плена один человек?
      КОРОЛЕВА. Один? Неужели? Кто же это?
      АЛЬДЕБАРАН (кланяясь). Ваш покорный слуга!
      ФЛЮГЕРИО. И вы, принц, в самом деле можете доказать это?
      АЛЬДЕБАРАН. Смотрите! Вот мое доказательство. (Сбрасывает кафтан, под кафтаном, поверх камзола, он обмотан какими-то веревками.) Принцесса Августа, прошу вас подержать этот конец! (Вертясь волчком и отступая разматывает накрученные на него веревки.)
      КОРОЛЕВА. Бог мой! Что это такое?
      АЛЬДЕБАРАН. А вы не догадываетесь? Лестница! Та самая веревочная лестница, которая вывела нас из разбойничьего замка. (Надевает кафтан.) Я пронес ее туда тайком в сундуке с драгоценными тканями, и она сослужила нам потом хорошую службу...
      БОЛТАЛОН (Флюгерио). Ах, плут! Я сам хотел прихватить с собой эту лестницу, да не нашел ее.
      АЛЬДЕБАРАН. Не забывайте, принц Болталон, что моя шпага при мне. А истину моих слов, я надеюсь, подтвердит принцесса Августа.
      Все поворачиваются к ней.
      АВГУСТА. Да, я подтверждаю!
      АЛЕЛИ (с упреком). Августа!
      ФЛЮГЕРИО (вполголоса Болталону). Говорил же я вам!.. Вот теперь пеняйте на себя.
      КОРОЛЕВА. Ах, принц Альдебаран, я вам бесконечно благодарна, но дайте мне слово, что в другой раз вы припасете лестницу понадежнее...
      АЛЬДЕБАРАН. Я надеюсь, ваше величество, что такого случая больше не будет. Я постараюсь оградить наше прекрасное королевство от нападения пиратов. Клянусь моей будущей короной!
      КОРОЛЕВА. Мы верим вам, принц, и без страха вручаем судьбу нашего королевства и нашей дочери.
      АЛЬДЕБАРАН (низко склоняясь). Благодарю за честь, королева. В таком случае я осмелюсь просить у вас руки вашей августейшей дочери, принцессы Апрелии!
      АВГУСТА. Ах, мо-шен-ник! (Падает без чувств.)
      Все в смятении.
      ФЛЮГЕРИО (Болталону). Не теряйте же времени! Поддержите ее! А она за это поддержит вас.
      БОЛТАЛОН (подхватывает Августу и обмахивает ее платком). Успокойтесь, дорогая принцесса! Придите в себя... Я же говорил, что он плут.
      АВГУСТА (открывая глаза и выпрямляясь). Благодарю вас. Я вполне здорова.
      Болталон тем не менее продолжает нежно ее поддерживать.
      КОРОЛЕВА. Это все усталость, дитя мое... И немудрено - вы столько пережили из-за всех этих разбойников!.. Алели, дочь моя, что же вы молчите? Разве вы не слышите, что принц, освободивший вас из плена, просит вашей руки?
      АЛЕЛИ (спокойно). Простите, матушка, принц Альдебаран ошибается. Это не он освободил нас из плена.
      КОРОЛЕВА. Как - не он? Но ведь Августа говорит...
      АВГУСТА. Я тоже говорю, что не он.
      БОЛТАЛОН. И я говорю, что не он!
      КОРОЛЕВА. Не он? А кто же?
      БОЛТАЛОН. Я.
      КОРОЛЕВА. Принц Болталон?.. Но ведь вы сами, Августа, подтвердили слова принца Альдебарана...
      АВГУСТА. Я подтвердила только то, что веревочная лестница была спрятана в одном из сундуков и что потом она очень пригодилась принцу Альдебарану. И больше ничего! А своим избавлением мы обязаны другому...
      БОЛТАЛОН (падая на одно колено и целуя ее руку). От всего сердца благодарю вас, принцесса Августа! (Вскакивает.) Ваше величество! Теперь вы знаете, кто избавитель ваших дочерей. (Опять падает на колено.) Прошу у вас руки принцессы... Апрелии!
      АЛЬДЕБАРАН (Августе язвительно). Разрешите, ваше высочество, поддержать вас.
      АВГУСТА (высокомерно). Я не нуждаюсь в вашей поддержке. Матушка, вы меня опять не поняли. Я сказала, что своим избавлением мы обязаны другому, но этот другой - вовсе не принц Болталон.
      АЛЕЛИ. Августа говорит правду.
      КОРОЛЕВА. Ничего не понимаю! Кто же, в таком случае, избавил вас от пиратов, если не принц Альдебаран и не принц Болталон?
      АВГУСТА. Ах, вам угодно это знать, ваше величество? Ну, так знайте! (Со злостью.) Садовник! Ваш рыжий садовник, вот кто!
      АЛЕЛИ. Да, садовник Зинзивер.
      КОРОЛЕВА. Какой ужас!
      ФЛЮГЕРИО. Успокойтесь, королева. К счастью, этот садовник не вернулся с острова пиратов, и я полагаю - уже не вернется. В благодарность за его услугу мы можем поставить здесь в саду, под одной из яблонь, небольшой, скромный памятник...
      АЛЕЛИ. Не торопитесь ставить памятник, Флюгерио. Садовник Зинзивер жив, благополучно вернулся домой. и я только что обручилась с ним. Можете меня поздравить.
      КОРОЛЕВА. Что такое? Как это - обручилась? Без моего позволения?
      АЛЕЛИ. По вашему приказанию, матушка. Вы же сами говорили, что я должна обручиться с тем, кто меня освободил. Вот я и отдала ему свое оловянное колечко.
      КОРОЛЕВА. Боже мой, этого только недоставало! Вы слышите, Флюгерио?..
      ФЛЮГЕРИО. Ваше величество, умоляю вас, не тревожьтесь! Вы же знаете принцессу Алели... Это обручение с погибшим садовником, вероятно, приснилось ей. Посмотрите сами: оловянное колечко по-прежнему у нее на пальце.
      КОРОЛЕВА (улыбаясь сквозь слезы). В самом деле!.. Ах, как ты напугала меня, моя бедная, глупая девочка!
      АЛЕЛИ. Мне очень жаль огорчать вас, матушка, но это другое кольцо. Мы с Зинзивером поменялись кольцами. Зинзивер! Поди-ка сюда!