Отличная книга.Прочитала около 3 лет назад и не жалею.
фильм хромает,потому что очень много не взято в кадр.Фильм получился более трагичный чем книга.
советую почитать всем,от мала до велика.
Перевод отвратнейший!!!
Все имена собственные ужасны (сержант Морковка убил), и шутки все переведены непойми как...
Сравнить:
(этот) Но ведь нужно было вручить жалобу Патрицию, скрепя сердце признал он. Если бы вы не сделали этого, то Патриций послал бы людей взять ее и доставить ему.
(перевод А.Жикаренцева) Да уж, тут надо отдать патрицию должное, с неохотой признал ван Пью. Иначе он пошлет своих людей и возьмет это должное сам.
и таких мест полно - весь текст
читала эту книгу, только не в электронном варианте, а в печатном. на рынке книжном не нашла, заказала на my-shop.ru
оказалось даже дешевле, чем мне потом предлагали в интернете))